House of Cards

"Bà ấy sẵn sàng đối mặt tay đôi với Petrov

để hoàn tất thảo thuận về gói cứu trợ.

Trong lúc đó, Bộ trưởng Durant vặn vẹo các ngón tay,

chờ đợi mà không dám ngồi xuống tại bàn thương lượng".

Khá ngông cuồng, huh?

- Cái này được đăng lúc nào? - 3 giờ sáng.

Em nên đi.

- Không ăn sáng? - Anh có việc phải làm.

Chào mừng quay trở lại. Hôm nay là một ngày kịch tính. Hãy xem mọi thứ đang ở đâu.

Ta thấy có sự thay đổi lớn.

Catherine Durant giờ đã có mặt trong danh sách ứng viên Tổng thống.

Bà ấy đã được chuyển từ một ứng viên Phó Tổng thống đầy hy vọng

thành một ứng viên Tổng thống tiềm năng.

Và sự ứng cử của Durant trở nên hấp dẫn đối với phe Dân chủ,

những người đang không mặn mà với cả Underwood lẫn Dunbar.

Hãy tưởng tượng về một kịch bản sẽ xuyên suốt hội nghị lần này.

Heather Dunbar đã bỏ cuộc, với 46%.

Không đủ để được bổ nhiệm,

nhưng đối với Tổng thống Underwood, ông ta cần số phiếu của các siêu đại biểu.

Ông ta đã giành được số phiếu phổ thông khi mà Dunbar rút lui,

nhưng anh nói rằng ông ta không có đa số phiếu.

659 siêu đại biểu chưa cân nhắc,

nên anh thấy là Frank Underwood rơi xuống còn 48%.

Ông ta vẫn dẫn đầu, nhưng không đủ để giành được sự bổ nhiệm.

Và anh muốn một chút âm mưu, như ta cần?

24 bang, Wolf ạ, 24 bang được đánh dấu,

họ không có cái gọi là luật đại biểu vô đạo,

nghĩa là trong 24 bang này, các đại biểu không nhất thiết,

họ không bị ràng buộc về mặt pháp lý để bỏ phiếu cho

ứng viên đã thắng trong buổi họp kín hoặc cuộc bầu cử của bang.

- Họ có thể bỏ phiếu cho bất cứ ai. - Họ có thể bỏ phiếu cho Heather Dunbar.

Họ cũng có thể chuyển sang bỏ phiếu cho Catherine Durant.

Wolf, nếu họ muốn, họ có thể bầu cho anh.

Họ sẽ không bỏ phiếu cho tôi.

Nhưng nếu Bộ trưởng Durant hút đủ số phiếu

hoặc Underwood không có đa số phiếu trong cuộc bỏ phiếu kín đầu tiên,

thì sao, mọi sự cá độ đều huỷ?

Tôi nghĩ vụ cá cược chắc chắn nhất trong ngày hôm nay là

Tổng thống Underwood chắc đang ước ông ta đã không đồng ý với hội nghị mở.

Liệu Durant hay Dunbar có cơ hội chiến thắng không?

Có chứ. Anh đang có một vị Tổng thống không được bầu lên đấy thôi.

Sức khoẻ của ông ta là một dấu chấm hỏi lớn lúc này.

Ông ta đã có một nhiệm kỳ khá lung lay, thêm nữa là còn có cuộc họp mở.

Bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra.

Như đã thấy, Durant cũng cạnh tranh rất mạnh mẽ.

Slugline, nhân tiện, đã chọn câu chuyện Politico từ ngày hôm qua.

Nó có thể nhận một sức kéo từ nghị trường.

Đó là sự thật, và, một lần nữa, ở một hội nghị mở,

Claire Underwood có thể trở thành một ứng viên khó lường.

Mẹ!

Xin chào, Claire.

Sao mẹ lại về đây?

Quý cô ở bệnh viện nói mẹ không được đi lên đi xuống cầu thang nữa.

Bên cạnh đó, ta thích thế. Nhẹ nhàng hơn.

Ai vậy?

Uh, Tom, xin phép một chút nhé, làm ơn?

Xin lỗi.

Không, không. Lại đây, chàng trai trẻ.

Chào, bà Hale.

Tên tôi là Tom.

Là Thomas Yates, tiểu thuyết gia. Có thể mẹ đã nghe về anh ấy.

Mmm, ta nghĩ mọi thứ từ thời John Cheever không còn đáng để đọc nữa.

Có thể bà nói đúng.

Well, Claire... con về để nhận phần

từ mọi thứ con được thừa kế khi ta chết hả?

Hmm. Thì, cũng tiện phải không,

có một bà mẹ sắp chết trong khi cần một cái cớ để đi?

Bọn con sẽ không làm phiền mẹ nữa.

