SAGA - Curse of the Shadow

در مرحله ي دوم جنگ بين خدايان قدرتمند

زمانيکه در انجا يک جنگ وجود داشت و خدايان احساس خشم خود را بروز دادند

شمار اندکي باقي ماندند

اونها در مورد وظيفشون کردند

يک اتحاد نااميد کنده با جن ها و ارکها

در پايان جنگ تحميلي تاريک اوراکها و جن ها در مناطق کشف نشده

زمانيکه دستور تلاش براي نجات مردم بود

و پيامبران بوسيله ي پيشرفت تاريکي در غرب شکنجه ميشدند

و تبهکاران قديمي کساني که بازگشته بودند

چراغهاي ضعيفي در گوشه ي خانه ها و غارها

ميتوني صداي سنديکا رو بشنوي خائنان خيلي خوب سايه ها رو ميشناسن

در مناطق غيرقانوني مابين و نبرد بزرگ واسپاير

متحدان سايه ظهور کردن

پيامبران در مقابل در جستجوي منشا گناهان خودشان بودند

و فهميدن هدفي که سايه خائن داشت

ترجمه و زيرنويس از سهراب زنگنه

"سرت شلوغ بوده"بلودمن

قتل.تجاوز.اتش سوزي ابروريزي يک اثر مقدس

هدفتو ول کن و برو

در عوضش من دو برابر بهت ميدم

ميخوام چيزيو بهت بدم که در موردش سوال کردي

شما اينجا چکار ميکنيد اقا؟ تو نميدوني داري چه نقشه اي ميکشي

چيه.کي اونجاست؟

جيارموک تويي؟ اون چي ميخواد؟-

ميخوام باهات حرف بزنم

تو ميخواي منو بگيري کلتوس

خدايان طبق دستور محکوم شدن و تو هم بايد بدوني

من چندتا جواب ميخوام- هر چيزي که قابل جواب دادن باشه رو جواب ميدم-

به جز در مورد سايه

سايه حداقل دوتا از سوالاي منه

تو واقعا همه ي زورتو زدي تا منو پيدا کني کلتوس

سگ باوفاي پيامبران

اونا ميگن کشتن تو براي يه مرد کار سختيه

اما مردم نميتونن هيچي تو تاريکي ببينن.مگه نه؟

اونا ممکنه هيچي تو تاريکي نبينن ولي خيلي راحت ميتونن يه دوارف رو بکشن

من به شمشيرم ايمان دارم

همه ي اونها خيلي زود در تاريکي فرو خواهند رفت

نميخوام بکشمت فقط به اطلاعات نياز دارم

دستورات به هم وابستن کلتوس

شريک شدن در ظهور سايه به ما در موفقيت هدفمون کمک ميکنه

بهت گوش ميدم

گوش کن.چرا با سايه در شمال متحد شدي؟

رابط تو کيه؟

چند روز ديگه خداي مرگ ظهور خواهد کرد

و بعدش تو جواباتو پيدا ميکني

خانومم خيلي بي تابه

زود باش بهم بگو يا ميميري مرگ؟-

تو از مرگ ميترسي اما من اربابشم

ميخوام يه چيزي بهت بگم

بهتره همينطوري بشه ولي بايد به اربابت احترام بذاري

سايه براي گرفتن زندگي ظهور ميکنه

"جنگجو"کوليمون يه حامل به ما داد

حتي خدايان هم نميتونن در برابر قدرت ما مقاومت کنن

جنگجو کوليمون.ممنونم

همين چيزي بود که ميخواستم بدونم

خوش گذشت ولي الان ديگه وقت مردنه

جز به جز

چه اطلاعاتي از دوارف بدست اوردي؟

او داشت در مورد يه فرستنده حرف ميزد که بوسيله ي کوليمون اماده شده بود

و يه جنگجوي ارک که قبلا ديدمش

همچنين دوارف داشت در مورد گاس ازول حرف ميزد

خدايان مرگ به اين اسم صداشون نميزنن

خدايان ديگر براي برگشتن به دنياي ما

مثل الهه ي ترس ما

اونا امکان نداره موفق بشن

در غير اينصورت در دنيا يک جنگ جديد از خدايان به پا خواهد شد

اگر خداي مرگ از دنياي مردگان ازاد بشه

اونوقت همه ي چيزاي زنده از بين خواهند رفت. من بايد چيکار کنم پيامبر؟-

کسي رو که جنرال درنون صداش ميزنن جز قديميترين تبهکاراي سايه ست

ميتوني يه جوابي در مورد اون پيدا کني

بايد بتوني

يه بسته براي جنرال درنون اسلحه هاتونو بندازين-

چرا؟ اسلحه هاتونو بندازين يا اينکه پايگاه رو ترک کنين-

فکر ميکنم اين سر اونه؟ اره خودشه-

بايد شناسايي بشه

چهارصدتا سکه اي که قولشو دادن مگه مال من نيست مرد

اگه اون چهارصدتا سکه رو ميخواي بايد سر رو ببري به قلعه ي انکريک

و تا اونجام راه خيلي طولانيه

ما علاقه اي به نبرد جن ها نداريم

بهت 300 تا سکه ميدم و افرادم سر رو ميبرن و يه چيزايي هم براي انکريک باقي ميمونه

تو براي اجراي دستورات يه نماينده ي ممتازي

چهارصدتا سکه رو ميدي بهم يا اينکه برش ميگردونم

بعدش چي؟ تو اونو براي ما کشتي

به اندازه ي کافي خوبه و منم فکر ميکنم که هيشکي نميخواد سر يه دزد رو بخره

دزد؟ اين يه چيز ديگه ست-

پاداش براي يه دزد بود

نه در مورد کسيکه يه جادوگره و سوار يه اژدهاست

اون اينو به عنوان هديه ي خداحافظي به من داد

فکر ميکنم که مستحق چيزاي بيشتريم.مگه نه؟

متاسفانه در مورد تو يه نتيجه گرفتم

بدشانس و تاسف بار

بايد بدوني که اون علامت قبلا غيرقانوني اعلام شده

بعضيا اين چيزارو درست کردن تا بتونن فرار کنن به خاطر اينکه من فراموش کردم کدوم طرفي هستم

