The Bible - First Season

Ceci est une adaptation des histoires de la Bible.

Elle s'efforce de rester fidèle à l'esprit du livre.

Certaines scènes sont violentes et conçues pour un public averti.

Précédemment dans The Bible.

La nation juive a été forgée dans la foi par de grands héros.

Si l'on obéit au Seigneur...

tout est possible !

Israël !

Israël ! Israël !

Abraham a prouvé qu'il était digne d'engendrer une nation.

Moïse a libéré son peuple de l'esclavage.

Seigneur!

Suivez-moi!

Dieu est avec nous.

David a délivré Jérusalem.

Israël !

Puis la foi des Israélites a chancelé.

Dieu est avec moi.

Es-tu vraiment avec lui seigneur?

Tu es notre prophète, mais je suis votre roi.

Les rois sont devenus des tyrans.

La corruption s'est propagée.

Le lien entre Dieu et son peuple est maintenant...

au point de rupture.

Vous adorez des idoles étrangères ! Vous profanez votre Dieu !

Tout ce que les Israélites ont conquis est menacé.

La survie de Jérusalem dépend d'un nouveau chef, qui est faible.

La ville est condamnée...

si le roi Sédécias ne retourne pas à Dieu.

Feu !

Majesté.

Sédécias, 21e roi de Jérusalem...

est pris en étau entre les superpuissances de la région.

Il complote avec l'Égypte...

mais doit allégeance à Babylone.

La nouvelle de sa trahison parvient au roi de Babylone...

Nabuchodonosor...

Nabuchodonosor ! Nabuchodonosor ! Nabuchodonosor !

BABYLONE

Nabuchodonosor ! Nabuchodonosor !

Nabuchodonosor ! Nabuchodonosor !

En avant ! À Jérusalem !

À Jérusalem !

À Jérusalem !

À Jérusalem !

Tu sais ce que veut dire "Jérusalem" ?

Ville de paix.

À Jérusalem !

Depuis l'époque de David...

des prophètes comme Jérémie ont guidé leur roi.

Ils sont le lien direct d'Israël avec Dieu.

Mais les avertissements de Jérémie n'ont pas été entendus.

Il livre maintenant un dernier message à Sédécias.

Rends-toi à Nabuchodonosor...

ou meurs.

- Peuple sans foi ! - Non !

Prophète, qu'est-ce que c'est ?

Ça, c'est toi.

Si tu es sage...

place-toi sous le joug de Babylone.

Accepte le châtiment du Seigneur...

et sache qu'il est magnanime avec toi.

C'est la parole de Dieu !

Soumets-toi au roi Nabuchodonosor. Incline la tête.

Tu oses dire à ton roi d'incliner la tête ?

Comme oses-tu douter d'un prophète de Dieu !

C'est toi qui offusques ! C'est toi qui dois changer !

Allez.

Sortez-le. Ce traître.

Dieu amène le désastre de Babylone !

Jérusalem !

Jérusalem !

À la barrière !

Vite ! Entrez ! Ils sont là !

- Mon fils ! Mon fils ! - Père ! Père !

Il est trop tard ! Trop tard !

- Père ! - Mon fils !

- Reste ! - Père !

Reste-là !

Laissez-nous entrer !

- La ville est-elle cernée ? - Oui, majesté.

Personne ne peut s'échapper.

Cavalerie, à l'est !

Ça commence.

Après 18 mois...

les Israélites assiégés crèvent de faim.

Les plus désespérés ont recours au cannibalisme.

- Dégagez ! - Dégagez !

Il est à nous.

Archers, préparez-vous !

Visez.

Tirez !

- Au secours ! - Éteignez le feu !

"Je suis avec vous..."

"Ainsi dit le Seigneur."

Prophète.

N'as-tu rien à dire en ces heures sombres ?

Rien n'a changé.

Jérusalem brûlera.

Tu as écrit : "Repentez-vous, repentez-vous et tout ira bien.

"Dieu nous sauvera."

Regarde dehors.

Il est trop tard.

Maintenant.

- Maintenant ! - Maintenant !

Et encore ! Poussez !

Retenez la barrière !

Poussez !

Frappez fort.

- Restez ensemble ! - Frappez fort et nous vaincrons.

- Retirez-vous ! - Ce qui restera de Jérusalem...

sera à vous !

Pas mon enfant !

Alors que Jérusalem est détruite...

Sédécias et ses fils s'évadent par un passage secret.

Tu dois être brave pour moi.

Sauras-tu l'être ?

T'en fais pas. Tout ira bien.

Vite. Par ici.

Son peuple n'a pas cette chance.

Jérusalem est à nous.

Jérusalem est à nous.

Punissez-les pour avoir tenté de me résister.

Qu'ils le payent !

Au temple !

Pillez tout et rasez ce temple.

Pitié !

Le temple ! Le temple est en feu !

Tout ce qu'on s'était battu pour obtenir est perdu.

Depuis l'époque d'Abraham...

le peuple juif s'est battu pour cette Terre promise.

Maintenant, les espoirs et les rêves de générations sont anéantis.

Parmi ceux qui fuient pour sauver leur vie...

un jeune noble appelé Daniel.

- Par ici, Daniel ! - Aidez-nous, Seigneur.

C'est fermé à clé !

Daniel ! Derrière moi !

Attendez !

Ils semblent précieux.

- Prenez-les vivants. - Quoi ?

- Azaria ! - Avancez !

Daniel !

- Daniel ! - Azaria !

Non ! Nous sommes le peuple de Dieu.

- Daniel ! - Restez ensemble.

Azaria !

Nabuchodonosor ! Nabuchodonosor !

Nabuchodonosor ! Nabuchodonosor !

Trouvez Sédécias.

- Trouvez sa famille. - Oui, majesté.

La trahison a un prix.

Ne vous en faites pas, mes enfants. Nous sommes en sécurité.

Vite !

Sédécias !

Venez. Vite !

Ne leur faites pas de mal ! Je vous en prie !

Mon Dieu !

Mon Dieu, non !

Laissez-les ! Oh, mon Dieu, non !

Roi Sédécias !

Non ! Je vous en prie ! Non.

Père !

Je vous en prie ! Ne faites pas ça !

Non, je vous en supplie ! Épargnez-les. Pitié !

Dommage.

La dernière chose que tu auras vue.

Emmenez-le.

Avancez !

Laissez les retardataires mourir !

Le peuple juif est réduit à l'exil...

800 km à l'est de Babylone.

Avancez ! Bougez-vous !

Avance !

Jérémie est l'un des rares à s'échapper.

Il fuit en Égypte pour ne plus jamais en revenir.

Continuez d'avancer.

Avancez !

Le peuple a perdu son prophète...

- sa ville et son roi. - Dépêchez-vous ! Allez !

Toi là-bas, debout !

Azaria, debout.

Allez !

- Allez ! - Vite !

La nation juive a besoin d'un autre chef...

pour survivre à Babylone.

Un homme comme Daniel.

BABYLONE

Daniel est visionnaire...

et se trouve forcé de travailler à la cour de Nabuchodonosor.

Personne...

n'a donc rien à me dire ?

Vous ne pouvez même pas décrire mon rêve ?

Le silence n'est pas une réponse.

Vous êtes censés être des sages...

des sorciers, des voyants.

Alors, que voyez-vous ?

Sire.

Pardonnez-moi.

Personne ne peut lire votre pensée.

Alors, à quoi servez-vous ?