The Ark

Sebelumnya di "THE ARK".

U-238 dan Aliciaminium,

itu sudah diambil oleh pesawat lain.

Jadi apapun itu yang telah menghantam kita juga menghantam ARK 3.

Jadi mereka tewas saat terjadi kebocoran.

Aku butuh jawaban./ 12 dari kami sedang menjalankan

pemeliharaan ketika pesawat kehilangan tekanan.

Suamiku. Dimana putri kami?

Pada hari penjatahan pangan global dimulai, dia tewas tertembak peluru.

Senjata seharusnya tidak boleh dibawa ke ruang angkasa.

Pesawat yang menyerang adalah ARK 15?

Itu yang menyerang kita?

Bagaimana ARK 3 bisa mendahului kita sejauh ini?

Kita melaju dengan kecepatan cahaya.

Tidak mungkin./ Evelyn Maddox yang berhasil melakukannya.

Triliuner yang mengambil alih perusahaan Trust?

Aku perlu melihat langsung Maddox Retrofit-nya.

Ini adalah penghancuran diri dari ARK 3. Ini butuh kode pembatalan.

Kita sedang mencari di file Kapten Bishop.

Aku punya kodenya!! Kau siap?

12-22-06-06.

Berhasil./ Terima kasih, Tn. Trust.

Ada dimana aku?

Lane, dimana kau? Melaporlah ke anjungan.

Kubilang, ada dimana aku?

Tn. Trust, aku adalah Letnan. Lane dan anda berada di ARK 1.

Tn. Trust, anda harus aktifkan tekanan pada pakaian anda.

Tubuh anda belum stabil./ Aku seharusnya tidak berada di sini.

Anda baru saja bangun dari tidur panjang. Sebaiknya anda duduk dulu, sementara aku jelaskan.

Helena? Apa yang sedang terjadi?/ Aku sedang melindungimu.

Mungkin dia di sini untuk membunuhmu.

Tidak, maksudku, aku ingin tahu kenapa kita bisa ada di pesawat ini.

Translator & Synced Timer : Lothbrok

Episode 08 - Every Single Person Matters -

Orang-orang pernah berkata, saat kau hampir mati

orang akan melakukan hal-hal tak terduga.

Harus kuakui. Aku tidak menduganya.

Ini hanya untuk melepaskan penat dalam diri

tapi tidak mengubah apapun.

Ini hanya sex biasa./ Oh, ya, hanya sex biasa.

Hanya sekali saja./ Ya, sekali saja.

Aku serius./ Aku juga.

Ya, aku juga. Maksudku, tadi sangat menyenangkan.

Hanya dua orang yang sedang melepas penat.

Tadi cukup menyenangkan, bukan?

Semua kru melapor ke anjungan.

Apa kalian sudah melihat Lane? Dia belum juga melapor

sejak dia mendapatkan kode pembatalan itu.

Tidak, tidak, tidak.

Kukira, Lane bersamamu di sini.

Dia memang di sini sampai dia tiba-tiba menghilang.

Mereka sudah melakukan penyisiran penuh pada ARK 3, semua sudah aman.

Aku belum bertemu Letnan. Lane sejak kita kembali.

Sedikit sibuk, mengerjakan Maddox Retrofit.

Kita sepertinya harus segera mulai tanpa menunggu Lane.

Kau tahu, dia mungkin ketiduran.

Hampir kehilangan nyawa itu, akan membuat dirimu kelelahan.

Alicia, tampilkan rekaman video dari ARK 3.

Video ini menegaskan apa yang selama ini kita pikirkan.

Pesawat kita dan ARK 3 terkena oleh zat yang sama.

Bahan kimia yang merusak.../ Maksudmu, Aliciaminium.

Kita tidak akan menyebutnya dengan itu.

Saat ini kita sudah mengetahui bahwa

bahan kimia tersebut berasal dari senjata yang terpasang pada ARK 15.

Apa yang dilakukan ARK 15 di sini? Mereka seharusnya belum siap berangkat.

