Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter

Ora che ci penso, oggi è venuto il vostro incaricato dell'ordine reale.

Dovete essere molto indaffarati per aver bisogno di così tanti tonici.

Il nostro incaricato?

Ma sì, quel funzionario pubblico con gli occhiali

e con quelle terribili occhiaie che avete incontrato ieri.

Dev'essere stato promosso, perché indossava una nuova mantella.

Che ci fai qui?

Tu hai…

Hai sintomi di overdose?

Ora starai bene. Riesci a rispondermi?

Eh? Cosa…

Ah! Brucia!

Sindrome magica?! Ma sei un adulto…

Dev'essere perché vieni da un altro mondo!

Brucia… Brucia…

Merda!

Immischiarsi con gente di altri mondi causa sempre guai!

Spero che dopo non ce l'avrai con me.

Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter

Ehi.

Sei sveglio, vero?

Eh? Ecco…

Episodio 2

Ho fatto carriera

B-Buongiorno.

Hai assunto un tonico nutriente e hai mostrato segni di overdose.

Te lo ricordi?

È vero…

Ho ingoiato un tonico e mi sono subito sentito soffocare.

Quel sintomo è passato.

L'ho eliminato con un incantesimo di forza vitale.

Chiedo perdono per i fastidi che ho procurato.

Te ne ricordi?

A dire il vero… no.

Ma che rottura!

Così non va. Non riesco a pensare chiaramente, qualsiasi cosa voglia dire…

Stammi a sentire.

Hai avuto un'overdose per i troppi tonici e stavi per morire.

Ti ho guarito con la magia.

C-Capisco…

Tuttavia, dato che sei di un altro mondo, non hai resistenza alla magia.

Per questo ti è venuta la sindrome magica.

La sindrome magica?

In parte è colpa della mia magia che è troppo potente per te.

Ma se non ti avessi curato subito, probabilmente saresti morto.

Capisco…

Quello però era solo un pronto intervento.

Adesso voglio il tuo consenso prima di fare qualsiasi cosa.

Di questo passo, sarai distrutto dalla magia che non puoi sostenere

e morirai.

Morirò?

Il trattamento consiste nell'abituare il paziente alla magia di chi lo cura.

Accetti di essere curato?

Non capisco bene cosa significhi abituarmi alla sua magia,

ma non voglio morire, non ancora.

Devo ancora finire quei documenti e poi ho ancora l'altro progetto!

Ve ne prego.

Eh?

Apri le labbra.

Questo era il trattamento d'emergenza.

Come ti ho già detto, non basta.

Bisogna andare fino in fondo.

Ehm…

Va bene, accetto.

Credo di avere un'idea chiara di cosa stiamo per fare.

Sei sveglio?

Sì.

Come ti senti?

Bene.

Capisco.

Mi ricordo tutto di ieri sera.

Mi sento benissimo, sia mentalmente che fisicamente.

Non mi sembra di avere problemi.

Accidenti! Sono in ritardo!

Ehi!

Sono desolato! Vi ringrazierò di avermi salvato la vita più tardi!

Ho del lavoro da fare. Con permesso!

Scusate, sono in ritardo!

Oh, Kondu. Eccoti qui.

Dai, mettiamoci al lavoro.

Oggi sono arrivato prima di te!

Oh, hai un aspetto migliore oggi, Sei!

Scommetto che hai dormito bene stanotte!

Il dolore e il fastidio al fondo schiena sono fortissimi.

Vorrei tanto un cuscino a ciambella.

La mia mente è chiara, però, e mi sento meglio del solito.

Quindi è questo il potere della magia…

Tuttavia, ho sentito che non tutti possono usarla.

Ecco perché il terzo ordine di cavalieri, con le sue potenti abilità magiche,

ha tanta influenza a corte.

Il loro comandante mi ha salvato usando il suo prezioso potere magico.

E per di più…

anche se per salvarmi la vita, ha fatto qualcosa che non voleva davvero fare.

