Malcolm in the Middle

‫لدي المفتايح. لدي المحفظة.‬

‫قائمة البقالة.‬

‫تعرف القواعد. لا يجب أن تعرف أمك بذلك.‬

‫للمرة الأخيرة يا "ستيفي"‬

‫لن أكون شريكك في لعب كرة السلة للمقعدين.‬

‫أشم رائحة دجاج.‬

‫لست مقعدًا. هذا مريب.‬

‫سأخد مكان شخص معاق فعلًا.‬

‫لماذا لا تسأل الفتى ذو اللعاب السائل‬ ‫ومعه الممرضة المثيرة؟‬

‫"نورم"…‬

‫- لا يمرر الكرة أبدًا.‬ ‫- مرحبًا يا أولاد.‬

‫سيد "كيناربن"، ألا تظن أنه تصرف مشتبه به‬ ‫أخلاقيًا‬

‫أن يشارك شخص في مبارة كرة سلة للمقعدين‬

‫إن لم يكن معاق.‬

‫حتى وإن كان صديقه المقرب يحتاج للفوز من‬ ‫أجل أمه؟‬

‫يا بني، بعد غياب شهرين‬

‫ستكون والدتك سعيدة مثل البطة برؤيتك.‬

‫أعلم أنها مسافرة منذ فترة طويلة يا "ستيفي"‬

‫- لكن هذا لا يبدو صائبًا لي.‬ ‫- كنت دائمًا…‬

‫موجود لأجلك.‬

‫- لا تفعل هذا بي.‬ ‫- الصف السابع…‬

‫الرقصة الأولى…‬

‫- سحاب سروالك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لكنني سئمت من تذكيرك‬ ‫إلي بهذه الأمور دائمًا.‬

