Atlantis

در ته سردابه ي سلطنتي، تنديسي هست که بهش ميگن ."پالاديوم"

،گفته ميشه، تا وقتي که اون توي ديواري آتلانتيسه .آتلانتيس سقوط نميکنه

.کمتر از يک ساعت پيش، "پلاديوم" دزديده شد

اگه ارتش به اين موضوع پي ببرن، فرار ميکن و شهر .سقوط ميکنه

ازمون ميخواي که برش گردونيم؟

.بايد به حرکت ادامه بديم

."جيسون"

.وقتي از شهر فرار ميکردن، دستگير شدن

.سرباز هارو آماده کن. امشب حمله ميکنيم

ارائه اي از تيم ترجمه ي دنياي ترجمه

!رها

.عجيبه که اونا مردن رو انتخاب کردن

.بايد وقتي که فرصتش رو داشتن تسليم ميشدن

.آريادنه" جوون و بي تجربه هست"

.به زودي به اشتباهش پي ميبره

.سرورم، "ديون" تقاضاي نيروي کمکي داره

.پس بايد گارد کاخ رو بفرستيم

...ولي اين کار شما رو بي دفاع ميزاره

.اگه شهر سقوط کنه، منم باهاش سقوط ميکنم .دستور رو بده

.بکشيد

.بکشيد

هنوزم فکر ميکني خفاشه؟ - .نه، نه -

.منم همينطور

کدوم طرف؟

.هر راهي که ما رو از اون چيزي که هست دور تر کنه

.بکشيد

.بکشيد. بکشيد

.همراه من

.بايد به زخمت رسيدگي بشه

.نميتونم آدم هام رو رها کنم - .مرده ي تو بدرد اونا نميخوره -

.بايد استراحت کني

...بايد به برج برگردم

اگه ميخوايم از اين جنگ زنده بيرون بريم، به آدماي بيشتري .شبيه به تو نياز داريم

من ترسو ام. حتي به فرار کردن و نجات دادن خودم .فکر کردم

.ولي فرار نکردي

.باشد که خدا با همه ي ما باشد

.اوه، نه. بايد برگرديم

.شايد اگه اينجا بمونيم، ما رو جا ميزاره و ميره

.وقت نيست. بايد "پالاديوم" رو به آتلانتيس برگردونيم

.عاليه .حالا داريم با سر ميريم تو شکمش

.گوش کن

.چيزي نميشنوم - .دقيقا -

شايد گممون کرده؟ - .يا شايد هم پيدامون کرده -

.نگهش دار

.ششش

.ببخشيد

اون چي بود ديگه؟

.فکر کنم غول يک چشم بود کشتيش؟

.تقريبا

.ده ها تونل اينجا هست، هيچوقت پيدامون نميکنه

.مثل اينکه دنبالمون افتاده - .پس بايد ازش پيش بيوفتيم -

.امکان نداره وقتي "جيسون" رو حمل ميکنيم ازش جلو بيوفتيم

فکر ميکني بايد ولش کنيم؟

.نه - .نه. منم همينطور! خجالت بکش از اينجور پيشنهادت -

.قايم شو، ببينم ميتونم از تو دورش کنم

اگه شکست بخوري چي؟

.پس با اين آگاهي ميميري که من قهرمانانه مردم

."هرکول"

.چيزي واسه ترسيدن نيست

.بيچاره داره مثل "روداس" به در و ديوار ميخوره

روداس" کيه ديگه؟"

.روداس"، نانوايي که نون ازش ميدزديديم"

.فکر کنم بيشتر از يکي مثل اون باشن

.کولکي" ها از ديوار رد شدن"

.همه ي زخمي ها رو به دژ ببريد

.خودتو نجات بده

.دارن همه رو توي راهشون قتل عام ميکنن

.اين شهر ماست

.نميتونم ببينم که به دست "کولکي" هاي وحشي سقوط کنه

.نزديکم باش. به غريزت اعتماد کن

.بايد سريع تر حرکت کنيم - .چه اتفاقي داره ميوفته -

داريم از طرف يه گله هيولاي آدم خور يک چشم .تعقيب ميشيم

هيولاي يک چشم؟

بو رو حس ميکني؟

.هوا تازه اس

.شيبش واسه پايين رفتن خيلي زياده

.پس بايد بپريم

.اگه کم عمق باشه، کل استخوناي بدنمون ميشکنه

.يکي بايد اول بپره که بفهمه عمقش چقدره

.اهههه

.بگيرش

چيه؟

از آخرين باري که خوابيدي چقدر گذشته؟

وقتي چشم هام رو ميبندم، به تنها چيزي که فکر ميکنم اينه که

.اگه "پاسيفاي" شهر رو بگيره چي ميشه

.شايد بايد يکم استراحت کنيد

."ديون"