Rất vui được gặp bà, bà Hale.

- Elizabeth. - Đồng ý. Vậy cứ gọi tôi là Tom.

Tôi ghét bị gọi là "Thomas."

- Cũng công bằng, Tom. - Thoả thuận thế nhé.

Ta cần một đảng thống nhất, không phải một cái đã phân rã.

Tôi không thể lập lờ hai mặt với các điều luật.

Đây là một hội nghị mở, chẳng có luật lệ nào cả.

Tôi đã để Thượng nghị sĩ Sheer xuất hiện đúng giờ cao điểm như ngài muốn.

Nhưng thế này, trên cương vị chủ tịch hội nghị...

Tôi đã để cho cô làm chủ tịch hội nghị đúng vào cái khoảnh khắc giống thế này.

Tôi có một nghĩa vụ là không chơi trò thiên vị.

Nghĩa vụ của cô đối với đảng cũng là nghĩa vụ đối với người đứng đầu của đảng,

và trên cương vị Tổng thống, đó chính là tôi.

- Chuẩn chứ? - Đúng, thưa ngài, nhưng...

Vậy thì đây không phải về chuyện thiên vị, mà là về tinh thần đoàn kết.

Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn xe để chở cô tới nghị trường, cô Whittaker.

Tôi đề nghị toàn thể hội nghị trật tự.

Thành viên của Uỷ ban Quốc gia thuộc Đảng Dân chủ và là chủ tịch hội nghị, Patti Whittaker.

Chào buổi sáng.

Tôi vừa được thông báo rằng Tổng thống sẽ trở lại Washington

để họp với hội đồng an ninh quốc gia.

Như vậy là các ứng viên chủ chốt cho cả hai vị trí bổ nhiệm

không thể có mặt ở đây hôm nay, Uỷ ban Điều lệ thông báo rằng

ta sẽ đợi họ quay lại trước khi phiên bỏ phiếu tiếp theo được tổ chức.

Đây là một đề nghị về việc hoãn tất cả các phiếu bầu

cho đến khi Tổng thống quay trở lại.

ICO đã bắt đầu có những hành động leo thang từ As Suwar vào đêm qua,

với sự tính toán của ta và vị trí hiện tại của chúng,

chúng tôi cho là chúng sẽ tới Euphrates trong vòng 72 giờ.

Việc này có thể phá huỷ các đường cao tốc và đường sông,

nhưng quan trọng hơn,

là chúng có cơ hội phá huỷ các con đập quan trọng trong khu vực.

Và theo đó, tôi quay về Washington ngay lập tức

để ta có thể quyết định chính xác phải ngăn chặn hành động leo thang của ICO như thế nào.

Sự thay đổi đột ngột trong kế hoạch

có phải là kết quả của cuộc họp với Thống đốc Conway ngày hôm qua?

Sẽ chẳng khiến tôi không ngạc nhiên nếu ICO tăng tốc kế hoạch của chúng,

chỉ vì bình luận của ngài Thống đốc.

Chúng rõ ràng biết cách gia tăng sự chú ý của giới truyền thông.

Nhưng dù điều đó có đúng hay không,

đây là một mối đe doạ sắp xảy ra và ta phải đối phó ngay lập tức.

Tôi mừng là Tổng thống đã nghe tôi

và cuối cùng cũng ghi nhớ lời khuyên của Tướng quân Brockhart.

Giờ ta chỉ cần chờ xem kết quả thực tế ra sao.

Tôi chỉ mong là nó không quá nhỏ bé, không quá muộn màng.

Kế hoạch của ngài lúc này, thưa Thống đốc? Vẫn ở lại Atlanta?

Không, Hannah và tôi sẽ quay lại với chiến dịch.

Chúng tôi đã thực hiện xong những gì chúng tôi cần ở Georgia,

và chúng tôi chuẩn bị tới Arizona hôm nay rồi sau đó là Utah.

Ngài Tổng thống. Ngài Tổng thống.

Tại sao lại là Washington mà không phải ở đây?

Vấn đề này quá nhạy cảm đối với một Nhà Trắng di động.

Tôi cần ở trong Phòng Tình huống

với toàn bộ nhân viên và đội cố vấn bên cạnh.

Vâng, Adam.

Ngài Tổng thống, đây có phải là một cách để làm cho Bộ trưởng Durant im lặng

sau khi Louisiana đẩy bà ấy lên tranh cử chức Tổng thống?

Tôi không dùng các vấn đề an ninh quốc gia vào các mục đích chính trị.

Anh biết điều đó, Adam.

Nếu các vị còn câu hỏi nào nữa, xin mời liên hệ trực tiếp với Seth.

Cảm ơn tất cả rất nhiều.

- Ngài muốn tôi đi cùng chứ? - Không, cậu ở lại.