‫وفر ذلك للمبارة.‬

‫هيا يا "جايمي" علي الذهاب للعمل.‬

‫كل. تضع صرصور في فمك‬

‫ولكنك تأبى حتى تذوق ذلك؟‬

‫- "ديوي" أنت جيد في التعامل مع هذا الطفل.‬ ‫- كلا، لست كذلك.‬

‫- تقولين ذلك فحسب.‬ ‫- كشفت أمري.‬

‫- وجائزتك أنك ستطعم الطفل.‬ ‫- على الذهاب.‬

‫ماذا تفعل بمذكراتي من الثانوية؟‬

‫كنت أبحث عن كتاب للأطفال لأجل "جايمي".‬

‫أتضح أننا لم ننزع غلاف‬ ‫الكتب الخاصة ب"ديوي".‬

‫"مالكوم"، "ريس"، اسرعوا.‬

‫- ماذا تفعل بحق الأرض؟‬ ‫- علي التعود على أن أكون بكرسي متحرك.‬

‫هذا يبدو منطقي. أنت لا تعرف أبدًا.‬

‫كل ما يتطلبه الأمر حادث مروع وينتهي بك‬ ‫الأمر بكرسي كهذا‬

‫- لبقية حياتك.‬ ‫- إنه فقط من أجل لعب كرة السلة.‬

‫هذه هي الروح.‬

‫ما الذي يؤخرك هكذا يا "ريس"؟‬

‫لماذا لا تعترفون بالأمر؟ لا أحد بهذا‬ ‫المنزل يهتم لشعري سواي.‬

‫لنذهب، هيا!‬

‫هيا يا "جايمي"، كل.‬

‫ليس بهذا السوء، أترى؟‬

‫أنا لا أكره.‬

‫- ماذا قال البيطري بشأن "بينت كان"؟‬ ‫- إنها بخير.‬

‫بخير.‬

‫إنها أخبار مروعة.‬ ‫لديها التهاب الصفيحة الحاد في حافرها.‬

‫أخشى أنه علينا القضاء عليها.‬

‫هل تقصد قتلها؟‬

‫يا لها من مسكينة.‬

‫- من سيفعل ذلك؟‬ ‫- نحن من سيفعل ذلك يا "فرانسيس".‬

‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا يوجد لدينا خيار.‬

‫في النهاية، نحن مربي ماشية.‬

‫يجب أن نكون أقوياء وحازمين‬ ‫ولا نتنصل أبدًا من مسؤولياتنا‬

‫مهما كانت مزعجة.‬

‫ستجعلني أفعلها، أليس كذلك؟‬

‫"أوتو"؟‬

‫تعال إلى هنا يا "ديوي"‬ ‫وإلا سأرمي حصتك من العشاء.‬

‫حسنًا.‬

‫تبدو هذه الوجبة رائعة يا "لويس".‬

‫- شكرًا جزيلًا على دعوتنا.‬ ‫- لقد فكرنا بما أن "كيتي"‬

‫ستعود للمنزل غدًا، سترغبون بفرصة أخيرة‬

‫تستمتعون فيها باللحم.‬

‫لن تصدق ماذا حدث معي في المدرسة اليوم.‬

‫فتاة ما أسقطت مذكراتها في حقيبتي بالخطأ.‬

‫هل تعلم من هي؟‬

‫كلا، لكن هذا رائع.‬

‫تتحدث عن معلميها والصفوف والأصدقاء‬

‫الأمر مثل عالم كامل لم أكن أعلم بوجوده.‬

‫كل يا "ستيفي" فهذا الطعام لذيذ للغاية.‬

‫لا أستطيع تناول الطعام.‬

‫أنا متحمس للغاية لعودة أمي للمنزل.‬

‫صنعت بطاقة لها.‬

‫وخبزت كعكة.‬

‫- وكتبت أغنية.‬ ‫- ستفقد الوعي ثانية يا "ستيفي".‬

‫هل يمكننا تعليق المصابيح الصينية؟‬

‫بالتأكيد يا بني، لك ما تريده.‬

‫هل يمكنني التحدث معك يا "هال"‬

‫- لدقيقة واحدة؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫"ستيفي" متحمس للغاية بشأن عودة والدته‬ ‫للمنزل غدًا.‬

‫"كيتي" ليست في رحلة عمل.‬ ‫لقد طلقتني منذ شهرين‬

‫- لن تعود للمنزل أبدًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫"كيتي" ليست في رحلة عمل.‬ ‫لقد طلقتني منذ شهرين‬

‫- لن تعود للمنزل أبدًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- "كيتي" ليست في رحلة عمل…‬ ‫- لا أقصد أن تعيد كلامك.‬

‫لكن "ستيفي" يظن أنها ستعود غدًا.‬

‫- أعلم، كان يجب أن أخبره لكن في كل مرة‬ ‫كنت أنظر إلى وجهه…‬

‫تعرفني يا "هال".‬

‫دائمًا ما كنت أواجه صعوبة في أن أكون…‬ ‫مباشر.‬

‫كانت هذه أحد مشاكلي مع "كيتي".‬

‫وطريقتنا الآلية في ممارسة الجنس.‬

‫يجب أن يعلم "ستيفي"‬ ‫أن والدته لن تعود للمنزل.‬

‫أنت محق تمامًا، هل يمكنك أن تخبره بذلك؟‬

‫لماذا أخبره؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- "كيتي" طلقت "آيب".‬

‫- لن تعود للمنزل.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- الحقيقة هي، في السنوات الأخيرة الماضية‬

‫كانت معي بسبب "ستيفي" فقط.‬

‫لقد كان مريض دائمًا وعاجز.‬

‫بُني زواجنا على العناية به.‬

‫لم يكن لدي أدنى فكرة عن ذلك.‬

‫ثم منذ شهرين، دخلت وأعلنت‬

‫أن "ستيفي" أصبح أخيرًا‬ ‫يعلم كيف يتدبر أموره.‬

‫ثم حزمت حقائبها وغادرت.‬

‫أنا متأسف للغاية يا "آيب" لكن‬ ‫لا يزال يجب أن يعرف "ستيفي".‬

‫يجب أن تخبر "ستيفي" يا "آيب".‬

‫- يخبره ماذا؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك، عد إلى طاولتك.‬

‫كيف أخبر ذلك الفتى المسكين‬ ‫أن والدته لن تعود ابدًا؟‬

‫- سأخبره‬ ‫- قلت لك أن تخرج من هنا.‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "كيتي" و"آيب" تطلقا.‬

‫- دعونا بمفردنا الآن.‬ ‫- ماذا؟‬

‫عليك أن تقوم بالصواب يا "آيب"‬ ‫وتدخل وتخبره الآن.‬

‫ماذا عن "مالكوم"؟ لماذا لا يخبره؟‬

‫ألن يكون الأمر أكثر راحة‬ ‫عنما يخبره صديقه المقرب؟‬

‫قلت يمكنني أن أخبره.‬

‫غادر يا "ريس" الآن.‬

‫لماذا يجب أن أخبره؟‬

‫يقع عليك قليلًا من اللوم فيما حدث.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- دائمًا ما كنت تدفعه‬

‫ليجرب أشياء جديدة مثل الرقص ورحلات التزلق‬ ‫وكرة السلة.‬

‫قبل أن يقابلك كان بالكاد يمكنه لعب اليويو.‬

‫بأي مساحة من الخيال تعتبر‬ ‫هذه وجبة واحدة متكاملة؟‬

‫ليس الآن يا "ديوي".‬

‫لقد انتهينا من الحديث عن ذلك الأمر يا‬ ‫"آيب"، الآن، أذهب.‬

‫حسنًا، لقد أخبرته.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تقبل الأمر بصعوبة.‬