Dari apa yang Kelly bilang, sepertinya

programnya dipercepat karena situasi di Bumi memburuk.

Perbesar pesawatnya.

Lagi...

...sekali lagi.

Disitu. Apa kalian melihatnya juga?

Ya, sepertinya Nyonya Maddox

sedikit berlebihan ketika dia mengambil alih perusahaan Trust.

Tapi kenapa satu pesawat menyerang pesawat lainnya?

Terutama ketika hanya sedikit dari umat manusia yang tersisa.

Aku harus melihat arsip milik ARK 3,

untuk melihat apa ada jawaban di sana.

Dan aku akan mulai memasang Maddox Retrofit ke mesin pesawat kita.

Bagus, kerjakanlah.

Felix, cari dimana Lane.

Dia tidak pernah melewatkan sebuah rapat.

Alicia.

Kau sudah bertemu Kelly?

Dia yang berhasil selamat dari ARK 3./ Kita sudah bertemu.

Garnet ingin aku memeriksa arsip milik ARK 3.

Kau ingin membantu? Dia ingin melihat apa kita bisa menemukan alasan

dibalik penyerangan ARK 15 ke pesawat lain.

Bagaimana kau tahu kalau itu ARK 15?

Angus dan aku berhasil memulihkan rekamannya.

Kalian berhasil?/ Ya, sebenarnya, Alicia-lah yang melakukannya.

Alicia membuat program dengan cepat untuk menyusun ulang waktu kejadian.

Itu hanya bahasa pemrograman yang sederhana.

Jadi kalian berdua adalah orang yang sangat pintar.

Kita juga membuat pendeteksi, yang menemukan pesawatmu

menggunakan sisa-sisa zat dari senjata ARK 15.

Jadi kau yang menemukanku. Kaulah alasanku berhasil diselamatkan.

Ya. Sepertinya begitu.

Mungkin kau dapat membantu kami mencari tahu apa yang terjadi.

Apa maksudmu?/ Kau tahu, pergi bersama kita ke tempat arsip.

Kau lebih lama berada di Bumi dari kita berdua.

Apapun yang kau ketahui, bagaimana rasanya

ketika Maddox mengambil alih program ARK, mungkin bisa memberi kita petunjuk mengapa ARK 3 diserang.

Maafkan aku, hanya saja, aku tidak bisa.

Tapi kau lebih tahu lebih dari siapapun tentang apa yang terjadi.

Aku belum siap untuk menceritakan apa yang sudah kualami.

Ngomong-ngomong...

...kudengar akan ada hari berkabung, untuk orang-orang dari ARK 3?

Aku ingin pergi kesana tapi, aku tidak ingin pergi sendirian.

Aku akan menemanimu.

Kau juga ikut bukan, Alicia?

Aku harus segera mengerjakan apa yang Letnan. Garnet perintahkan di tempat arsip.

Sepertinya sangat penting.

Baiklah, sampai ketemu nanti.

Ya, sampai ketemu nanti.

Mari kita pastikan bahwa nyawa

yang telah hilang di ARK 3 dikenang

dan begitulah kita menghormati mereka dengan memenuhi misi kita

dan dengan menciptakan dunia yang akan menghiasi ingatan mereka.

Aku minta maaf./ Kenapa kau meminta maaf?

Tentang temanmu. Pasti sangat sulit untuk melupakan semua ini.

Semoga aku bisa mengganti kenangan buruk dengan kenangan indah yang baru.

Aku suka itu, menciptakan kenangan indah yang baru.

Mereka yang terlahir dengan tekat yang luar biasa untuk menciptakan alam semesta ini...

Ayo, tunjukkan lebih banyak tentang caramu menanam tanaman.

...menjadi tempat yang lebih baik bagi umat manusia.

Tidak ada tanda-tanda dari Lane.

Letnan. Lane, harap segera melapor ke ruang dewan.

Ada yang tidak beres.

Mulai bentuk regu pencarian.