- Giữ cho mọi thứ trong tầm kiểm soát. - Vâng, thưa ngài.

Có báo cáo rằng bà ấy đã rời Atlanta.

Đệ nhất Phu nhân đã rời đi sáng sớm nay.

Sức khoẻ của mẹ bà ấy đã xấu đi trong vài ngày qua.

- Seth! - Adam.

Việc đó có nghĩa là bà ấy rút khỏi cuộc tranh cử Phó Tổng thống?

- Đệ nhất Phu nhân chưa bao giờ tham gia tranh cử.

Bà ấy và Tổng thống vẫn đang tiếp tục ủng hộ Catherine Durant...

Cha của 4 người con, thuỷ thủ...

nhiễm trùng tụ cầu khuẩn vì dẫm phải một cái đinh rỉ.

Trời ạ!

Và cái này, phải, bà từng là một con ruồi giấm.

- Một con ruồi giấm. - Phải.

Oh. Oh, oh...

Bà là vợ của Rasputin và cái 35cm của ông ấy...

Không, đừng nói ra.

Tôi phải nói vì bà đã tưởng tượng ra rồi.

Tôi đã xem qua.

Tôi sẽ gặp chị bên ngoài.

Sẽ để cái này cho Vi và mấy đứa con gái nếu con không thích chúng.

- Đồ trang sức của bà? - Mmm-hmm.

Bà ấy sẽ dựng lên trong mộ nếu ta không hỏi con về nó.

- Bà có khiếu thẩm mỹ tuyệt vời. - Con nghĩ ta lấy nó từ đâu chứ?

Đây là gì?

Nhìn thử xem. Mở nó ra coi.

Cũng đáng giá chút đỉnh đấy, răng sữa của Đệ nhất Phu nhân.

Ta thích cậu bé đó.

Khiến ta cười.

Như cha con thường làm.

Không hiểu cha mặc quần áo thầy bói thì trông sẽ thế nào.

Con sẽ ngạc nhiên đấy. Ông ấy cũng có cái ngớ ngẩn của mình.

Cái đó con chưa bao giờ thấy.

Có những thứ nhất định mà ông ấy chỉ làm với ta.

Oh.

Con thấy chưa, cười nhiều hơn tốt cho cơn đau.

Thậm chí còn tốt hơn thuốc phiện.

- Để con giúp mẹ. - Không, không, ta làm được.

Con đi đi..

Đi đi!

Chị gạch hết cả à.

- Nó không hay. - Tôi biết.

Đó là những gì chị sẽ làm ở đây, sau khi bà ấy mất?

Bỏ hết mọi thứ đi... vì nó không hay?

Anh sẽ không bắt tôi nói về mẹ mình được đâu.

Tôi mong là không.

Căm ghét là xấu.

Hôm nay là một ngày quá đẹp trời đối với việc đó.

Quay lại mỏ muối nào.

Xin mời ngồi.

Đưa ngài, đó là vị trí hiện tại của ICO.

Chúng tôi vẫn đang phác thảo chi tiết hành động, nhưng có thể đưa ra một phán đoán...

Trước khi ta thảo luận bất cứ lựa chọn quân sự nào,

tôi muốn gọi một cuộc tới Damascus để xem họ cho phép cái gì.

Bà Bộ trưởng, không tham gia cùng tôi sao?

Ngài triệu tập cả một cuộc họp an ninh quốc gia chỉ để ta ở chung phòng sao?

Và giữ chị tránh xa các cuộc gọi từ Conway.

Tôi chỉ cần gọi cho anh ta một cuộc, không cần cuộc thứ hai.

Chị không thực sự nghĩ là anh ta sẽ để chị làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao chứ?

Có thể không, nhưng tôi đã được trả kha khá tiền

- chỉ để nhìn mặt ngài khi anh ta nói với ngài. - Mmm.

Tôi chưa bao giờ hứa với chị tấm vé đó. Tôi chỉ hứa là sẽ cố.

Ông giả vờ cố gắng.

Sự ủng hộ của Claire cũng chẳng tự nhiên mà có,

và ông có đủ sự trơ tráo để cầm lấy tay tôi, nhìn vào mắt tôi và ném sự dối trá vào mặt tôi.

- Chị đã sai lầm, Cathy. - Thôi đi, Frank.

Tôi đã có một cái ghế ở hàng đầu cho tới mọi thứ kể từ cái ngày Walker lên nắm quyền,

tất cả những lời nói dối và sự phản bội, nhưng tôi đã giúp ông.

Sai lầm của tôi là tự cho rằng ông sẽ không đâm sau lưng tôi.

Còn sai lầm của ông là nó phản tác dụng.

Đây là chuyện cá nhân phải không?