Criminal Record

Vi henstiller til alle

som var i området rundt Rowntree Park på tirsdag ettermiddag.

Dersom du har sett eller hørt noe som helst, så ta kontakt.

Ring hjelpetelefonen. Det er konfidensielt.

- Hva er det? - Moren din. Hun ville se hele greia.

Alle fortjener å føle seg trygge...

- Hei. - Hei.

Det er ikke det samme på min TV.

Det kunne vært ditt barn. Det er ingen...

- Du hater politiet. - Jeg elsker datteren min.

Godt å vite.

...i alle lokalsamfunn.

- Takk. - Jeg så alle hennes skoleteater.

- Teater? - Vel, morgensamlinger.

Så flaut. Hvordan var hun? Var hun god?

Hun snakket tydelig. Veldig høyt.

- Man måtte stå langt unna. - Herregud.

Isaac vokste opp i parken. Han elsket den.

Hver dag etter skolen dro han meg i hånden.

"Bare fem minutter, mamma. Fem minutter."

- Hva er problemet med politiet, bestemor? - Det er ikke...

Vel, hva kan man kalle det... Det er bestefaren din.

De plaget ham hver eneste dag i hans voksne alder, skal du vite.

Bare for... Bare for moro skyld.

- Mamma. - Han bør vite det.

- Ikke i dag. - Herregud.

Skal jeg kjøre deg hjem?

Det med pappa... Han klaget ikke stadig over det.

Nei, han gjorde ikke det. Han satt der og tok imot, uten å klage.

Jeg ble så sint.

Hvorfor du absolutt måtte inn der,

- forstår jeg ikke. - Jeg prøvde...

Tror du at du kan endre ting?

Du kan ikke endre noe som helst.

Jeg kan bekrefte at vi har gjort en pågripelse, et viktig gjennombrudd.

Vi samarbeider med lokalsamfunnets ledere,

men arbeidet pågår fremdeles.

Takk. Isaac er i en kritisk tilstand.

Han får utmerket behandling...

Jason.

Vi har vitner som sier at du bar våpenet.

Vi har overvåkningsvideo som viser at du kvitter deg med det.

Men jeg vil vite hvordan det endte opp hos deg.

Ga noen deg det?

Han ble skutt.

Jeg foreslår at du bruker...

Poden ble knerta ved et uhell.

Han skulle ikke havne oppi det.

Skulle bare skremme fienden.

Kranglet du med en annen gjeng?

Hvis jeg kunne gå tilbake og endre det...

Innrømmer du at du skjøt Isaac Witlow?

Ja.

Ja, det gjør jeg.

Samle dere her.

Jeg snakket med laboratoriet. Isaacs kule kommer fra Jasons våpen.

- Hva gjør vi nå? - Vel...

Ikke du.

June.

- Hørte du på avhørene? - Ja.

- Og? - Ballistikk og en tilståelse...

- Påtalemyndighetene får ta ut tiltale. - Ok.

- Tror du ham? Tilståelsen? - Ja, jeg ble overbevist.

Men han trengte ikke å tilstå. Han ga oss det med en gang.

- Han er 17. En unge. - Hvor mange ganger er han pågrepet?

- Sju. - Sju.

- Sju ganger. - Men ikke for drapsforsøk.

Han var helt rolig. Rundspilte advokaten sin.

Kanskje han tror at om han samarbeider...

- Vær rask. Tilstå. Få en lavere straff. - Ja.

Vedder du på det?

Objektivt sett er det en rimelig antakelse.

Objektivt?

Jeg forstår hva du sier. En tilståelse gjør det enkelt.

Det er gullstandarden.

Juryen tar det for god fisk. Gutten er ferdig.

Atten til tjue år av livet. Er det greit?

Ja.

Ja.

Fysiske beviser. Våpenet.

- Det var hans våpen. - Jason er medlem av en gjeng.

Hvis man skyter en unge i parken, hvorfor beholder man da våpenet?

- Han gjorde visstnok det. - Greit.

Han hadde våpenet. Men avfyrte han det, eller tok han vare på det for en venn?

Han løper opp Cannon Road for å unngå pågripelse.

Han tar seg tid til å ringe et nummer som ikke lenger er i bruk i 34 sekunder.

Man må spørre: "Hvem ringte han?"

Hvem ringte han?

Vet dere hva jeg ser?

Jeg ser en 17-åring som presses og trues til å følge ordrer.

KJENNER DU HENNE?

Ses i neste uke.

SETT I HAYES LANE-OMRÅDET I 22-TIDEN

Hallo?

Jeg så henne. Jeg kjenner kvinnen.

Hvorfor tror du personen på flygebladet er den du møtte?

Her. Rio Grande, oppe i nord.

Sa hun hva hun jobbet med?

- Rengjøring, tror jeg. - Vet du hvor?

Nei, men hun likte det. Ble bedre i engelsk.

- Kjæresten ba henne slutte. - Kjæresten?

En engelskmann. Hun flyttet inn hos ham, og etter det...