Bisakah kau duduk diam sebentar?

Aku yakin Evelyn yang melakukannya.

Dia belum puas setelah mengambil alih perusahaanku.

Perusahaan kita, dan kupikir kau tidak suka dengan teori konspirasi.

Apa kau tidak mau tahu kenapa kita bisa ada di sini?

Aku ingin kau berhenti mondar-mandir.

Kau membuatku pusing./ Berjalan dapat melancarkan sistem sirkulasi.

Kita harus segera kembali bekerja.

Kau juga./ Kau terlalu bersemangat.

Hal terakhir yang kuingat, Kita kerja lembur di markas pusat.

Dan kemudian kita pergi.

Lalu, aku tidak ingat apa-apa.

Kau boleh mengambil perusahaanku, tapi kau tidak bisa mengurung kami.

Aku pemilik dari gedung ini dan semua yang ada di dalamnya.

Benar, sayang.

Mereka membutuhkanku.

Umat manusia membutuhkanku.

Umat manusia memang membutuhkanmu, dan suatu hari mereka akan mengerti.

Dan suatu hari kau akan mengerti ini.

Ingatlah, aku mencintaimu.

Kau yang melakukannya.

Aku melakukan yang seharusnya.

Lane terakhir berada di anjungan.

Apakah menurutmu hilangnya ada hubungannya

dengan kode yang dia dapatkan untuk menghentikan penghancuran diri ARK 3?

Maksudku, kita tidak tahu dapat darimana kode itu./ Jangan khawatir.

Kita akan menemukannya. Kita ada di pesawat ruang angkasa.

Ada begitu banyak tempat di pesawat ini.

Baiklah, berpencar.

Lane?

Apa menurutmu Lane sedang terluka?/ Saat ini, aku tidak tahu.

Dia bukan tipe orang yang akan tiba-tiba menghilang.

Tidak, maksudku, dia biasanya selalu ikut campur masalah orang lain.

Segalanya./ Aku punya ide lain.

Alicia, tolong...

...bisakah kau membantuku memeriksa riwayat komunikasinya?

Tentu. Apa yang sedang kita cari?

Rekaman transmisi Lane ke ARK 3.

Apa, maksudmu panggilan yang dia lakukan dengan kode

yang mematikan penghancuran diri?

Riwayat pesawat mencatat setiap komunikasi

dan dari mana panggilan itu berasal di dalam pesawat.

Jadi jika kita mempersempit cakupan waktunya dan...

melihat kemana arah komunikasinya, maka...

Voilà! Ketemu.

Dia memanggil dari.../ Sektor OT?

Itu tidak mungkin.

Sektor kita dinamai menggunakan nomor. Bukan huruf.

Baiklah jadi, bagaimana bisa Lane melakukan panggilan

dari sektor yang bahkan tidak ada di pesawat?

Aku melakukan pemeriksaan

untuk memastikan penyebab pasti kematian.

Jenazahnya adalah seorang pria berusia 26 tahun yang di bawa

dengan pendarahan organ dalam yang parah.

Pemeriksaan lebih lanjut, menunjukkan kegagalan organ dalam

yang konsisten dengan kehilangan darah selama operasi.

Tidak melakukan jahitan.

Tampaknya, luka yang sangat parah

mengakibatkan gagal jantung.

Dr. Kabir?

Dr. Kabir, kau baik-baik saja?

Aku di sini mau membawa mayatnya, untuk diletakan di NOR.

Natural Organic Reduction.

kita menggunakannya untuk membuat bahan organik untuk dijadikan pupuk.

Oh, tidak, aku... aku minta maaf.

Aku ingin menunjukkan padamu cara kami membuat pupuk untuk berkebun.

Aku lupa menyebutkan bahwa...

Dia adalah temanmu. Aku sungguh minta maaf.

Tidak apa-apa, Angus./ Kau tidak bisa membawanya.

Aku sedang melakukan pemeriksaan lebih lanjut.

Apa itu memang harus?