One Night in Bangkok

16H

Personnel de cabine, préparez-vous pour l'atterrissage.

Bienvenue à Bangkok. Je vous souhaite un bon séjour.

Manhalo.

Au suivant.

SORTIE

BIENVENUE À BANGKOK

Prochaine station, Ratchaprarop.

TRAIN EXPRESS EN DIRECTION DE SUVARBNABHUMI

Un véhicule plus grand pour quatre passagers

Bonsoir, monsieur. J'espère que vous n'avez pas trop attendu.

Pas du tout. Vous êtes à l'heure.

Parfaitement à l'heure.

Bonne sieste, j'espère.

Vous voulez de l'eau ?

- Merci. - Pas de quoi.

Le trafic est vraiment dense.

En fait, je m'attendais à pire.

On n'est plus très loin.

Les gens la jettent d'habitude.

La plupart des gens sont indélicats.

Ce véhicule est impeccable.

Vous devez vraiment aimer votre travail.

Ça paie pas trop mal.

Et puis, j'organise moi-même mon emploi du temps

et je rencontre beaucoup de gens intéressants.

- Vous aimez conduire la nuit ? - C'est moins stressant.

Ce n'est pas plus dangereux ?

Sans doute, mais ça va pour l'instant.

Et puis, l'appli me dit où on m'appelle et où je vais,

donc je ne m'inquiète pas trop.

Vous êtes une très jolie femme. On doit vous faire des avances.

C'est plutôt flatteur.

Je ne rajeunis pas, après tout.

J'imagine que vous n'êtes pas mariée ?

- Non. - Puis-je vous demander… pourquoi ?

Je n'ai pas le temps.

Mon frère souffre de sclérose en plaques.

On a détecté ça il y a dix ans.

Il a 25 ans maintenant.

Il représente tout pour moi.

Je n'en doute pas.

Et vous faites sûrement tout ce que vous pouvez.

Absolument.

Mais depuis un an…

Son état s'est fortement aggravé.

La sclérose en plaques, c'est comme ça.

Souvent, les malades vivent

beaucoup plus longtemps qu'on ne l'espérait.

Vous êtes médecin ?

J'ai été aide-soignant militaire il y a longtemps.

Je connais un ou deux trucs sur pleins de trucs.

Vous êtes touche-à-tout ?

Et bon à rien, c'est ça.

- Vous parlez très bien anglais. - Merci.

J'ai étudié l'anglais à la fac, il y a longtemps.

Je ne vous demanderai pas votre âge, mais ne me parlez pas de ma barbe blanche.

Je regarde aussi beaucoup de films et de vidéos sur Internet.

Ça me permet de pratiquer mon anglais,

mais je maîtrise encore mal mon vocabulaire.

Vous parlez très bien anglais.

Et puis, vous êtes thaïlandaise,

ne soyez pas trop perfectionniste.

Je suis à moitié thaïlandaise. Mon père est anglais.

Mais j'ai grandi et vécu ici toute ma vie.

Qui sait ?

Un jour, je vivrai peut-être dans un pays

où on parle anglais, mais pas thaï.

L'immeuble de bureaux est juste là.

Pouvez-vous me déposer devant ?

Ça y est, on est arrivés.

Je m'appelle Kai.

En hawaïen, ça veut dire "la mer".

C'est magnifique. Vous habitez à Hawaï ?

Je m'appelle Fha. Ça veut dire "ciel" en thaï.

Enchantée.

Enchanté, Fha.

Les affaires vont bien ce soir ?

Vous êtes mon premier client. Je commence ma soirée.

Je peux vous poser une question ?

Combien gagnez-vous normalement le vendredi soir ?

Je dirais 1500 bahts, jusqu'à 2000 certains soirs.

Soixante dollars ?

Oui, je crois.

J'ai une proposition à vous faire.

Si vous acceptez, vous devrez éteindre l'appli.

Je devrai faire quatre arrêts après celui-ci, tous en ville.

Je vous donne un acompte de 1000 dollars.

Vous êtes libre de partir avec cet argent.

Mais si vous restez avec moi jusqu'à la fin,

je vous donnerai 5000 dollars en espèces.

Vous n'avez rien à faire de spécial.

Vous pourrez rester dans la voiture toute la soirée si vous voulez.

Je vous demande juste de me conduire.

