Tumbbad (तुम्बाड)

La diosa de la prosperidad ...

es el símbolo de oro ilimitado y alimentos

Y esta tierra es su vientre

Cuando se creó el universo ...

dio a luz a 160 millones de dioses

Pero la diosa quería a su primer hijo por encima de todo ...

hästar

Pero hoy en día, que no encontrará en su nombre en cualquier escrituras antiguas

¿Por qué, padre?

Porque quería todo de oro y comida de la diosa

Logró conseguir el oro ...

pero justo cuando iba a la comida ...

todos los demás dioses lo atacaron

Con cada golpe, Hästar rompió en fragmentos

Pero antes de que pudiera disolverse en polvo de estrellas,

La diosa lo salvó

Pero con una condición

Que nunca será adorado y olvidarse para siempre

Durante eones, Hästar dormía en el vientre de su madre

Pero un día, nuestros antepasados ​​lo invocan

Y construido una capilla en su nombre

Dicen que, desde ese día, toda la ira de los dioses ...

Ha estado lloviendo en Tumbbad

¿Por qué hemos siquiera despertarlo?

Debido a la maldición de Hästar es una gran ayuda para nosotros

¿Qué quieres decir?

Tu sabrás ...

cuando vas por dentro

En el interior, donde?

En el vientre de la diosa

Por favor, apresúrate

Está a punto de oscurecer

Que va a tomar el tiempo que tarda

Estoy aterrorizada de no alimentar a esa vieja bruja a tiempo

Lo que si se despierta?

No digas esas cosas a esta hora oscura

Ella no se despierta

Si quieres dejar en el tiempo, a continuación, llegar temprano

Que me había prometido esa moneda de oro, después de esta luna nueva

La moneda no es una broma! Uno tiene que ganar

La madre de -donde? -Espera aquí

¿Donde esta ella?

¿Dónde más, debe estar en la mansión de Sarkar

¿Quién va a alimentar a la anciana?

Madre hará, una vez que se vuelve

Lo que si ella es tarde? -¡Cállate!

¿Qué pasa si la anciana despierta?

Ella come mientras está dormida?

Lo pones en la boca, poco a poco, se traga

¿Ella siempre despierta?

No

¿Alguna vez se le daba de comer antes?

No

¿Qué es esto?

Yo cocinaba, por lo que ir alimentarla

Seguir. Lo demás se despertará

Vaya, que no tenga miedo

Yo digo, adelante!

Sadashiv!

¿Le dio la moneda de oro?

No vino hasta

Ese bastardo nunca va a sacar el tema

¿Se atreve a jurar a su padre?

Dile ...

No vamos a cuidar a su vieja bruja a menos que nos da la moneda

Nadie más en el pueblo se atreve a ir cerca de ella

La moneda de oro no es una broma

Uno tiene que ganar

Siendo su amante durante 12 años no ha ganado?

¡Madre!

Déjame ir

Yo no lo quiero

No quiero el tesoro

Déjame ir

Al igual que en

Sueño, de lo contrario Hästar vendrá por ti

¿Madre?

Sarkar está muerto

Lo sé

Después de la cena, vamos a empezar de embalaje

Estamos dejando Tumbbad

No es nada para nosotros aquí. -¿Por qué?

No heredamos la mansión ahora? No hay nadie más

Y morir de hambre en la que la ruina?

No vale la pena un centavo

Para el pueblo, somos tan buenos como parias

Y el tesoro oculto de la mansión. No es que nuestro ahora?

Sarkar buscó toda su vida, pero no encontró nada

Despilfarrado toda su riqueza ancestral, así

¿Qué pasa con la vieja?

¿Por qué nos importa ahora. Dejar que la putrefacción

Vamos a su despertar?

Ella es bisabuela de Sarkar

Estoy seguro de que sabe algo sobre el tesoro escondido

¡Ir!

