Was It Love? (우리, 사랑했을까)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

-Ντε-Ο. -Ντε-Ο!

-Τι... -Θεέ μου!

-Είσαι καλά; -Περίμενε μια στιγμή.

Για μια στιγμή.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ

Ευτυχώς, έγραφε ακόμη. Μπορείς να την πάρεις;

Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα.

Το όνειρό σου έλαμπε στα μάτια μου.

Το πάθος σου ζωντάνευε μόνο στην παρουσία μου.

Ήθελες ν' αυτοκτονήσεις;

Με τρώει πολύ.

-Έδειχνες την αγάπη σου... -Ε-Τζονγκ!

-με τρελό, αλλά γλυκό τρόπο. -Άκου.

Έχω μεγάλη ομπρέλα. Θες να τη μοιραστούμε;

Το χαμόγελο στα μάτια σου.

Την παιχνιδιάρικη φύση σου.

Την αφέλειά σου.

Το πόσο αξιολάτρευτος ήσουν.

Τώρα

τα θυμάμαι όλα.

Όλους τους λόγους που σ' αγάπησα.

Να πάρει.

Βρε συ!

Τι στο καλό; Χτύπησες;

Χτύπησες; Θεέ μου, αιμορραγείς.

Σήκω όρθιος.

Αφού ανησυχείς τόσο πολύ,

γιατί μ' έσπρωξες;

Πώς γίνεται να μην ανησυχώ, όταν αιμορραγείς;

Γιατί πάντα δίνεις ιδιαίτερο νόημα σε ό,τι κάνω;

Εδώ ο εκπρόσωπος του χωριού.

Ψάχνω κάποιον.

Κάποιον από τη Σεούλ.

Κυρία Νο Ε-Τζονγκ.

Κυρία Νο Ε-Τζονγκ, αν ακούτε, παρακαλώ

-ελάτε σπίτι μου... -Είμαι...

Να τη.

-Ε-Τζονγκ; -Κυρία Νο;

Τι διάολο; Τι κάνετε όλοι εδώ;

Ε-Τζονγκ, είσαι καλά;

Τζιν, τι στο καλό κάνεις εδώ;

-Ανησύχησα για σένα. -Για μια στιγμή.

Ε-Τζονγκ, πάμε σπίτι.

Γιον-Γου, πώς ήρθες εδώ;

Εγώ...

θα συνοδεύσω την κυρία Νο σπίτι.

Κύριε Κου, δεν περίμενα να σας δω εδώ.

Ναι, σιγά μην τη συνοδεύσεις.

Σοβαρά, πώς φτάσατε ως εδώ;

Πώς θα γυρίσετε στη Σεούλ;

-Τι; -Ορίστε;

ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΚΛΕΙΣΤΗ

Τι σας είπα;

Δεν έρχονται βάρκες τέτοια ώρα.

Δεν υπάρχουν άλλες;

Υπάρχει μόνο μία προβλήτα;

Θα πρέπει να περάσετε τη νύχτα εδώ

και να πάρετε την πρώτη βάρκα αύριο.

-Να μείνουμε εδώ; -Ναι.

Και οι πέντε;

Ακριβώς.

Πλάκα μου κάνετε.

Υπάρχει κανένα πανδοχείο;

Έχω ευαισθησίες, θα ήθελα κάτι καθαρό.

Είμαι σίγουρος.

Κυρία Νο, θα σας βρω ξενοδοχείο.

Χριστέ μου.

Γιατί να υπάρχει ξενοδοχείο εδώ;

Το σπίτι μου είναι το μόνο αρκετά μεγάλο.

Έχω μερικά άδεια δωμάτια.

-Κύριε. -Ναι;

Αν δεν σε πειράζει. μπορείτε να μας δώσεις μερικά δωμάτια;

-Ναι, βεβαίως. -Μια στιγμή.

Όχι γι' αυτούς.

Να ξέρετε, δεν μπορείτε να κάνετε γυρίσματα εδώ.

Τι;

Τι είναι αυτά που λες;

Δεν έλεγες τα ίδια το πρωί.

Το ξέρω, αλλά μετά μου 'ρθε μια ιδέα.

Δεν είμαι ο μόνος κάτοικος εδώ.

Δεν αποφασίζω μόνος μου.

Όχι βέβαια.

Ναι, φυσικά.

Πώς μπορεί να προχωρήσει το θέμα;

Ορίστε, διαλέξτε!

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Έχουμε πολλές δουλειές προτού έρθουν οι άλλοι.

Ελάτε.

Δεν θέλετε να κάνετε γυρίσματα εδώ;

Τι στάση είναι αυτή;

Καλώς. Πείτε αντίο στην ταινία.

-Κύριε, περιμένετε. -Αντίο.

Φυσικά και θα τα βάλουμε. Κοιτάξτε.

Ελάτε, διαλέξτε.

Γρήγορα, διαλέξτε.

Είδατε;

Το μοβ είναι δικό μου.

Έτσι μπράβο.

Κάνει πολλή ζέστη.

Πλάκα κάνεις! Τι ωραίο σπίτι!

Είναι 100 φορές μεγαλύτερο απ' το δικό μου. Θεούλη μου.

