Love Your Enemy (사랑은 외나무다리에서)

[Die Charaktere, Institutionen, Unternehmen, Ereignisse und Orte in diesem Drama sind nicht real.]

Ich sagte: "Geh mit mir aus, wenn der Flieder blüht."

Ich wette um die Stelle des Vorsitzenden.

Du wettest lieber auf etwas, was du mehr hasst als den Tod selbst.

- Oh mein Gott, wirklich... - Warum?

Hast du Angst zu verlieren?

Warum sollte ich verlieren? Der wird nicht blühen.

Willst du also wetten oder nicht?

Machen wir es. Nur zu. Denkst du, ich hätte Angst?

Seonsaengnim.

Was?

Beeilung, gehen wir.

- Vorsichtig. - Warte, warte!

Was ist passiert? Bist du in Ordnung?

Du bist ein Mann und du endest nach einem Glas Soju so?

Ich dachte, du wärst einfach nur feige und kleinlich,

aber du bist auch kindisch.

Wer war so erpicht darauf bei dieser kindischen Wette zuzustimmen?

- Hast du Spaß? - Ich bin nicht sicher.

Ich denke, es wird Spaß machen, wenn der Baum blüht.

Schauen wir mal, ob es immer noch lustig ist, wenn du, bevor das Schuljahr beendet ist, rausgeworfen wirst.

Einer von uns wird definitiv Spaß haben.

Das ist genug.

~ Folge 3 ~

Der Vorsitzende ist erstaunlich!

Wow, das ist alles letzte Nacht passiert und unsere Schüler haben schon davon gehört. Hm?

- Das ist alles deine Schuld. - Komm schon.

Ich habe den Vorsitzenden zu einem Mitarbeiteressen eingeladen, nur um mit ihm zu flirten.

Wer hat es denn gewagt, mein zerbrechliches Herz so zu entmutigen,

indem sie gesagt hat, dass sie sich verabreden wird, wenn der Baum blüht?

Blüten, so ein Quatsch.

Ich bin absolut sicher, er wird nicht blühen.

Mein Endspiel ist, dass er beschämt als Vorsitzender zurücktritt.

Hey.

Du musst eine Amtseinführungsfeier haben.

Mach sie groß und extravagant. Ich werde die ganze Stadt einladen.

Um den Willen von Yoon Jae Ho total zu brechen!

Hey.

Hörst du mir zu? Hey, hey!

Hörst du mir zu?

Vater, ich...

Hol den Verwaltungsdirektor ans Telefon.

Er ist da, oder? Ich weiß, dass er es ist.

Er soll dran gehen.

Ja, ich bin jetzt dran, Geschäftsführer.

Ja, ich verstehe. Ja.

Alles was Sie tun müssen, ist teilzunehmen.

Wir werden alles vorbereiten, Vorsitzender.

Machen Sie es so klein wie möglich.

So als ob wir fast gar nichts machen würden.

Ich werde mein Bestes geben.

Yun-ssaem, gehst du in deine Klasse? Aufs Feld?

Ja, ich gehe in meine Klasse.

Da es die vierte Stunde ist,

sollte die Abteilung für kreative Arbeit danach zusammen Mittag essen?

- Wir müssen Dinge besprechen. - Wie bitte?

Wenn du auf dem Weg aufs Feld bist,

geh beim Krankenzimmer vorbei

und sag Hong-ssaem zur Mittagszeit in die Cafeteria zu kommen.

Er nimmt nicht ab.

Seonsaengnim, hast du wieder etwas übernommen?

Alle sind beschäftigt. Als ob wir Zeit zum Totschlagen hätten.

Aber ich bin der jüngste Fachbereichsleiter, also habe ich keine Wahl.

Was ist es dieses Mal?

Es ist mir nicht peinlich.

Es geht mir hervorragend.

Yun-ssaem, du bist hier.

Ja, ich bin da.

Lee Jae Gyu wollte,

dass die Abteilung für kreative Arbeit zusammen Mittagessen isst.

Scheinbar haben wir die Amtseinführungsfeier des Vorsitzenden übernommen oder was auch immer.

Oh, ich verstehe.

Was ist mit diesen Amtseinführungsfeiern?

Nur die Lehrer müssen leiden, oder?

Sollten wir diesen verrückten Flieder aus dem Boden reißen?

Das ist Schummeln.

Was? Überhaupt keine Warnung?

Da die Tür weit offen stand,

konnte ich alles hören und hatte nicht die Möglichkeit, eine Warnung auszusprechen.

"Vorsitzender oder was auch immer"?

Es hört sich so an, als ob du Probleme mit meiner Amtseinführungsfeier hast.

Es ist nur so, dass ich mir Sorgen mache.

- Sorgen über mich? - Du weißt, wie es ist.

Du wirst dich zum Narren machen,

wenn du kurz nachdem du die Amtseinführungsfeier hattest, kündigen musst.

Verstehe! Du denkst immer noch über unsere Wette nach.

Die hatte ich vergessen.

- Was? - Akzeptieren wir das Ergebnis, sobald wir es haben.

Mach dir keine Sorgen, ob der Baum blühen wird oder nicht.

Denke nicht jeden Tag darüber nach und verlier deswegen keinen Schlaf.

Ich vermute, dass du den Einsatz für die Wette für zu gering hältst.

Aber ich habe um etwas gewettet, das ich noch mehr als den Tod selbst verachte.

Also ist es für mich schwer, so cool zu sein wie du, Vorsitzender.

Das geht mich nichts an.

Fassen wir diesen Baum nicht an.

Das wäre feige und kleinlich.

Seonsaengnim , ich werde gehen.