اون علامت همه ي چيزيه که ما ميدونيم مقاومه و نميتونه از بين بره

حتي با هيچ نيروي جادويي من مشکلي باهاش دارم-

مثل من زندانيش کنيد

چي؟

تو اون علامتو داري و ما نميتونيم به يه همدست از سايه اطمينان داشته باشيم

پاداش تو توقيفت خواهد بود

من يه گردن واسه بريدن دارم اين يه توهين به رئيسه-

که مجازاتش مرگه مرگ براي من يا شماها؟-

هرگز اجازه نده که چاقويي از اين در بايد تو

اون احساس ميکنه ما دفعه ي بعد ازش خواهش ميکنيم

کلتوس.چي ميخواي؟

من به اندازه ي کافي مشکلاتي با شکارچي سخاوتمند و شعارهاي مذهبي دارم

همچنين نميتونم کليساها رو تشويق کنم و فضولي در کارم رو

لعنتي تو هيچ شايستگي نداري؟ سلام رئيس-

سلام فرستاده چقدر بابت اين بدهکارم؟

دوارفها با سايه همدست شدن

جن ها.امروز صبح ديدمشون

يه دليل وجود داره که اون دختره يه ملعون باشه

اونيکه پرت کردي رو ميزم يه بازوي خونيه؟

من بايد تو رو ازمايش کنم ببينم تبديل به يه دوارف شدي يا نه

شک داري اونوقت من تو روشم هيچ گزارشي از شما نميخوام

دستهاي پيامبران اونقدر پاک هستند که تو بدون هيچ سوالي ازشون اطاعت کني؟

من مستقيما از خود خانوم دستور ميگيرم

من هيچي براي شک کردن ندارم و مطمئن باش يکي از اونا نيستم

تو هنوز جووني با يه حسرت کوچيک

تو يه زنداني به اسم مايکت گوبرال داري ميخوام ازش چندتا سوال بپرسم

يک شکوفه ي زيبا در يک مکان زشت

لباي منو بخون و حرف بزن

خواهر.علامتتو بپوشون

من قبلا پوشوندمش

....عزيزم اون نزديک سنگه

يه صندوقچه ي پر از طلا وجود داره

و اون طلاها بايد به گذرگاه گرت اورده بشن

در دومين روز از ماه جديد

....اگر تو به يه اتفاق تاسف بار فکر ميکني

اونوقت تو مکان ما رو پيدا ميکني و طلاها با يه بازرگان معمولي معامله ميشن

به خاطر فرستاده ي مقدسي که سايه اين همه سال دنبالش ميگشت

طلا کجاست؟ تو يه درخت توخالي-

فقط سنگهاي خون الود قديمي پيداش خواهند کرد

مجموعه اي از خون در قربانگاهي که اون پايينه

براي کامل کردن فرستاده اون سنگ لعنتي کجاست؟-

علامتتو بپوشون.بعدش تو ميفهمي چي درسته؟

اون سنگ لعنتي کجاست؟

تو يه شيادي

من ديدم که تو ما رو از يه دردسر در حال وقوع نجات دادي

علامتتو مخفي کن تو يه قاتلي اين چيزيه که از خودت نشون دادي

قبلا از اينکه اونو بکشي چي بهت گفت؟

من ميدونم که تو با اون علامت افسون شدي

بوسيله ي جادوگر ارک کسيکه به خودش ميگفت فانگتور

تا قبل از اينکه سرشو ببرم

به دستور پيامبر بذار من اونو ببرم

بذار اونا بدونن که مايکت گوبرال مرده جسدشم سوخته

