Tough Guy (Jue dou Lao Hu Zhuang)

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

(خلال عهد أسرة (تشينغ" ... "وقعت حادثة غريبة

والتي فيها فأشهر مفتش" ... "شرطة في تلك الفترة

... "تم إستدعاؤه لحل القضية"

وهو ما فعله في النهاية" ... "وحصل على مكانة في التاريخ

بدأ كل شيء في يوم من الأيام" ... "بينما كان الإمبراطور

"يصطاد الغزلان في حديقته"

** القرد الحديدي يضرب مُجدّداً **

يوجد شخص ما هناك

أسرعوا

مولاي

مولاي، ما الذي حدث؟

! توقف عن هذا

! أنت دجال

يا حراس، أسرعوا

فليساعدنا شخص ما

! قاتل ! قاتل

تشامبرلين)، أتدرك) بأن قاتلاً إقتحم المنزل؟

زوجتي

مولاي، من الأفضل أن ترتاح

دع هذا الأمر لي وسأعرف من المسؤول

! قل للقاضي بأنّني أريد رؤيته حالاً

هذا هو الأمر الأكثر خطورة

أريد تحقيقاً شاملاً

نعم

من تقترح أن يتولّى هذا التحقيق؟

(برأيي، رئيس المفتشين (كولهيد

إنه الرجل الذي نحتاجه ... إنه ذكي ومثابر

ولا يحب التخلّي عن قضية أبداً

إنه الرجل المناسب للوظيفة سأعلمه بالأمر

كولهيد)؟)

هذا أنت، أرجوك تعال للداخل

تفضل

إجلس

أيها المفتش، لماذا أتيت إلى هنا؟

ما الذي يدور ببالك؟

إنها هذه السكين

أتعرفها؟

نعم، بالتأكيد

إنها تخصني

في الليلة الماضية فقط ... إستخدمها شخص ما

لإغتيال زوجة الإمبراطور

ما هذا؟

صديقي، هل قتلت السيدة؟

لا يمكنك إتهامي

... ولكنها سكينك

وكان هذا هو السكين الذي قتلها

أيها المفتش، أعلم ... بأنك شرطي مجتهد

ولكن لماذا لا تستخدم عقلك كتغيير؟

ماذا تقصد؟

لو كنت أنا القاتل ... فهل سأقوم فعلاً

بترك السكين خلفي كدليل؟

إذا لم تكن القاتل فلماذا عُثر على سكينك هناك؟

لقد فقدت هذا السكين منذ فترة طويلة

من الذي سرق السكين منك؟

لا أعلم

أخبرني من سرقها وإلا سأعتقلك

من الأفضل بألا تضغط عليّ كثيراً

لا أملك خيار

! يا بُنيّ

! أمّي

! يا بُنيّ

! أمّي

! أمّي

أيها المفتش، أرجوك عليك أن تصدقني

اقسم لك بأنّ إبني لم يخرج من المنزل

... كان قلقاً عليّ

وبقي هنا ليعتني بي

أتوسل إليك، أتوسل إلي

... سيدتي، أعتقد بأنه لم يرتكب جريمة قتل

... ومع ذلك، فهو سكينه

... ويرفض بأن يخبرني من أخذها

لذا، عليّ أن أعتقله

السكين

أخبره يا بنيّ، لمن أعطيتها؟

لماذا لا تخبر المفتش بالحقيقة؟

... ستُتهم بالقتل

! ويمكن أن يتم إعدامك

أمّي، ليس هناك ما يقال

فهمت

لا بد بأنه أحد أصدقائك وأنت تحميه

ولكن ماذا عنّي من الذي سيحميني إذا رحلت؟

... سيدتي، لا داعي للقلق

سأرسل شخصاً لرعايتكِ

يا صديقي، فلنذهب

! بُنيّ

! بُنيّ

أيّها القاضي، أأنت مستعد؟

تفضل

لي سان)، أنت قاتل)