- Sluttet hun å komme. - Ja.

Vet du hva hun het, Mrs. Odinaka?

Carlita? Carla? Carla.

- Du er sikker på at det er samme kvinne? - Vel...

Vi hadde grillfest her i fjor, og...

Her er hun. Bakerst.

Etterforskningsteamet.

Jeg ringer angående skytingen i Rowntree Park.

Du vet den på TV. Den de snakket om.

- Jeg så dem skyte den stakkars ungen. - Ok.

Hvor mange var med på det?

To. Den ene var en svart gutt. Han kjørte.

Den andre var den som skjøt. Han var en hvit fyr.

Vi fikk en telefon.

- Jed. - Sir?

- Din tur i tannlegestolen. - Ok.

Vi vet at du ikke skjøt.

Si hvem som gjorde det, så skal vi beskytte deg.

Er du døv? Jeg sa jeg skjøt ham.

Vi har et vitne.

Disse mennene...

De er nådeløse.

De var plutselig bare der. Ga oss ordrer, ba oss selge.

De vil ha kontrollen. De vil ikke ha noen rivaler.

Handler det om revir?

Når de får vite at vi leter etter den som skjøt, vil du få skylden.

Eller familien din.

Vitnet ga oss en delvis beskrivelse.

Er han armensk?

Albansk?

Tyrkisk?

Tyrkisk.

Bor du her? Vi etterforsker en hendelse som skjedde onsdag den 28.

Vi ser etter en tyrkisk mann. Takk.

Hei, sir. Det gjelder hendelsen i parken hvor gutten ble skutt.

All informasjon kan være til hjelp.

- Hei. Har... - Hva er det?

Det gjelder hendelsen som skjedde i parken.

Vi prøver å finne en gutt. Han er muligens tyrkisk.

Hva skjer? Hvorfor er du her? Politiet kommer alltid hit.

- Vi samler informasjon. - Dere kommer alltid hit.

- Dere plager oss. - Vi plager dere ikke. Du må...

Her borte.

- Flytt dere. - Hei!

Si ifra om det er noe dere lurer på.

Takk for hjelpen.

- Går det bra? - Ja.

- Sikker? - Ja.

Husker du Dan McCabe i Eltham? Han hadde 17 års tjeneste.

Nå har de sparket ham på grunn av noen... livlige meldinger.

Dette er helt irrelevant. Jeg har annet å gjøre.

Jeg vil ikke snakke med faens Dan i helvetes Wrexham.

Jeg teller uansett dagene.

- Verden har blitt gal. - Jeg venter på en telefon!

Og hva med alt det tullet på pressekonferansen med Meghan Markle?

- Hvem? - June Lenker.

Jeg forstår. Hun passer til statistikken.

Det står hennes nåde, Claudia Mayhew, og fjottene hennes bak.

Jeg trenger all hjelp.

Men hva gjør hun? Hva vil hun?

Glem det. Hvem bryr seg om hva hun vil. Sånn er verden nå. Venn deg til det.

Slutt å bry deg om Errol Mathis. Det er fikset.

Det er gammelt nytt. La meg være i fred.

Jeg hadde faktisk en god dag fram til nå.

Dere kommer alltid hit når det skjer noe, som om jeg vet alt.

- Hvor mange ganger er du pågrepet? - Det er ikke poenget.

Jeg ber deg bare om å ringe hvis du hører noe.

Vær så snill. Gutten er ni år gammel. Skutt i hodet.

Jeg går ikke med på det. Jeg vet ingenting om noen skyting.

Dere kaster bort tiden. Det er idiotene i Downing Street som må pågripes.

La meg få nummeret ditt, i tilfelle jeg trenger hjelp.

- Greit. - Ok. "Hasad"?

- Første purk som kan stave navnet mitt. - Unnskyld?

De staver det med to s-er.

Det er greit det, men det er ikke sånn man staver mitt navn.

Tyrkiske navn forvirrer folk.

Ja. Takk.

- Hei. - Vann?

Ja, takk. Det høres... bra ut.

Errols alibi... Fyren fra herrefrisøren...

- Mustafa Demir? - Ja.

Det ligger her oppe under "drep meg nå".

- Sikker på at han dro til Tyrkia? - Ja.

- Er det bekreftet? - Ja. Herregud.

Jeg snakket med sjefen hans, sjekket siste adresse. Googlet ham. Hvordan det?

Det vil høres sprøtt ut, men hør på meg. Tyrkiske navn forvirrer folk.

- Forvirrer? Hvordan? - Jeg googlet navnet Mustafa.

- Man kan stave det på sju måter. - Ja?

Hva om betjenten skrev navnet feil?

Hva om vi har lett etter feil Mustafa?

Den er din for ti pund. Hva synes du?

Ja. Greit.

- Jeg kan bli med deg. - Nei, det går bra.

Du... Jeg vet det er en stor dag for deg.

Du klarer deg, tøffing.

HØYT ELSKET DYPT SAVNET

Gratulerer med dagen, mamma.

Hun var ung da hun fikk deg.