Children of Nobody (Red Moon, Blue Sun / Beuleundal Peureunhae / 붉은달 푸른해)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Katerina2020, ΨΨ M&M, Perko, Stilgar, nikol80

Αυτό το παιδί…

εσύ δεν είσαι;

Όχι.

Δεν είμαι.

Δεν μπορεί να είμαι εγώ.

Δεν μοιάζουμε καθόλου.

Λες;

Κοίταξε.

Βγάλαμε μαζί αυτή τη φωτογραφία μπροστά από το καθαριστήριο.

Δεν μου μοιάζει καθόλου.

Έχεις δίκιο.

Όμως, ποια είναι αυτή;

Λοιπόν, ξέρεις…

Εγώ πάντως δεν την ξέρω.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Μην πιστεύετε όσα είπε η μαμά μου.

Η Τσα Ου Κιονγκ δεν είναι τρελή.

Πώς το ξέρεις;

Την είχα κάποτε σύμβουλο και ήταν εντελώς φυσιολογική.

Τότε γιατί το είπε η μαμά σου;

- Για να την κακολογήσει. - Να την κακολογήσει;

Μάλλον γιατί είναι πιο όμορφη.

Η μαμά είναι πολύ ανταγωνιστική.

Είσαι κι εσύ ντετέκτιβ;

Παραείσαι κομψή για ντετέκτιβ.

Άκου, "πρώτη μαθήτρια".

Έδωσες σε κανέναν προσωπικά στοιχεία της μαμάς σου;

Όχι.

Τα πούλησες στο ίντερνετ για να βγάλεις λεφτά;

Έχω κάπου 10.000 δολάρια στην τράπεζα.

Είσαι πρώτη στην τάξη σου κι έχεις πολλά λεφτά.

Καλά ακούγεται.

Πού είχες πάει;

Για μηχανικά μολύβια.

Έφαγες το σνακ σου;

Πάμε μέσα.

Αυτό το κρατάω.

Ορίστε.

Καλό διάβασμα.

Σ' αγαπάω, κόρη μου.

ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΑΣΚΑΛΟ

ΕΙΝΑΙ ΚΑΡΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΥΤΟ;

ΔΑΣΚΑΛΟΣ: ΤΙ;

ΚΑΤΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ ΗΡΘΑΝ ΝΑ ΔΟΥΝ ΤΗ ΜΑΜΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΡΤΟΚΙΝΗΤΟ.

ΔΑΣΚΑΛΟΣ: ΤΙ; ΚΑΤΣΕ ΚΑΙ ΔΙΑΒΑΣΕ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15

Εξαντλήθηκε μετά από τόσο τρέξιμο.

Συγγνώμη.

Δεν είσαι καλύτερος από την Ου Κιονγκ.

Πήρες μια τέτοια απόφαση χωρίς να το πεις σε κανέναν;

Είμαι αδικαιολόγητος, μητέρα.

Μη με λες μητέρα. Δεν είμαστε πια συγγενείς.

Έχεις χρόνο να μιλήσουμε;

Μαμά, γύρισα.

Μόλις έφυγε ο Μιν Σοκ.

Ναι, τον είδα που έφευγε. Πού είναι η Ουν Σο;

Για κάτσε εδώ.

Γιατί;

Είπε κάτι ο Μιν Σοκ;

Κάτσε κάτω.

Είπε ότι δεν ήταν όνειρο.

Τι εννοείς;

Αυτό το παιδί που ψάχνεις, είναι μια ψευδαίσθηση.

Πήγαινε σε έναν γιατρό.

- Μαμά. - Μην πεις όχι και πήγαινε.

Πήγα ήδη και κάνω θεραπεία.

Είμαι καλύτερα. Δεν τη βλέπω πια.

Τότε γιατί τη ζωγράφισες και το κάνεις θέμα;

Πες μου.

Το έκανα επειδή θυμήθηκα.

Τι θυμήθηκες;

Μια ανάμνηση ενός παιδιού που ήξερα κάποτε.

Ποιο παιδί ήταν αυτό;

Δεν ξέρω.

Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.

Και τι θα κάνεις αν καταλάβεις;

Ένα παιδί που ήξερες κάποτε

θα σε ταΐσει; Θα φροντίσει το παιδί σου;

Πρέπει να έχω κάποιο κέρδος;

Είμαι περίεργη και θέλω να μάθω.

Και εμπιστεύεσαι τη μνήμη σου;

Μετά το ατύχημα της Σε Κιονγκ, θυμάσαι τι έκανες για έναν μήνα;

Ήμουν στο κρεβάτι.

Ακριβώς, θυμάσαι πώς ήσουν;

Ο Μιν Σοκ

θύμωσε που βλέπει την Ουν Σο μόνο μια φορά την εβδομάδα.

Τι νομίζεις πως θα κάνει αν μάθει την κατάστασή σου;

Μαμά.

Κυνηγώντας ένα φάντασμα μπορεί να χάσεις το παιδί σου.

Κοίτα να συνέλθεις.

Τσι Χον.