لماذا قد قمت بفعل ذلك؟

من الذي يقف خلفك؟

من الأفضل أن تخبرنا بالحقيقة

أنا لم أفعل ذلك

أنا أعيش على صيد الغزلان مع والدتي

أنا مواطن صالح ولم أقتل أيّ أحد قط

شخص آخر فعل ذلك

أقسم لك بأنّه ليس أنا

... أنت تقوم بالصيد بالليل

وهذا ليس مثل المواطن الصالح

! توقفت عن الصيد الجائر منذ فترة طويلة

! أريد الحقيقة

لا تحاول خداعي

! عذبوه

! ليس أنا

! أقسم

! ليس أنا

! إعترف الآن

! أنا لم أفعل ذلك

! أكثر

سيدي، السجين أغمي عليه

الإمبراطور قلق للغاية

تم حلّ هذه القضية

نعم

سيدي

إحبس(لي سان) في السجن حتى يأتي

سيدي

أيها الرقيب

سيدي، ما هي أوامرك يا سيدي؟

أحضر الدواء وعالج جروحه

سيدي

أختي؟

ما الخطب؟

أين أختي؟

! إنها هنا

أختي؟

أختي؟

لي سان) بورطة كبيرة)

! ربما يتم إعدامه

ما الذي فعله بحق السماء؟

...من المفترض أنه قتل زوجة الإمبراطور

ووجدوا السكين

أين هو؟

لقد حبسوه في السجن

! (أختي، علينا إنقاذ (لي سان

، (تاي فونغ) إحزموا كل أغراضكم

كانوا يغادرون

ليس لدينا لحظة نضيعها

أجل، فلنذهب

ماذا تقترح أعليّ الذهاب الآن يا سيدي؟

هل تعتقد بأن (لي سان) هو المذنب؟

إنه يحترم والدته وأنا أعلم ذلك

لقد وعد والدته بأنه ... لن يخالف القانون أبداً

ولكن لا يزال هناك السكين

إنه دليل تجريم

فهمت

مدير الحجرة يريد إختتام القضية كلها الآن

ما هو رأيك؟

أعتقد بأن (لي سان) لا يزال يخفي عنّا أمراً

أود التحدث معه مرة أخرى بمفرده

حسناً

أعطونا الماء

أريد بعض الماء

دعني أخرج

! (لي سان)

! (لي سان)

أسرع، لا تسبب المتاعب

شكراً لك

من أنت؟

ششش، أخي؟

والدتك طلبت مني إحضار بعض الطعام لك

كيف حال أمّي؟

بخير، ولكنها تفتقدك كثيراً

أنصت إليّ، إفعل ما أقوله

هل رأيتم ذلك؟

ما الذي حدث لها؟

أيّها المفتش، ما الذي سنفعله؟

إحملهم من هنا

سيدي

(حسناً يا سيدي، لقد قُتل (لي سان

كل هذا خطأي، كنت مهملاً

أرجوك، أعذرني

لا يمكنك أن تلوم نفسك على ما حدث

والآن، أخبرني، من المسؤول برأيك؟

أعتقد بأنّ هذا يثبت بأن هناك مؤامرة ما هنا

أرادوا إسكاته

أأنت متأكد؟

! (المحكمة يا (تشامبرلين

(من فضلك، إجلس يا (تشامبرلين

أيّها القاضي، أيها المفتش لقد أبليتما بلاءاً حسناً

ليس هناك حاجة لقول هذا يا سيدي

يسر الإمبراطور بأنك حللت هذه القضية قريباً

لقد قال لي بأن أعطيك مكافأة قدرها ألف دولار

أحضرته معي

... من فضلك، أشكر الإمبراطور على لطفه

ولكن لا يمكنني القبول

أنا آسف للغاية أرجوك، أعدها

ولمَ لا؟

الدليل الوحيد الذي لدينا ظرفي

... هذا

نعم، السلاح

هذا دليل كافي

... أعطيت هذه القضية الكثير من التفكير

وهناك الكثير من النهايات السائبة

أنا لا أحب هذا

الأمر مريب

لماذا قُتل (لي سان) في السجن؟

إذن، ألم يستطع أن يقول شيئاً؟

لي سان) كان قاطع طرق) وكان يستحق ذلك.

إقتنع الإمبراطور