Adelante

Despertarla y pedir

Dejamos al amanecer, mañana

Y la cabeza a 'Pune'

Ni siquiera mencionar el tesoro trae mala suerte

Por lo tanto, no lo hice

¿Qué es 'Pune'?

Es una ciudad muy grande

Cuando los carros se mueven por su cuenta, sin caballos o toros

No creo que todo lo que diga, hoy en día

Multa.

Sadashiv!

¡Madre!

Sadashiv, no duermen.

Vuelvo a casa por la mañana

¿Y la comida de la anciana?

Ya lo que tenga que darle de comer esta noche. -Lo que si se despierta?

Si se despierta, por ejemplo ...

"El sueño, 'Hästar' vendrá por ti."

¿Quién es 'Hästar'?

Darse prisa. ¡Vamonos!

¿Madre? -¡Anda tu!

¡Ir!

Sadashiv, estoy aquí. Todo estará bien, hijo

¿Hermana?

¿Todavía quiere ir al médico?

O debería llevarnos al cementerio?

Llévame a la mansión

¿Quién es este pequeño príncipe?

Ven aquí, mi hijo!

Abra la puerta, mi hijo

Estoy tan hambriento ... necesito comer algo

¡Tesoro!

¿Lo quieres?

¡Tesoro!

Ven.

Ven ahora.

Abrelo.

Puesto que la luz de distancia, tarado

Tiene sin cerebro? Me esta lastimando

Abuela ...

Hijo ...

Abuela ...

Lo sentimos, muchacho. Al ver la luz después de un largo tiempo

Ah, mariposa ... otro ...

Ven, mi amor

¿Dónde está el tesoro?

¿Abuela? -Mira cómo tratan a su abuela

Bloqueado mi mandíbula con las uñas afiladas

Por favor, ponga un poco de comida en este tubo

Es en la mansión?

Es en la mansión?

Estoy hambriento

Dame de comer y te lo cuento todo

¿O debo comer?

Sueño o de lo contrario ...

¿Qué era?

Sueño o de lo contrario ...

'Hiran' vendrá.

Dormir o de lo contrario ... Magar vendrá ...

Sueño o de lo contrario ... hachkar vendrá ...

'Sueño o de lo contrario ... Haathi vendrá'

Sueño o de lo contrario ...

'Sueño o de lo contrario, Haathi vendrá ... Hiran ...'

Sueño o de lo contrario ...

Se le olvidó 'Su nombre, ¿eh?

¡Madre!

Voy a cantar una canción de cuna

¡Déjame ir!

Esta noche voy a saborear su carne

¡Palo de golf! No actuar inteligente

Abuela, dormir o de lo contrario ...

Ve a dormir ...

Sueño o de lo contrario 'Habbad' vendrá

Urgente!

Abuela, dormir o 'Hästar' vendrán para usted!

Vinayak! Abre la puerta

Madre ...

Madre ...

¿dónde está Sadashiv?

Todavía hay tiempo. Volvamos

Vamos a atarla y sacarlo de su

No la vamos a alimentar hasta que nos dice

Yo sé cómo manejar ahora.

Vamos a volver, madre. -¡Cállate!

Usted pequeño bribón ...

Esto es todo lo que importa, ¿verdad?

Sigue así y cerrar la jeta

Es sólo una sola moneda

Vamos a convertir el barco en torno

Vamos a torturarla hasta que ella nos dice, ¿de acuerdo?

¡Callar!

Eres igual que la serpiente, su padre

Te voy a matar, si alguna vez regresa al Tumbbad

¿Entendido?

Dilo. Dicen que nunca va a volver a Tumbbad!

¡Madre!

Voy a tirar él!

¡Hazlo!

¡Lo haré! -¡Adelante!

Usted no tiene las bolas para hacerlo

Eres un bastardo codicioso

¡Te mataré! Juro que nunca volverá a Tumbbad

Juro por mí!

¡Te mataré! Juro que nunca volverá a Tumbbad