‫يجب أن يذهب أحد إلى هناك ويتحدث معه.‬

‫الأمر غريب للغاية.‬

‫مضت ثلاثة أيام فقط منذ عرف‬ ‫"ستيفي" بشأن أمه‬

‫لكنه يبدو كأنما تراجع عشر سنوات للوراء.‬

‫أظن أننا يمكننا التغلب على هؤلاء.‬

‫علينا فقط ألا نخاف من أن‬ ‫نحتك بهم جسديًا تحت السلة.‬

‫هيا يا "ستيفي".‬

‫أعلم أنك تمر بوقت عصيب لكننا في المسابقة.‬

‫يمكن أن يساعدك ذلك على عدم التفكير في‬ ‫الأمر قليلًا.‬

‫تحدث معي يا "ستيفي".‬ ‫أعلم أنك لم تصل إلى هذا الحد من الحزن.‬

‫لا تعلم أي شيء عما أمر به‬

‫أو كيف اشعر.‬

‫الآن، إن كنت لا تمانع، أود الحفاظ‬

‫على طاقتي المتبقية من أجل التنفس.‬

‫توقف عن استخدام هذا الشيء.‬

‫يمكنك التحدث بشكل مثالي،‬ ‫أنت لا تحتاج لهذا الشيء.‬

‫حسنًا.‬

‫إن لم تتحدث معي فسأغادر هذا المكان.‬

‫أمر النضوج هذا ليس عادلًا‬

‫عندما تولد يكون كل شيء مثالي، لكن قبل أن‬ ‫تعرف تنقلب الأمور رأسًا على عقب.‬

‫يقل الاهتمام بك يومًا بعد يوم.‬

‫عليك فعل المزيد من الأشياء‬ ‫ويقل مقدار حبهم لك.‬

‫كلا، هذا يحدث فقط في هذه العائلة.‬

‫كم مرة علي أن أخبرك يا "ريس"‬

‫ألا تترك جواربك القذرة على الطاولة.‬

‫الـ18 من سبتمبر. يا له من يوم مزعج.‬

‫أحمق ما يدعى "هال" خرب علينا صف الرياضة‬

‫لم ير شبكة الكرة الطائرة‬

‫وانتهى الأمر بحمله على نقالة.‬

‫ثم في الغداء، ذلك الفتى الأخر…‬

‫معذرة.‬

‫- هل تود أن تلتقط هذه؟‬ ‫- لماذا أفعل ذلك؟‬

‫لأنها قمامة، أم أنك أحد الأشخاص الجذابين‬

‫الذين يظنوا أنها مسؤولية شخص أخر؟‬

‫وأن جميعنا يجب أن نمشي‬

‫خلفك لننظف الفوضى التي تتركها خلفك؟‬

‫دعيني أسالك سؤال.‬ ‫هل ولدت وأنت في الـ45 من عمرك؟‬

‫أمثالك هم السبب وراء انتقالي إلى باريس‬ ‫في اللحظة التي أتخرج فيها.‬

‫يا إلهي!‬

‫هذه الفتاة رائعة.‬

‫عندما أخبرك ان تلتقط شيئًا ما التقطه‬

‫لا أعلم ما الذي علي فعله؟‬

‫"ستيفي" محطم.‬

‫حاولت أن أتحدث معه لكنه يصدني.‬

‫سيعود إلى طبيعته، سترى يا "آيب". سيكون كل‬ ‫شيء على ما يرام.‬

‫هيا! لا تود أن تتأخر عن اجتماعك‬

‫لا أعلم ماذا يحدث مع "جايمي"؟‬ ‫يأكل الكثير من طعام الأطفال‬

‫- ولكنه ما زال يود الرضاعة دائمًا.‬ ‫- ليس الآن يا عزيزتي.‬

‫أنا أتعامل مع مشكلة عائلية هنا. إذا شعرت‬ ‫برغبة في البكاء‬

‫أثناء تقديم عرضك، قم بما أقوم به‬

‫اسكب القهوة عليك ثم غادر الغرفة.‬

‫أنت أفضل مما أستحق.‬

‫ما الذي تفعله مع "آيب" يا "هال"؟‬ ‫رأيتك تسحب كرة من الخيط‬

‫من سترته والبارحة كنت تدلك قدميه.‬

‫أعلم أنه يعني الكثير لك لكن لا يمكنك أن‬ ‫تحل محل "كيتي".‬

‫هذا سخيف يا "لويس".‬ ‫أنا أتصرف فقط كصديق جيد.‬

‫أنت مهم.‬

‫"فرانسيس"؟‬

‫أجل؟‬

‫لم تنتهي من أمر "بينت كان" بعد، أليس كذلك؟‬

‫أي نوع من الأسئلة هذا؟ إن فعلت هل كنت‬ ‫سأختبئ منك؟‬

‫لا بأس يا "فرانسيس".‬

‫لم يكن تصرف منصف مني أن‬ ‫ألقي عليك هذا الثقل.‬