مرگ.تو مرگو رقم ميزني حرکت کن جنگجو

برو کنار پيرزن

نقاط پوشيده از خون يه ازمايشو اجرا ميکنن.درسته؟

دارم در مورد تو حرف ميزنم کلتوس

منو از کجا ميشناسي؟

من اطراف معبدو ديدم

تو راه طولاني رو اومدي که روي يه معما کار کني

معما؟ ميخوام کشفش کنم

قهرماني که براي اين کارها شناخته شده ست

فقط از روي احساسش تشخيص داده ميشه

کي احساس تو رو داره؟ شيطان اواره

يکي از دوستات بود؟

زود باش هنوز راه طولاني در پيش داريم

ميدوني من ميتونم بهت کمک کنم اما اول لازمه که تو بهم کمک کني

من به کمک تو نياز ندارم مرد تو خيلي سرسختي؟

من از وقوع حادثه جلوگيري ميکنم

من تنها کار ميکنم و کارم با خواسته شما مطابقتي نداره

دستورالعمل پامبران ميتونه علامتت رو از بين ببره

انتخاب با خودتونه شايد اوضاعت وخيم تر بشه

تا زمانيکه شيطان کارشو با خونت انجام بده

به نظرت تو اون لحظه چه اتفاقي مي افته پيامبران کجان؟-

اونا کجان؟ من به خانوم خدمت ميکنم-

پيامبر ارياليا من فرستاده ي اون هستم

ازم چي مخواي فرستاده؟ تو يه علامت داري-

چيزي که تو ميخواي اون تو رو خاص ميکنه شايدم بي نظير

اگه تو بخواي به سايه نفوذ کني و براي من اطلاعات بياري

بعدش تو مطمئني که من ميتونم اين علامتو از بين ببرم؟

اره

اول منو خوب کن بعدشم من بهت کمک ميکنم پيامبران خيلي دورن-

و منم الان به کمکت نياز دارم

مردي با اون قيافه ي کريه که تو زندن کشتمش

بهم گفت که از سنگ خون الود عبور کنم

سنگهاي خون الود؟ اون ميخواست تو چيکار کني؟

وقتي رفتيم اونجا بهت ميگم

تو خيلي سرسختي

تو گفتي که تنها کار مکني چيزي که معمولا مختص"الف"هاست

خونوادت کجان؟ من خونواده اي ندارم-

تو يه جنگجويي از الاريلا اومدي اره-

از خاندان بزرگ گاراندان؟

ولي تو بايد تو چند جنگ بوده باشي؟

پس تو يه بازمانده اي

من تاريخ رو خوندم کل خاندانت از قحطي مردن

سقوط شماها بوسيله ي قحطي بود زبونتو گاز بگير ارک-

من نه جز ارک هام و نه جز جن ها

اگه بخواي چندتا دوست پيدا کني فکر ميکنم حداقل يه چند نفري رو داريم

سنگ خون الود اونجا روي اون تپه ست

قضيه چيه؟

دستور برادر چيه؟ خيلي براي تو خوشايند نيست فرمانده بليک

تو يکي از کسايي هستي که اواره صداشون ميکنن

تو جووني و تشنه ي شهرت

تو خيلي وقت پيش سردسته ي يه گروه از جنگجويان ارک ها نبودي؟

شايد اخرين نبردمو از دست داده باشم ولي قطعا اخرين نفسم نيست

اين همسرته؟

الانم شده همدستت چقدر پول دادي تا اون الف رو مال خودت کني

کافيه