خبر جديد چيه؟

.سنگر گرفتيم. سربازاي "کولکي" عقب نشيني کردن

از چيزي که اميدوار بودم خبر بهتريه. و سربازاي خودت چي؟

.بهاي سنگيني پرداختيم

.خيلي ها يا مردن يا زخمي ان

.و سرباز ها هنوز هم فرار ميکنن

امشب، وقتي دوباره حمله کنن؟

.حقيقت رو بگو لطفا

.تعدادي کمي از ما باقيمونده

.شکست ميخوريم

.چند تا فراري رو دستگير کرديم

ميخواين بلايي سرش بياريم

که بقيه جرات نکن فرار کنن؟

.نه

نه، اگه ستمگر بشم، پس واسه چي داريم ميجنگيم؟

.آزداشون کن

.و مطمن شو که "کولکي" هاي مرده برگردونده ميشن

بيايد اميدوار باشيم که اونا هم اين جور تواضعي .داشته باشن

.اعتقاد داري که بايد فراري هارو ميدادم اعدام کنن

.شما اين جور شخصي نيستيد

.به برج هاي بالايي عقب نشيني کردن

کي شهر رو ميگيريم؟

.بايد تجديد قوا کنيم و مرده هامون رو خاک کنيم .امشب دوباره حمله ميکنيم

چيه؟

.فکر کردم يکي از گذشتمه

کي؟

.پسرم

فکر کي بود که "پالاديوم" رو برگردونيم؟

.من

.بايد به آتلانتيس برگرديم

.سال ها از آخرين باري که تو رو ديدم گذشته

.مطمن هم نبودم که زماني برگردم

.مطمنم که حضور شما دلگرمي خاصي براي ملکه هست

.بنظر مياد به مشکل خوردي براي که داري دعا ميکني؟

.واسه ي شهر دعا ميکنم .همينطور که هممون بايد بکنيم

سرور من، حتي خدايان هم نميتونن ما .رو از وجدان خودمون راحت کنن

.ماينوس" اشتباه دربارت قضاوت کرد"

.ولي نزار اشتباه اون قلبتو مسموم کنه

.متاسفانه خيلي دير شده

،از ديد خدايان

.هيچوقت دير نيست

.غش کردي .سقوطت باعث باز شدن دوباره ي زخمت شد

.ااا، برگشتي پيشمون

.ممنون... بخاطر اينکه ولم نکرديد

.بايد ولت ميکرديم .چيزي جز دردسر نيستي

پس چرا نکردين؟ - ،شايد کار تو اين باشه که کل آتلانتيس رو نجات بدي -

.ولي بنظر مياد کار ما اينه که تو رو نجات بديم

.پس فقط يادت باشه اينجا قهرمان واقعي کيه

.بايد فرصت التيام پيدا کردن بهش بدي

.بايد به آتلانتيس برگردم

،آخرين بار هم همينو گفتي

.دقيقا قبل از اينکه غش کني

.اين مسخره است. تو خيلي ضعيفي

.گوش نميدونه. بزار با صورت زمين بخوره

.بيش از 10 قدم برنميداره

...هشت، نه

...اينم ده

...يازده، دوازده، سيزده، چهارده

.پسره ي لعنتي

.با نگاه احمقانه روي صورتت همينجوري اونجا واي نسا

.ممنون

.هممون رو بکشتن ميدي وقتي هنوز من جوونم

.خنده داره. اصلا تو رو به داشتن دوره ي جووني هم نديدم

.من الان توي جووني ام. اين

.اين جووني منه

.جووني زندگيم

.آتش سربازخانه هاي پشت راه مقدس رو خراب کرده

.در سنگربندي شمالي، فقط تعدادي کمي سرباز مقاومت ميکنن

.حتي اوضاع در استحکامات غربي بدتره

ديون"، فکر ميکني بايد تسليم بشم؟"

.اين تصميمي نيست که من بتونم بگيرم

سارپادون"؟"

.نميتونم مشاوره اي بهتون بدم. بايد از قلبت پيروي کني

.هنوز به "جيسون" ايمان دارم

.به جنگ کردن ادامه ميديم

،دختر جووني که من خيلي مشتاقش بودم

.به ملکه اي شجاع و زيرک تبديل شده

اگه اشتباه کنم چي؟

...هزاران نفر ميميرن

.نبايد خودتو مقصر بدوني

پس تقصير کيه؟

.قسم خودم که از آتلانتيس محافظت ميکنم

.شهر در آتشه و بزودي سقوط هم ميکنه

.اگه کسي مقصر باشه، اون منم

چرا بايد همچين چيزي بگي؟

.چون حقيقت همينه

...همه ي اين سال ها توي تبعيد

پاسيفاي" اومد پيشم و گفت ميتونم" .انتقامم رو از "ماينوس" بگيرم

.ميتونم هرچيزي رو که بدست آورده نابود کنم

.فقط يه شرط داشت

.اينکه توي دزديدن "پالاديوم" بهش کمک کنم

.بهم خيانت کردي

.انتقام چشم منو کور کرده بود. واقعا متاسفم

.بهت اعتماد کردم

،شهر شايد سقوط کنه .ولي زنده نميموني که ببيني

..."آريادنه" - !نگهبانا -

.ببرينش به زندان

.فراري هاي بيشتري رو از دروازه ي "تلاپياس" گرفتيم

.کمتر از نصفي از پادگانشون باقي مونده

.پس امشب بايد شهر رو بگيريم - .به اميد خدا -

.يه چيزي هست که بايد ازتون بپرسم

با اعضاي دربار سلطنتي چيکار کنيم؟

.هرکسي با من بيعت کنه زنده ميمونه

و ملکه "آريادنه"؟

.بايد طوري بنظر بياد که در حين فرار کردن کشته شده

.ايشون خدمتکار پوسايدن هستن

.واسه همين هم نميشه ببينن که اعدان ميشه

مردم بايد باور کنن که ملکشون توي

.زمان نياز، در حال فرار مرده

.اگه جرات همچين کاري رو نداري، خيلي ها هستن که دارنا

.انجام ميشه

.تا آخر عمرم ديگه صاف راه نميرم

.دارم مثل مست شهر يک وري تلو تلو ميخورم