Ja, bis später.

Ja?

Leute, die Klingel hat geläutet. Beeilt euch und kommt zusammen.

Heute werden wir Volleyball lernen.

- Gong-ssaem? - Heute werden wir einen Aufschlag lernen.

- Was lernen wir heute? - Wie ein Aufschlag geht!

Arten von Aufschlägen...

In Ordnung. Also, wer will die Amtseinführungsfeier leiten?

Lehrerin Yun ist so gut bei Veranstaltungen wie dieser.

Sie wurde gut darin, weil du Yun-ssaem es immer machen lässt.

Du hättest das nicht erwähnen müssen.

Ich werde das hier machen.

Ich werde es mit ihr machen.

Du bist unser einziger Krankenpfleger, also musst du im Krankenzimmer bleiben.

Du kannst so Veranstaltungen wie diese nicht leiten.

- Aber... - Ich kann das allein machen.

Jang Seung Jo hat gesagt, dass Su Ah keine weitere Arbeit aufgehaltst werden soll.

da du dich ab dieser Woche mit Cha Ji Hye für den Mathematikwettbewerb vorbereiten musst.

Seit er Leiter des Fachbereichs Mathematik ist, verhält er sich ganz schön hochmütig.

Was? Also hast du schon entschieden, dass ich es sein würde.

Ich will es auch nicht machen. Ich bin zu beschäftigt.

Ich weiß. Natürlich bist du beschäftigt, da das Schuljahr erst begonnen hat.

Ich weiß, es wird schwer die Einführungszeremonie mit all dem anderen zusätzlich vorzubereiten.

Ich weiß, aber...

Gut!

Das ist zu viel.

Ich werde noch einmal mit der stellvertretenden Schuldirektorin sprechen.

Lehrerin Yun, mach es nicht.

Mach es nicht, in Ordnung?

Was für eine Überraschung. Ich dachte, er würde es einfordern.

Die Aktien müssen heute gut laufen.

Ssaem.

Ich werde das machen.

Unsere Turnhalle ist so alt, dass es immer während des Regens reinregnet.

Und so ist es auch bei einem kurzen Regenschauer mitten in der Nacht.

Also versuch, wenn es möglich ist, keine Dinge in diesen Bereich zu stellen. Verstanden?

Verstanden.

Du kannst dich über mich lustig machen oder mir eine Frage stellen.

- Wie bitte? - Die Lehrer, die Schüler, Frauen, die Sicherheitsleute...

Alle sind vorbeigekommen und haben ihren Teil gesagt.

Fühl dich frei und frag alles, worüber du neugierig bist, Gong-ssaem.

Die Wette von letzter Nacht?

In dem Fall...

gibt es etwas, worüber ich neugierig bin.

Darf ich dich das fragen?

Frag schon. Was ist der Unterschied, ob mich 100 oder 101 Menschen fragen?

Was?

Möchtest du außerhalb des Schulgeländes mit mir morgen Mittag Tonkatsu essen?

- Was glaubst du? - Selbst wenn ich es bezahle?

Das Schulmittagessen ist so schlecht.

Ich habe gefragt, was du glaubst?

Wo gehst du hin, Yun-ssaem?

Das Fußballtor reparieren.

Vater,

du hast dieses Auto zu lange stehen lassen.

Nicht wahr?

Ich bekomme immer mehr Angst.

Nachdem Ji Wons Eltern von uns gegangen sind,

habe ich mich blindlings dadurch geschlagen.

Aber seit letztem Jahr wird mir übel und meine Sicht verschwimmt,

wenn ich mich auf den Fahrersitz setze.

Ich denke daran, es abzugeben.

Dennoch weißt du nie, wann du es vielleicht noch einmal brauchst.

Es ist noch alles in Ordnung.

Mein Ho Seok war schon immer gut mit Autos.

Aber während deiner Tätigkeit als Leiter der Finanzabteilung

wann hattest du die Zeit, etwas über das Reparieren von Autos zu lernen?

Ein kluges Kind ist auf alle Fälle anders.

Weil mir Ho Seok es gut beigebracht hat.

Danke. Ich werde das Auto nach so langer Zeit besser erst mal sauber machen.

- Ich werde gehen. - In Ordnung, danke.

- Okay, bis bald. - Ja.

Hier!

Warum würde ein Lehrer das alles machen?

Ja.

Hast du einen Augenblick?

Wir sehen uns nie, obwohl wir an der gleichen Schule arbeiten.

Außer ich komme zu dir.

Entschuldige. Ich war mit Angelegenheiten der Firma beschäftigt.

Hast du deswegen meine Einladung zum Abendessen abgelehnt?

Es tut mir leid.

Also, was willst du mir sagen?

Ich weiß nicht, ob das hier der richtige Ort dafür ist.

Sag es einfach. Es ist schon gut.

Warum bist du schon wieder so eine Wette mit Yun Ji Won eingegangen?

Warum muss ich dir das erklären?

Nachdem du von unserer Oberschule gegangen bist

und mit der Universität angefangen hast,

du erinnerst dich daran, wie ich dich gefunden habe. Oder?

Selbst danach habe ich dich zu besonderen Gelegenheiten angerufen

und war sogar bei deiner Abschlussfeier.

Ich bin zum Flughafen gekommen, als du nach Dubai geflogen bist.

Das bist du.

Auch wenn ich dir oft gesagt habe, dass du das nicht machen sollst.

Was glaubst du, warum ich bei dir geblieben bin, selbst als du mich weggestoßen hast?

Weil ich...

dich mag.

Seit wir damals in der gleichen Klasse in der Oberschule waren,

mochte ich dich.