Memories of the Alhambra (알함브라 궁전의 추억)

تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه «خاطرات الحمرا»

ترجمه و زيرنويس OpusSub Team

«قسمت هشتم»

،روزي که گرانادا رو ترک کردم

...فکر کردم به زودي وقتي سه جو برگرده

همديگه رو ميبينيم

ايميلشُ جواب دادم

از اين به بعد تمام ايميل هاشُ تو جواب بده

يه بهونه اي واسه خانواده ـش جور کن تا ديگه نگرانش نباشن

چشم

اما تا کِي؟

تا موقعي که جونگ سه جو رو پيدا کنيم

الو؟

رئيس، منم

تلفنتونُ جواب نمي داديد

ميبخشي. حالم يه کم خوب نيست

چي شده؟

يادتونه اون روز بهم يه آدرس دادين؟

آدرس يه نفر به اسم مارکو

چيه؟ چيزي پيدا کردي؟

بله، اون آدرس خونه‌ي مارکو بود

اون روز مکان تقريبي سه جو رو پيدا کردم

رئيس ميتونيد تشريف بياريد بارسلونا؟

اون روز من رفتم بارسلونا تا سه جو رو پيدا کنم

مارکو هان

يه دانشجوي بين المللي از کره است بيست و سه سالشه

ولي از مدرسه انداختنش بيرون و به عنوان يه هکر کار ميکرد

سابقه هاي خيلي زيادي داره

سه جو وقت غذاست

اونا وقتي آنلاين با هم بازي ميکردن به هم نزديک شدن

هوي مارکو

!درُ باز کن

ما ميدونيم اون تويي - لعنتي -

باز اون عوضيا اومدن

مارکو مواد ميزد

و طلبکارهاش دنبالش بودن

لعنت

و اوني هم که بازي رو به هيونگ سوک داد

مارکو بود

يعني

جنابعالي تنهايي تمام اين بازي رو ساختي؟

همه ـش کار خودمه

شک نکنيد

اگه من نساختم پس کي ساخته؟

خيلي خب

از نظر فني يکي ديگه کارا رو کرده ولي بيشترش کار منه

اون بچه فقط يه دستياره

اون بچه؟

نگران اون نباشين

نماينده منم اگه حرفي داريد ميتونيد به من بزنيد

همين که شروع کنيد به بازي کردن از تعجب شاخ درمياريد

دوباره تو گرانادا درباره ـش حرف ميزنيم

بعد از اين که بازي کنيد مذاکره راحت تره

قيمت از 10 ميليارد ون شروع ميشه

چقدر؟ - از 10 ميليارد ون شروع ميشه -

ده ميليارد نقطه‌ي شروع منه

سودِ سهام جداست

يه روز بهتون ميدم

همون طور که احتمالا حدس زدين من دارم کلي سفارش ميگيرم

من ميخواستم اول با جِي وان ملاقات کنم

ولي به نفع شما شد که اول اومدم ديدنتون

اين آقايون محترمي که اينجان خيلي التماسم کردن

شنيدم با يو جينو دوستين

دوست بودين

دوست بودين

ديگه دوست نيستين، نه؟

اگه زودتر تصميمتونُ نگيرين ميرم سراغ جِي وان

خبر دارين که يو جينو الان تو بارسلوناست، نه؟

من هم هتلشُ ميدونم هم شماره‌ي اتاقشُ

حتي شماره ـشُ هم دارم

الو؟ رفتي ديدنش؟

چي گفت؟

بهت چي گفتم، احمق؟

گفتم حداقل ده ميليارد ون

با مذاکره‌ي درست

ميتونيم ده برابر اونُ به جيب بزنيم

بهت نگفتم اونا ميخوان به هر قيمتي که شده به دستش بيارن

چمدونتُ ببند

ميريم گرانادا

اون دوتا جوون آرزوشون بود يه پول کلان دربيارن

ولي به خانواده ـت نگي داريم ميريم گرانادا

چرا؟ - چي چرا؟ -

،خب معلومه

نميخوام مادربزرگ و خواهر ترسوت معامله رو به هم بزنن

ده ميليارد ون کافي نيست من حداقل 100 ميليارد ميخوام

پس تا وقتي پول به دستمون نرسيده دهنتُ بسته نگه دار

ميتونم به يه معتاد اعتماد کنم؟

فعلا ميتونين خودتون بازي رو امتحان کنيد

هنوز چيزي رو از دست ندادين

زنم و خواهرش کجان؟

هنوز تو اتاق هاشونن ولي الان هاس که بيان بيرون

بهشون بگو برنامه ـمون عوض شده

بگو ميريم گرانادا

هيونگ سوک هم مثل اون جوونا

روياهاي بزرگي تو سرش داشت

