Double Savage (Song Dueat Lueat Diao Kan / สองเดือดเลือดเดียวกัน)

مک

اگر حالت بهتر شده باید بری

ممنون

چه طور وارد اینجا شدی؟

رونگ؟

رفتی دیدن وین؟

اگر بگم آره میخوای چیکار کنی؟

هر کاری که میخوای بکنی

از اون به عنوان بخشی از نقشه ات استفاده نکن

اگر تو هنوز هم دوستم داری

میتونی بهم یه شانس بدی؟

ممنون از اینکه نجاتم دادی

پس بلدی خوب هم حرف بزنی

اگر زندگی خودت برات مهم نیست

بیاد به اونهایی که نگرانت هستن اهمیت بدی

من کسی رو ندارم

برای همین برام مهم نیست

اون گفت بهت هشدار بدم که رونگ عوض شده

چه طور؟

نمیدونم چه طور باید توضیح بدم

اما تو با رونگی که میشناختم خیلی فرق کردی

پی

تو گفتی که از کار مواد دور میمونی

تو هم از این استفاده میکنی؟

تو بهم قول دادی که درگیر این کار نمیشی

من پول لازم دارم

اگر مشکلت پوله

اگر با صداقت بری سراغش بهت کمک میکنه نه؟

لازم نیست اینکارو بکنی

کورن من تا حالا هم خیلی ازش قرض گرفتم

اونقدر که

نمیدونم توی کل عمرم چه طور باید بهش پسشون بدم

اما من نمیخوام تو درگیر این کارا بشی

این الان تمام چیزیه که دارم

اگر کافی نیست بیشتر برات میگیرم

پولت رو پس بگیر

من پول بیشتری لازم دارم

و پیشخدمت بودن و ظرف شستن نمیتونه تامینش کنه

واقعا راه دیگه ای نیست؟

من فقط یه دیپلم دبیرستان دارم

با اون چیکار میشه کرد؟؟

این تنها کاریه که پولش خوبه

تو فقط پولی لازم داری که باهاش کار شروع کنی نه؟

تو که نمیخوای کل عمرت از این کارا بکنی درسته؟

درسته؟

همینطوره

اگر فقط یه مقدار پس انداز کنم

دیگه ادامه اش نمیدم

حداقل بهم قول بده

هیچ وقت کار مواد نمیکنی

باشه

قول میدم

ممنونم پسر

تو میدونی

تو تنها کسی هستی که بعد از مرگ مادرم برام مونده

منم در مورد تو همین رو میتونم بگم

تو تنها دوست منی

پس اگر توی دردسر افتادی

فقط بیا به خودم بگو باشه؟

باشه

اولین نفر به تو میگم

باشه؟

باشه

اما کی تو رو پیدا کرد؟

زودباش روی پاهات وایسا

چرا اینکارو میکنی؟

کورن آروم باش

چرا اونکارو کردی؟

چیکار؟

تو پی رو درگیر کار مواد کردی

داری اونو میگی؟

فقط چون پی دوست منه اینکارو کردی؟

فقط میخواستم به کسی که کمک لازم داره کمک کنم

افراد دور منو ول کن

فکر نکن که

تو تنها کسی هستی که میتونی دستهات رو کثیف کنی

فکر میکنم که لازمه بیشتر مراقب باشی

تا حالا اینجوری ندیدمش

هی

میدونم علیه خانواده ی کورن کینه داری

فقط میخوام یه چیز رو بهت هشدار بدم

قبل از اینکه کاری کنی خیلی خوب بهش فکر کن

زندگی عین یه مداد و کاغذ نیست

نمیتونی روی اون کاغذ چیزی بنویسی و بعدا پاکش کنی

و اسباب بازی نیست که بعد از بازی کردن خرابش کنی و بندازیش دور

شماها حق دارین این حرف رو بزنین؟

شماها بیشتر از من دارین اسباب بازی های دورتون رو خراب میکنین

رونگ داری اشتباه میکنی

رئیس داره به کسایی که میخوام بخرن اسباب بازی میفروشه

اون مجبورشون نمیکنه

به کاری که دلشون نمیخواد

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است my asian tv ترجمه اختصاصی چنل