Είσαι υπερβολική.

Γιατί δεν μου 'πες ότι είσαι ζάμπλουτος;

Τι δουλειά κάνει ακριβώς ο μπαμπάς σου;

Τι; Βασικά...

Πού είναι το δωμάτιό σου;

Στον δεύτερο όροφο.

-Στον δεύτερο; -Ναι.

Θα σε περιμένω εκεί, τότε.

Συγγνώμη που άργησα...

Πού πήγε;

Χα-Νι;

Χα-Νι;

Χα-Νι;

Ντονγκ-Τσαν;

Πού πήγε;

Ντονγκ-Τσαν;

Γιατί δεν απάντησες;

-Σ' έψαχνα παντού. -Συγγνώμη.

Βασικά,

το σπίτι είναι τεράστιο και καταλήξαμε να παίζουμε κρυφτό.

Αυτό δεν γίνεται στο σπίτι μου.

-Εδώ... -Ορίστε.

Αυτά είναι για σένα.

Τι είναι όλα αυτά τα λεφτά;

Σκέφτηκα ότι θα σου χρειαστούν για το τεστ DNA.

Άλλωστε, δεν σ' τα χαρίζω. Είναι δανεικά.

Ξέρω ότι δεν θα τα έπαιρνες αλλιώς.

Πάρ' τα.

Θέλω κι εγώ να μάθω ποιος είναι ο μπαμπάς σου.

Ντονγκ-Τσαν...

ΛΙΣΤΑ ΠΙΘΑΝΩΝ ΜΠΑΜΠΑΔΩΝ Ο ΓΙΟΝ-ΓΟΥ

Χάρη στον Ντονγκ-Τσαν, είναι πιο εύκολο.

ΜΠΑΜΠΑΣ: ΡΙΟΥ ΤΖΙΝ ΜΑΜΑ: ΝΟ Ε-ΤΖΟΝΓΚ

Τώρα, θέλω μόνο μία τρίχα απ' τα μαλλιά του.

Ποιος είναι;

-Εμπρός; -Χα-Νι;

Μαμά, εσύ είσαι;

Κυρία Τσόι, κάτι προέκυψε και θα μείνω εδώ το βράδυ.

Μην ανησυχείτε όμως.

Δεν συνηθίζει να μένει αλλού.

-Γιαγιά. -Τι τρέχει;

Η μαμά δεν θα γυρίσει απόψε.

Τι; Γιατί;

Έχει δουλειά.

Το κινητό της έσβησε και δεν μπορεί να μας πάρει.

Είπε να μην ανησυχούμε.

Θεέ μου.

Ποιος το περίμενε ότι θα της την έπεφτε.

Βγείτε, αν είστε έτοιμοι!

Όπως είπα, είστε μια χαρά.

Θεέ μου, είναι σαν να φοράτε στολή.

Τέλειο.

Είστε πολύ ωραίοι.

Τώρα, που είστε έτοιμοι για δουλειά...

Καθίστε. Θα φέρω κάτι να πιείτε.

Λες και έχουμε χρόνο να καθίσουμε.

Έχουμε δουλειά.

Κυρία Νο, είστε καλός άνθρωπος.

Είσαι γεμάτη ενθουσιασμό σήμερα.

Λες και θες απεγνωσμένα να φύγεις μακριά μας.

Δεν υπάρχουν και πολλές δουλειές.

Για να φάει τόσος πολύς κόσμος...

Ναι, φυσικά.

Πρώτα, κάποιος πρέπει να μαγειρέψει.

Ποιος κάνει γι' αυτό;

-Να ετοιμάσει φαγητό; -Ναι.

Φαγητό...

Κύριε Κου, πρέπει να το κάνετε εσείς.

Εγώ;

Είναι οικογενειάρχης, βλέπετε.

Επίσης...

μοιάζει να ξέρει από μαχαίρια.

-Μαχαίρια; -Ναι.

Τότε, ο κύριος Κου θα ετοιμάσει το φαγητό.

-Ακριβώς. -Έπειτα...

Άναμμα του φούρνου; Σημαντική δουλειά.

Αυτό θα...

Αυτό θα το κάνει ο κύριος Ο.

Φροντίστε να μη βγάζει πολύ καπνό.

Μάλιστα.

-Κόψιμο ξύλων; -Ακριβώς.

Το κόψιμο ξύλων είναι δύσκολη δουλειά.

Θα το κάνει ο κύριος Τσον.

Κόψε αρκετά για κάνα μήνα.

Έχω χτυπήσει το χέρι μου.

Δεν θα 'ναι δύσκολο.

Ο κύριος Τσον θα κόψει τα ξύλα.

Για μια στιγμή. Ξέχασα κάτι σημαντικό.

Εδώ μένει και η εγγονή του δεύτερου ξαδέρφου μου.

Έχει το παντοπωλείο.

Θα ήταν πολύ ωραίο, αν πήγαινε μια βόλτα ο κύριος Ρίου.

Βλέπετε, είναι μεγάλη θαυμάστρια.

Τέλεια!

Έτσι, πάνε και τα ψώνια.

Θα χρειαστώ μάνατζερ.