همه ـشون يه روز قبل از اين که

شما برين گرانادا، رفتن اونجا

رئيس چا، جونگ سه جو و مارکو

همگي رفتن گرانادا

لطفا تو مسافرخونه‌ي بونيتا منتظرم باشين

من معمولا اونجام

اون جايي که سه جونگ ازش بهم زنگ زد ايستگاه قطار بارسلونا بود

به دلايلي اون تنهايي برگشت بارسلونا

و تو راه غيبش زد

مارکو هم

از وقتي به سمت گرانادا راه افتاده از دسترس خارج شده

و اون اينجا بود

حتي بعد از اين که رفتم آمريکا هم خبري ازشون نشنيدم

...اما دو ماه بعد

پيداشون کردين؟

بله

مارکو پيدا شده

!هي

!هي

!پيداش کرديم

!اينجاست

...بدنشُ پيدا کرديم. انگار

،بدن مارکو - فکر ميکنم -

تو يه جنگل نزديک گرانادا - مرد باشه -

آسيايي. 20 تا 25 ساله - پيدا شد -

سطح تجزيه اونقدر شديد بود که نميشد علت مرگُ تعيين کرد

و هنوزم از سه جو خبري نبود

يعني سه جو کجا ميتونه باشه؟

يعني سه جو مارکو رو کشته؟

...يا

نکنه سه جو هم کشته شده باشه؟

لطفا تو مسافرخونه‌ي بونيتا منتظرم باشين

اون درست قبل از اين که گم بشه

براي کمک به من تلفن کرده بود

ولي من ناديده ـش گرفته بودم

يعني به جزاي اون من به اين حال و روز افتادم؟

چطور به هيجو بگم که سه جو گم شده؟

فکر نکنم توانشُ داشته باشم

حتي وقتشم ندارم

...چون ممکنه خودم اول

بميرم

...سه جو

کجاست؟

منم نميدونم

يک سال گذشته اما هنوز نتونستم پيداش کنم

...نکنه - من مطمئنم که نمرده -

ولي فکر نميکردم اينقدر طول بکشه

...چطور

چطور تونستين اين کارُ باهام بکنين؟

من بهتون اعتماد داشتم

واقعا فکر ميکردم به خانواده ـم کمک کرديد

ازتون ممنون بودم و از ته دل نگران سلامتيتون بودم

وقتي اونجوري گذاشتيد رفتيد دلم شکست

تو اين يه سال همه ـش به همين موضوع فکر ميکردم

...بهت که گفته بودم

زياد بهم اعتماد نکن

من اونقدرا که فکر ميکني آدم خوبي نيستم

بهت گفته بودم ممکنه بعدا پشيمون بشي

...پس اون پولي که اون موقع بهم دادين

حدست درسته

من پول خريد امتياز بازي که برادرت ساخته بودُ دادم

برادرت براي ملاقات با من بهم زنگ زد

واسه همين اومدم مسافرخونه

ولي پيداش نشد و يهو از دسترس هم خارج شد

قرار بود تا اومدنش منتظر بمونم

ولي براي اين که هيونگ سوک امتيازشُ نخره به جاي اون پولُ دادم به تو

تو هم با سادگي پولُ قبول کردي

شايد ناعادلانه به نظر بياد ولي معامله قانونيه

چون تو خودت اون برگه ها رو امضا کردي

هيجو بايد خونه باشه

برقا روشنه

آيگو، از نفس افتادم

اين چه هواييه؟

بهت گفتم چترُ صاف نگه دار

من به زور زير چتر بودم

از کله‌ي بزرگته که خيس شدي مادربزرگ

!گيس بريده

!واي خدا

ببين کي اينجاست

سلام

حال و احوالتون خوب بوده؟ - !واي -

خدايا - !آقا -

فکر کردم دارم اشتباه ميبينم

ولي درست ديدم

ولي چرا يه دفعه بي خبر اومدي؟

آدم جا ميخوره

امروز شنيدم تشريف آوردين سئول

واي، خيلي از ديدنت خوشحالم

فکر کردم مُردين

چرا بميرم؟ - تو اينترنت گفتن -

مردين فقط هنوز رسما اعلام نشده

ولي تو خوشگل شديا

واقعا؟

خودمم فکر ميکنم خوشگلتر شدم

برو کنار مينجو

واي خدا رو شکر

خوشحالم که ميبينم صحيح و سالمي

وقتي اونجوري گذاشتي رفتي و ازت خبري نشد

داشتم از فضولي دق ميکردم

راستي پات چطوره؟

از اون موقع خيلي بهتره

ولي خوبِ خوب نشده

همينم کافيه

همين که باقي تنت سالمه بسه

خيلي شانس آوردي