*دو رام نشده* قسمت نهم

لی

برگشتی

گرسنه ای؟

بیا برات یه چیزی درست میکنم

بیا

چیزی شده؟

نه

خواهر

من هم برادرتم میدونی که؟

هر چی توی ذهنته میتونی بهم بگی

فقط اون برادرت نیست

اینقدر مسخره نشو

گوش کن

میدونم چقدر خسته ای نمیخوام منم باری روی خستگی هات باشم

چیه؟

خب

امروز من و مامان، بابا رو بردیم بیمارستان

اونجا یه دکتر متخصص بود

گفت هنوز هم شانسی هست که بابا بتونه راه بره

اوه؟

این خبر خوبیه

چرا بهم نگفتی؟

خب این هزینه ی زیادی میخواد وین

چقدر پول میخواد؟

پس انداز بابا براش کافی نیست؟

من پس اندازش رو دیدم اصلا به اون مقدار نزدیک هم نیست

من و مامان تصمیم گرفتیم دوباره مغازه رو باز کنیم

اون تنها منبع درآمدمونه

من نمیخوام بار این به تنهایی روی دوش تو بیفته وین

من خودم به همش رسیدگی میکنم

قول میدم به اندازه ی درمان بابا پول جورمیکنم

نگران نباش

اما اگر برات اذیت کننده بود باید بهمون بگی

نباید خودت رو مجبور کنی

باشه؟

باشه بیا بریم داخل استراحت کنیم

باشه

خیلی بهش فکر نکن باشه؟

امروزت چه طور بود؟

چرا نمیری دوش بگیری و زود استراحت کنی؟

کورن

تو اینجا چیکار میکنی؟

هزینه اش چقدر میشه؟

تو

اینجا چیکار میکنی؟

چیزی شده؟

وایسا ببینم تو مریضی؟

نه نه

همین اطراف بودم گفتم بیام بهتون یه سری بزنم

ممنون از نگرانیت

اگر خواهرم نیست پس باید نگران کی باشم؟

کی میتونه مهربونترین دادش دنیا باشه به جز تو آخه؟

من دیگه برای این تعریف ها بزرگ شدم

هی

هوم؟

درمورد بابا حرفی که زدی چی بود؟

همونی که شنیدی

اون واقعا دوباره میتونه راه بره؟

آره

این چیزیه که دکتر گفته

گرچه فکر نمیکنم دوباره مثل اولش باشه

احتمالا برای همیشه توی راه رفتن مشکل خواهد داشت

حداقل از الانش بهتر میشه نه؟

آره اما واقعا هزینه اش خیلی سنگینه

چقدر؟

من میتونم کمک کنم

حدود صدها هزارتایی میشه

من میتونم

راستش رو بخوای من حتی جرات ندارم در این مورد با بابا حرف بزنم

میترسم پول به اندازه ی کافی نباشه

اینجوری فقط امیدوار میشه و بعدش ناامید میشه

دفعه ی بعد که دکتر رو دیدی ازش شماره ی متخصص رو بگیر

ازش بپرس باید چیکار کنیم و هزینه اش چقدر میشه

بعدش تو به من بگو

الو؟

الان میام

وایسا

این همه عجله برای چیه؟

توی مخفیگاه اتفاقی افتاده

باید برم

مثلا چی؟

خطرناکه؟

جایی که من زندگی میکنم همیشه خطر هست

کورن مراقب خودت باش

نگران نباش

داداشت کارش رو خوب بلده

رونگ

مراقب باش

این محدوده ی تیراندازی ما نیست

باشه

تو مراقب اوضاع اینجا باشه

منم میرم اونور

سه ثانیه برات وقت میخرم بتونی بری بیرون

چی؟

سه

دو

یک

خیلی خب

زودباش برو داخل

برو

رئیس خوبی؟

خوبم

اطراف رو خوب بگرد و ببین کسی درنره

من بقیه شون رو زنده میخوام

برو