Je dois parler à une avocate. Attendez-moi ici.

À mon retour, vous pourrez me poser toutes les questions que vous voudrez.

D'accord ?

Vous me remercierez à la fin.

211439

Bonsoir.

- 43e étage. - Merci.

Pas de quoi.

- Bonsoir, M. Kahale. - Bonsoir.

- Bon voyage, monsieur ? - C'est allé très vite.

Très bien. Khun Cha Cha vous attend.

Bienvenue à Bangkok, M. Kahale.

Merci beaucoup. Désolé pour cette heure tardive.

Je vous en prie. Asseyez-vous.

Vous avez un beau bureau.

C'est une belle réussite, surtout pour une femme aussi jeune.

C'est vrai.

Dites-moi, que puis-je faire pour vous ?

Vous êtes resté vague au téléphone.

Il s'agit d'un accident ? Un membre de votre famille ?

Ça ne concerne pas un parent, mais toute une famille.

J'ai apporté quelque chose.

Merci, Khun Cha Cha. À demain.

Merci d'avoir attendu.

Pas de quoi. Tout s'est bien passé ?

- Très bien. - Parfait.

Je repasserai demain à 16 h pour régler des détails.

D'accord.

- Pouvez-vous me rendre un service ? - Bien sûr.

C'est un peu insolite.

Pouvez-vous m'appeler

un taxi rose ?

Je sais, c'est idiot.

Mais j'en ai vu beaucoup à l'aéroport

et j'ai toujours eu envie d'en prendre un.

- Bien entendu. - D'accord, merci.

Veuillez leur dire que je ferai deux arrêts.

Je veux passer au supermarché,

puis rentrer à l'hôtel Millennium.

Pas de problème.

Ça prendra environ dix minutes.

Voulez-vous patienter ici ?

En fait, je préfère attendre dehors.

J'ai envie de prendre un bol d'air non-climatisé.

- Très bien. - Encore merci.

Bonne soirée.

Bon sang, vous m'avez fait peur.

Désolé, vous devriez verrouiller vos portes.

Tout s'est bien passé ?

- L'avocate a été très coopérative. - Pour être honnête…

Je n'aime pas les avocats.

C'est pas grave, moi non plus.

On va où maintenant ?

Au commissariat de Thonglor.

Je sais, je vais voir une avocate, et ensuite la police.

Vous avez des ennuis ?

Non, pas du tout.

L'avocate et le policier ont travaillé sur une affaire

qui a récemment impliqué ma fille et sa famille.

Je suis ici pour les rétribuer.

On arrivera vers 23 h.

Ce ne sera pas trop tard pour le voir ?

Ça ne posera aucun problème.

Vous vous endormez facilement.

Surtout dans un véhicule en mouvement.

Les déplacements me détendent.

Qu'aimez-vous faire à part conduire un taxi

et vous occuper de votre frère ?

Je ne sais pas.

Je n'ai pas vraiment le temps de faire autre chose.

Vous avez sûrement un hobby.

Et vous ?

J'aime la pêche.

- La pêche ? - Oui.

Ça paraît tellement soporifique.

Vous avez déjà essayé ?

Non, mais je connais le principe, et ça semble vraiment ennuyeux.

Les poissons sont comme les gens.

- Comme les gens ? - Tout à fait.

Comment ça ?

Certains poissons sont…

Vraiment stupides et faciles à attraper.

D'autres sont extrêmement intelligents

et beaucoup plus difficiles à coincer.

Et puis, il y a les poissons rares et dangereux…

Qui peuvent vous blesser ou même vous tuer.

Pour moi, la pêche, c'est très relaxant.

Que j'attrape un poisson ou pas.

J'aime juste être debout sur la plage…

Regarder les vagues…

les écouter s'écraser sur le sable…

Sentir la brise tiède sur mon visage…

Ie goût du sel.…

Et le parfum des fleurs.

La pêche, pour moi, c'est tout ça.

C'est ce que mon grand-père m'a appris.

C'est ce que j'aime.

Et pour moi, c'est le paradis.

Ça semble très reposant.

Vous devriez essayer.

Un jour, peut-être.

On est arrivés. Je me gare devant l'entrée ?

Oui, devant, c'est parfait.

Je reviendrai vite.

C'est quoi, ce délire ?

Je sais que vous parlez anglais.