Stavo facendo tardi al lavoro stamattina, così sono scappato via senza pensare,

ma non credo bastino dei dolcetti per ringraziarlo.

Nor.

Che c'è, Sei?

Ehm… Se dovessi causare problemi a qualcuno di ceto sociale superiore,

che tipo di scusa sarebbe accettabile qui?

Oh, tipo un nobile?

S-Sì, esatto.

Se si trattasse di un nobile di alto rango,

potresti persino finire in prigione.

Prigione?!

Sei, cosa hai fatto? E a chi?

No, niente..

Beh, sei un ospite di un altro mondo e sei sotto la protezione del regno,

di sicuro chiuderanno un occhio per te.

Capisco…

A proposito, quanto costa di solito la magia?

La magia?

Uhm, come regola generale servono monete d'oro.

Monete d'oro? Grazie.

Una moneta d'oro vale circa 2 milioni e 500 mila yen giapponesi…

Chiederò se posso pagare a rate.

Nobile Aresh, quando avete deciso di diventare un cavaliere?

Stiamo studiando magia adesso. Non risponderò a domande non inerenti.

Oh, scusate.

Perché il buon senso della gente dell'altro mondo è così diverso?

Una Fanciulla Sacra che non ha idea di come si usa l'energia magica.

Ha il compito cruciale di purificare il miasma della Foresta Demoniaca,

ma non sembra avvertire alcuna urgenza.

E per di più…

quell'uomo… dice che deve lavorare?

Non li capisco proprio.

Giusto! Vi andrebbe di pranzare assieme oggi?

Le pietanze dei vostri chef sono davvero deliziose!

A pranzo… Quell'uomo…

Mi dispiace, ho altri impegni.

Per oggi ci fermiamo qui.

Nei prossimi tre giorni, esercitatevi nel controllo dell'energia magica.

Eh? Oh…

Esatto!

Ehi!

C-Comandante Indolark?!

Lui dov'è?

L-Lui chi?

Quel tipo. Quello dell'altro mondo.

A-Ah, volete dire Sei!

Si porta il pranzo da casa e mangia in ufficio!

Capisco.

Sei… Che accidenti hai fatto?

Se anche salto un pasto, non succederà nulla.

Piuttosto, devo recuperare il tempo perso oggi.

Andiamo!

U-Un momento!

Quellbus.

Che sorpresa.

Tu qui, Aresh. Che strano.

Una sigaretta…

Eh? Ne vuoi?

Non scherzare! Vuoi morire?!

Non morirà per un solo sigaro.

Che vai dicendo, Aresh?

Questo qui morirà di certo.

A proposito, tu chi sei?

Scusate l'irruzione.

Io sono l'assistente del direttore dell'ufficio contabilità.

Mi chiamo Kondou.

Oh! Sei il tipo arrivato assieme alla Fanciulla Sacra.

Ho sentito molto parlare di te.

Io sono a capo dell'Ufficio Medico. Mi chiamo Ciro Quellbus.

Piacere di conoscerti.

Sai, ho sempre sperato di poterti incontrare almeno una volta.

Ma che ci fai con Aresh?

Siete amici per caso?

Ieri costui è quasi morto per overdose e sindrome magica.

Pare che il corpo di chi viene dall'altro mondo sia diverso dal nostro.

Che strano!

Ho esaminato la Fanciulla Sacra appena arrivata e non ho trovato anomalie.

La Fanciulla Sacra è una persona speciale che può usare la magia purificatrice.

È diversa da questo.

"Questo"?

Giusta osservazione.

E poi, lui è stato coinvolto per sbaglio nel rituale di evocazione della Fanciulla.

Forse non ha ricevuto le benedizioni che ha ricevuto lei.

Oh, capisco.

Come sarebbe "capisco"? Perché lui non è stato esaminato?

Beh, anche se me lo chiedi…

Dunque è così.