Strictly Confidential
Download Norwegian Subtitle
Norwegian subtitle preview
The first 200 lines.
ترجمة أمين جيرو
ريبيكا
عزيزتي جيما، كيف حال إبنتي الجميلة اليوم؟
وفرّي أنفاسَكِ أمي، مازلت أظنُها فكرة سيئة عزيزتي جيما، كيف حال إبنتي الجميلة اليوم؟
وفرّي أنفاسَكِ أمي، مازلت أظنُها فكرة سيئة
أنصتِ، هذا الأسبوع سيكون جيدًا، أعدك
أعلم أن هذِهِ الفكرة غريبة - ليست غريبة أمّي -
إنّهم أصدقاء ريبيكا فقط، وليسوا أصدقائي
أنصتِ إلي، لقد أتو للعيش معنا في كلّ صيف
وجودهم معنا هو الحلّ الأمثل، لنقم بدعوتِهم
لقد مرّت سنة يا عزيزتي
هُم أيضًا يشعرون بنفسِ الألم الذي نشعرُ به
أعلم مِنَ الصَّعبِ عَليكِ رُؤيتهم دون التفكير في ما حدث
لكن أعِدك
بعد هذا الأسبوع، لن نضطر لرؤيتهم مرّة أخرى، إذا كُنتِ لا تريدين
وعد؟
من فضلك، هذا ما أرادت أختك
حسنا - شكرًا لك -
ربما بِهذا سنَتّوصل جميعا لإغلاقِ هذهِ القضية
الإلهُ وحده يعلم أننا نستطيع
متى سيصلون؟ - مساء الغد -
سمعتُ أنّهم سيأتُون جميعا ما عدا ناتاشا
مِيّا لا تزال تحاول البحث عنها
هل أضعتِ الحُب؟
أجل، أنا أبحث عن صديقتي ناتاشا قِيلَ لي أنّها تعمل هنا
لقد أتيتِ في الوقت المناسب ستكُون هنا في بضع دقائق
شكرًا لك
سيداتي سادتي، حان الوقت
**سنة1922 كان لديكِ الكثير من المال**
**سمحتِ لِكلِّ النّساء أن يَجعلوكِ حمقاء**
**لماذا لا تتصرّفين بعقلانيّة**
** كما يَفعلُ بعضُ الرجال **
** أخرجي مِن هنا **
...**أنتِ تجلسين و تتسائلين ما إذا كلُّ**
** ليس لديكِ مال **
**سوف يطردونك**
**لماذا لا تتصرّفين بعقلانيّة**
لِماذا لا تُريدين المجيء؟
كان عليكِ تلبيّةُ دعوتها
أعلمُ سببَ وُجودكِ هُنا يُمكنكِ نِسيانُ ما حدث
هيّا ناتاشا، إنّهُ أسبوع واحد فقط
فكرّي فيما يعنيه هذا بالنسبة لأمّها و أختِها
أنتِ أفضلُ صديقة لريبيكا، و ليست أنا
أنا لن أذهب
يجب أن أعود إلى عملي الأن
ما هُو جوابُك؟
لن أعود إلى هناك
لم يعُد هناك صيف أرغب في زيّارتِه
مِيّا
... (وِيلْ) - هل أنتِ بخير؟ -
أجل، آسفة، مرحبا
هذا الأسبوع لن يكون سهلاً؟
هل أنتَ بخير؟ - لقد كانت سنة قاسيّة-
لم أكُن سأتي
لا أستطيعُ أن أكون حزينا إلى الأبد
من يعلم؟
ربما سيُساعِدنا هذا الأسبوع لنقول وداعًا على ما حدث
إذًا، ما أخبارُك؟
أنا أكره أنّنا لم نتحدث بعد
هل تمكنت من إيجاد شخص تُواعده؟
لا، لا، لا أحد بعدما حدث - ريبيكا -
سمِعتُ أن جيمس سيأتي هل سيكون ذلك غريبا؟
رُبّما، لكن هذا الأسبوع لا يتعلق بي
هل مازلتما تتحدثان؟
لا، أنا دائما مولعة به
...لكن جيمس بإمكانه أن يكون
غيور، مُتملّك، مختل ؟
أنا لست بهذا السوء، أليس كذلك؟
مرحبا - مرحبا -
هل نذهب؟
لقد حجزتُ سيّارة - بالتأكيد -
هل ستذهبون بِدوني؟
لا أبدا
ظننتُكِ لن تأتي
لن أسامح نفسي إذا خيبتُ ظنّكم يا رفاق
شكرًا لكِ - أنا سعيدة بِقدُومك -
حسنًا، هل نذهب؟ - أجل -
مرحبا
لطفُ كبير مِنكِ و من والِدتك أن تستقبلونا يا جيم
لقد مضى وقتُ طويل
في الواقع، هذا أوّلُ لِقاء لنا جميعا منذُ ذلك الحين
لم نتقابل بعد كل ما حدث لريبيكا
لذلك إنقسمنا قليلاً عمّا كان مخططًا له
هذا ما سيُخلِّدهُ بشأنها هذا الأسبوع
لإعادة التواصُل و التذكر
...من الغريب أن نكون هُنا
بِدونها
حاولتُ ألا أفكر في ريبيكا
أعلم أن الأمر يبدو قاسياً
