Return to Oz

잠 안오니?

새벽 한시가 넘었다, 도로시

- 엠 고모? - 왜, 귀염둥이?

나도 내 손에 머리를 파묻고 토토처럼 잠들 수 있으면 좋겠어

곧 너도 그렇게 될거야

난 그저 우리 형편에 의사에게까지 돈이 나가는게 싫다구

고르넷이 우리에게 돈을 빌려준다고 했어요

고르넷...그건 자선이야

걘 내 동생이라구요 그건 가족이라서지, 자선이 아니예요

회오리폭풍이 있은지 6개월이 지났어요

그리고 도로시는 그 이후로 자기 자신이 아니예요

내일 쟤를 Cottonwood Falls에 데려가서 저 애에게 도움이 될 수 있을지 볼 거예요

저 애가 이제까지 말한 모든 것은 존재하지 않는 거에 대한 거예요

말하는 양철 인간, 걷는 허수아비, 루비 구두...

유성이야, 토토

유성이라구

토토, 안돼!

오늘 아침엔 달걀을 낳았니, 빌리나?

보러 가보자

달걀 어딨니, 빌리나?

빌리나, 니가 다시 알을 낳기 시작하지 않으면

엠 고모가 널 저녁 스튜로 끓여 먹어버리겠다고 했어

열쇠잖아, 토토

"O... Z."

오즈

엠 고모!

엠 고모, 이거 보세요! 오즈의 열쇠예요!

이건 그냥 회오리폭풍이 오기 전에 옛날 집에서 쓰던 열쇠잖아

- 그걸로 천번쯤 돌렸던 것 같구나 - 아녜요, 잘 보세요, 고모!

이게 증거예요 "O, Z." 오즈

- 도로시... - 제 친구들이 이걸 유성과 함께 보낸거라구요

우리가 했던 말 기억하지?

오즈에 대해 말하지 말 것?

왜 일까?

왜냐하면... 그건 그냥 제 상상일 뿐이니까요

니가 왜 의사에게 가고 싶지 않아하는지 나도 안다

그치만 넌 회오리폭풍 이후로 밤에 잠도 제대로 자지 않고 있어

그리곤, 넌 오늘 아침 내게 아무런 도움이 되질 않는구나

엠 고모, 제 친구들에게 문제가 생긴 거라구요

- 전 알 수 있어요! - 문제는 우리에게 있는 것 같구나, 도로시

폭풍 때문에 옛날 집을 잃었어

저당을 잡히기도 전에 지금부터 두개나 가져야 될지도 몰라

겨울이 오고 있단다 새 집은 아직 완성되지도 않았어

저 사람은 자기 다리를 부러트렸어요

도로시, 다리는 거의 다 나았어

서둘러라. 그리고 어서 준비하렴 이러다 늦겠다

다녀올께요, 헨리 삼촌!

Y'all get yourselves back here by dark!

그럴게요!

이랴! 가자

돌아가, 토토

엠 고모, 쟤 괜찮은 걸까요?

그럴게다

집으로 가!

이랴~

프랭클린을 지나가는 건 처음이예요

양철 나뭇꾼

걔는 살을 만들곤 했어요 다른 사람들처럼요

그치만 결국 그의 다리를 잘라버렸죠

그는 양철 다리를 만들어야 했어요

그런데 마녀가 그의 도끼에 마법을 부려서

그는 그의 몸 다른 부분들까지 계속 잘라냈어요, 그의 온 몸이 양철이 될 때까지

- 심지어 그의 머리까지... - 그만하면 됐다, 도로시

넌...호랑이 같은 뭔가를 얘기했었지

사자요. 겁쟁이 사자

사자도 말을 하더냐? 허수아비와 양철 인간처럼?

네! 오즈에서는 모든 동물이 말을 할 수 있어요

음..그럼 오즈에서 어떻게 돌아왔니?

제 루비 구두로요

아하...그럼...정확히...

어떻게 그럴 수 있었지?

신발을 신고 뒷꿈치로 3번을 부딪히면서

이렇게 말하면 되요 "집보다 더 좋은 곳은 없다"

도로시, 그 신발들은 지금 어딨지?

잃어버렸어요

돌아오는 길에 떨어트렸어요

음, 도로시가 다시 기운을 차릴 수 있게 하는 물건을 알 것 같군요

이 놀라운 전기장치가 너를 다시 잠들 수 있게 해 줄 것 같구나

이게 잠을 못자게 하는 나쁜 꿈들을 다 잊게 해줄꺼야

니가 말했던 것들 말이다

자, 여기 사람 얼굴같이 생겼지

보이니?

여기 눈이 있고.. 여기가 코 쯤 되겠구나

그리고 이건 입이야

이건 뭔 것 같니, 도로시?

왜, 이건 혀잖니. 허허허

그렇지?

- 아픈가요? - 아니란다

이건 단지 전기의 흐름을 관리하는 거야

네 고모도 우리가 새 시대로 들어섰다는 걸 알고계실게다

그저 두 달 후면, 1900년이란다

새로운 세기지 20세기

전기의 시대..