لكن هذا هو السبيل الذي سأقضي بهِ يومي
تِلك كانت ضِمن أغراضِها
فكرّتُ أنّكَ ستحبينها
أحببتُها
شكرا لك
هل مازلتِ ترتدينه؟
كُلَّ يوم
سأتركك لِتُجهزّي نفسك
العشاء سيكون في الساعة الثامنة
من الجميل مُقابلتك
أنا أُحبّك ميّا
مرحباً، أنتِ في غُرفتي
آسفة، أنا لم أقصد - إبقي -
أنا مسرور لأنّكِ هُنا
أنتِ لم تُجِيبي على رسائلي النّصية - لا -
ولم لا؟
ريبيكا
أشياء كثيرة تَغيّرت
ما حدث لن يَمنعنا كما كُنّا مِن قبل
أنا أكره نفسي بِسَبب ما فعلناه
...ماذا سنفعل عندما
لا يُمكننا تَغيير الماضي يا جيم
لكن يُمكنني تغيير المستقبل، أنا آسِفة
بالطبع إنّها الغُرفة الأكثر جاذبية
أهلا بكِ في مسكني المتواضع
أنا سعيدة جدًا بتواجدكم جميعًا هُنا يا أطفال
لقد شعر هذا المنزل بالوحدة السنّة الماضية
لَكِنّي لا أستطيع تَحمُّل كسر تقاليدينا بِدُونِ قضاء إجازتكم معنا
حتى بِدُون ريبيكا
هي أحبّتكم كثيرا
أعلم أنّهُ ليس من السهل أن نكون هُنا بدونها
لكن، أريدكم أن تعرفوا بأنّي أُقدِّر ذلك
هذا يبدو شهيّا
لا تنظري إلي
عمِلت أمي بجد بتحضيره في المطبخ طيلة فترة العشيّة
ظننتُ أنّكِ لا تُجيدين الطبخ
حسنا، أنا حقّا لا أجيدُه
لقد كان زوجي طاهِيّا
لكن بعد وفاته، أصبحتُ أنا و ريبيكا نطهُو لأنفسنا
و عِندما فقدنا ريبيكا
أصبحَ الطبخ علاجي
و كانت وسيلة لأشعر بالقرب من كليهما مرّة أخرى
إذن، نخبُ تُوماس و ريبيكا
هل يُمكنني أن أنظم إليك؟ - أكيد -
كيف حالك بِحق؟
روادتني أحلام هناك عِندما كانت ريبيكا
كان بإمكاني مساعدتها، كان بإمكاني إيقافها
هناك شيء لا نعرفه
أنا متأكدة من ذلك
ألا تعتقد أن هُناك فُرصة بأنّي مُحقة؟
هناك شيء ما، لا نعرفُه؟
مِيّا، علينا التوقف عن هذا
ريبيكا تُرِيد مِنك أن تُحظَي بحياة لطيفة
أعلم
أنت مُحق
أنا مدينة لك بإعتذار
لأنّي أنهيتُ الأمور بتلك الطريقة، أنا آسفة
أريدُ أن نعود معا - جيمس، أنا -
أعلم أنّكِ بحاجة إلى الوقت لمُفردك
بعد وفاة ريبيكا، و أنا أحترم ذلك
لكن لقد مرّت سنة
أريد أن أكون هُنا مِن أجلك
أستطِيع مُساعدتك
أنا أُحِبّك
...جيمس، لطالما لدّي ذكريات مُولعة بِها
مِن أوقاتِنا الجميلة معا
لكنّي لا أريد أن أكون مَعك بعدَ الآن
أسفة
حسنا
فَهِمت
ليلة سعيدة، مِيّا
مرحبا
ناتاشا
شكرا لِحُضورك
أعلم أن هذا الأمر ليس سهلا
أنا آسِفة على الإختِفاء
بعد كل ما حدث
لزوجكِ و ريبيكا
كُنت خارج إرادتي
لم أقصد أبدًا إيذاء أي شخص
إنه ليس خطئُك، أنا المُلامة
لا أحد مُلام
لقد فعلنا أشياء سيئة
لكن لا أحد يستطيع التنبؤ بما سيحدث بعدها
هذِه حياتُك و ينبغي أن تكون مُحطّمة
لقد خسرتِ كل شيء
لكنّكِ أنتِ لم تفقديني بعد
أنا مَازِلت هُنا
مرحبا
من هناك؟
مرحبا، هل هناك شخص ما؟
مرحبا
هل أنتِ بخير؟
أجل، فقط مُتوترة ذِهنيا قليلا
الظلام يفزِعُني في الخارج
مِيّا
سيباستيان
لقد تأخرت قليلاً عن السِباحة يا سيباستيان
هذه أول مرّة أضمنُ فيها الوحدة
لا يوجدُ ضجيج ولا سيّاح عادة
أُفضِل العودة إلى المنزل
هل تُريد أن نتمَشى معا؟
في الواقع، أنا في المنزل
أنا أعيش في نهاية الشاطئ
مدهش، إذن نحن جيران
أنا أقيمُ في المنزل الذي على التل
منزل لُوِّيل؟ - أجل -
هل تعرفينها؟
إنّها أعزُّ صديقاتي
هل تعرفُها؟
أعرفُها فقط
Strictly Confidential subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.