두뇌 자체가 전기기계와 같지.. 이건 그냥 기계란다

이게 고장이 나면 예를 들면 머리를 맞는다거나

그러면 뇌는 쓸모없는 전류를 과잉 생산하게 된단다

그 과잉 전류가 바로 우리들의 꿈과 망상들이지

그러면 우리는 뇌가 때때로 고장이 났다는 것을 알 수 있게 된단다

네 꿈처럼 말이야, 도로시

우린 그 과잉 전류를 통제할 수 있는 방법들을 가지고 있어

그렇군요

다 됐다

난 해질녘 전까지 헨리에게 돌아가야 한단다

이해할 수 있지?

네 점심 양동이란다, 여기서 조금만 있다보면 금방 괜찮아질거야

그건 필요 없을거예요, 여기서 훌륭한 점심을 제공할 수 있답니다

그럼...착하게 굴어야 한다

의사와 수간호사가 너에게 시키는대로 다 해야한단다

그럼...난 내일 다시 오마

그리고 우린 집에 가는 거야!

한번도 얘를 내 시야에서 벗어나 낯선 사람들 속에만 둔 적이 없어서요

그 얜 좋은 곳에 있는 거예요

내일 제게 다시 오실 때 토토를 데리고 와 줄 수 있으세요?

그러마 물론 그렇게 하고말고

그건 필요 없을거다

우리가 와서 널 데려갈때까지 넌 여기서 머무를거다

네가 원한다면 잠깐 낮잠을 자도 된다

가자, 이랴!

엠 고모...

널 위해 가져왔어

고마워

- 곧 할로윈이잖아 - 나도 알아

왜 여기로 오게된거야, 도로시?

내가 잠을 못자거든

난 내가 갔던 곳에 대해서 얘기 하지만 아무도 그곳이 진짜 존재하는 곳이라고 생각하지 않아

난 가봐야해 나중에 다시 올게

이걸 타러 나가고 싶지 않니, 도로시?

- 누워라 - 괜찮다면 그냥 앉아서 가고 싶어요

- 고모가 너한테 뭐라고 했었지? - 당신들이 하는 말을 그대로 하라고요, 윌슨양

그럼 누우렴

왜 저를 묶는 거죠?

떨어지지 않게 하려고 그러는거다

전 벌레투성이의 농장에서 왔어요 잘 떨어지지 않는다구요

- 어떤 사람이 저기서 비명 지르는 소리를 들으셨나요? - 아니

안녕, 도로시 기분은 좀 어떠니?

이렇게 묶여있지 않았음 좋겠어요

아무것도 걱정할 필요 없다

그건 뭐죠?

이걸 네 귀에 씌울거다

그럼 곧, 저것이 네 머릿 속에 불쾌한 모든 꿈들을 끌어낼거야

그리고나면, 네가 깨어났을 땐 다시는 그런 꿈들이 널 괴롭히진 못할게다

테스트 중. 전원

테스트 종료

음...거의 다 준비가 된 것 같군

- 준비됐나? - 네, 선생님

오, 이럴수가

제가 살펴보고 오죠 선생님은 발전기를 점검하세요

- 누구야?! - 쉿! 서둘러! 여기서 빠져나가야돼

저 비명소리는 뭐지?

피해를 당하게 된 환자들은 지하실에 가둬버려

어서!

돌아가 잡아!

여기야, 빨리!

이놈들!

달려, 도로시!

어서!

빨리와, 도로시!

멈춰!

- 도로시! - 여기, 내 손을 잡아!

도로시!

뛰어!

멈춰!

여기야, 도로시!

꽉 잡아!

- 무슨 소리지? - 난 단지 달걀을 낳으려는 것 뿐이야

빌리나?

그럼 또 누가 있니?

여기서 뭐하는 거야? 밤새도록 여기에 있었니?

에취! 난 내 평생 이렇게 젖어본 적이 없다구

그나저나 이 연못은 얼마나 큰거지?

내 생각엔 이건 연못이 아닌 것 같아

- 연못이 맞는 것 같네 - 그렇다고 했잖아

나머지 물들은 다 어디로 간거지?

캔자스는 어디로 갔지?

여긴 닭을 위한 곳 같기도 하네

그나저나 넌 언제 말할 수 있게 된거지? 암탉들은 그저 꼬꼬댁 하고 울뿐이라고 생각했는데

이상한 일이야, 그렇지? 내 문법은 어때?

만약 우리가 오즈에 있는거라면 네가 말하는 건 전혀 이상한 일이 아니야

물이 사라지고 있어

고온건조

오즈

- 아마도 여기가 오즈인가봐 - 오즈?

글쎄, 난 여기나 한번 둘러보고 아침으로 먹을만한게 있는지 찾아봐야겠어

기다려!

여기가 오즈라면 이건 죽음의 사막이야

오즈를 둘러싸고 있지 지난번엔 집에서 날아갔었는데

접촉하게 되면 살아있는 어떤 생명체라도 모래로 변해버려

팔자로군

돌 위라면 아마 괜찮을거야

조심해

하나, 둘, 셋!

저기야

- 이제 아침에 될만한 걸 찾으러 가보자 - 딱이야!

그리고나서 에메랄드 시에 가서 내 친구 허수아비를 보러 가자

- 허수아비? - 걘 오즈의 왕이야, 빌리나

이것봐. 점심양동이 나무야

아침은 어쩌구?

여기는 확실히 오즈가 맞는 것 같네

덜 익은 건 따지 말라구

저기 익은 게 몇개 있어