Το καρτοκινητό ενεργοποιήθηκε για λίγο πριν δυο μέρες.

Και γιατί μου το λες τώρα;

Δεν τελείωσα ακόμα.

Όσο ήταν ανοιχτό, παρακολουθείτο, εντάξει;

Ελάτε να δείτε.

Η Λεωφόρος Ολίμπικ;

Από τη 1:27 μ.μ. ως τη 1:34 μ.μ.,

το κινητό άνοιξε για επτά λεπτά πάνω στη λεωφόρο.

Οπότε, δεν μπορούμε να βρούμε τα ίχνη του.

Γιατί να άνοιξε το κινητό εκείνη τη συγκεκριμένη στιγμή;

Γιατί;

Το μήνυμα.

Ακριβώς.

Στη 1:31 την ίδια μέρα η Τσα Ου Κιονγκ έλαβε μήνυμα από το Κόκκινο Δάκρυ.

Ακριβώς μέσα στο επτάλεπτο.

Δεν ξέρουμε σίγουρα όμως ότι ο αριθμός ανήκει στο Κόκκινο Δάκρυ.

Υπάρχουν πολλές συμπτώσεις στον κόσμο.

- Οπότε; - Στάσου.

Ο αριθμός IMEI του κινητού.

Τι μπορούμε να βρούμε από αυτόν;

Σου είπα να μη μιλάς έτσι.

Μίλα κανονικά.

Αρχείο πρόσβασης στο διαδίκτυο.

Με τον IMEI

έψαξα να βρω αν μπήκαν σε κάποιον ιδιαίτερο ιστότοπο.

Κι όχι μόνο αυτό.

Εδώ έχω το ιστορικό σύνδεσης του Κόκκινου Δακρύου.

Η ημερομηνία και η διεύθυνση ip

ταιριάζουν απόλυτα.

Άρα ο ιδιοκτήτης του τηλεφώνου είναι...

Το Κόκκινο Δάκρυ.

Όταν η Πακ Τσι Χε απελευθερώθηκε,

κάλεσε το Κόκκινο Δάκρυ από ένα καρτοτηλέφωνο.

Το Κόκκινο Δάκρυ την επισκέφτηκε

και την παρέσυρε στον τόπο του φόνου.

Ύστερα, χρησιμοποίησε τα στοιχεία της

για να εγγραφεί στην ιστοσελίδα.

Ο ύποπτος προσέγγισε την Κιμ Τονγκ Σουκ ως Κόκκινο Δάκρυ,

ΕΝΑ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ, ΠΟΤΕ ΜΗ ΣΥΓΧΩΡΕΙΣ.

Βρήκαμε το τηλέφωνο του Κόκκινου Δακρύου,

που είναι ο κύριος ύποπτος.

Αφού έχουμε το τηλέφωνο,

η υπόθεση σχεδόν έκλεισε, σωστά;

Τέλεια. Φέρτε τον ένοχο.

Η Πακ του τηλεφώνησε μόνο μία φορά.

- Θα μου απαντήσει; - Θα το σήκωνες στη θέση του;

Θα δει την κλήση σου.

Σύντομα θα καταλάβει ότι είσαι αστυνομικός.

Σε ποιον είναι καταχωρημένος ο αριθμός;

Στη Μιν Χα Τζονγκ, ετών 45.

Χωρισμένη 10 χρόνια, μένει με την έφηβη κόρη της.

Είναι πλούσια κι έχει ένα ακριβό μαγαζί στην Κάνγκναμ.

Έχει ενδιαφέρον ποινικό μητρώο.

Δηλαδή;

Πέταξε σκουπίδια σε κάποιον, φωνασκούσε, ζημιά σε επιχείρηση, επίθεση,

ζημιά περιουσίας.

Πώς κι έκανε τόσα πολλά;

Πρέπει να συναντήσουμε τα θύματά της.

Είναι πολύ ενοχλητική.

Τι συνέβη;

Ένα νηπιαγωγείο ήταν στις ειδήσεις για κάποια θέματα.

Αυτή έκανε πολλή φασαρία. Δεν άντεχα άλλο.

Αφού της τα έψαλα...

Δεν είχα πελάτη για έναν μήνα.

Στην υπόθεση του Κιμ Χαν Σολ,

έγραψα ότι ίσως και η μάνα του ήταν θύμα βίας.

Αυτό οδήγησε σε προβλήματα.

Άρχισε να με βρίζει δημόσια.

Το παιδί ενός μέλους έκλεψε κάτι.

Η Μιν Χα Τζονγκ απαίτησε να συλληφθεί ο πατέρας του παιδιού.

Της είπα ότι έλεγε ανοησίες.

Μου τράβηξε τα μαλλιά και με χτύπησε.

Κατά τη συνάντηση του "Για το παιδί";

Μετά από αυτό, έφυγα απ' την ομάδα.

Θυμάστε κάποιο μέλος με το όνομα Τσα Ου Κιονγκ;

Φυσικά.

Τα πήγαινε πολύ καλά με τη Μιν Χα Τζονγκ.

Τα έβρισκαν;

Όσοι βασανίζουν παιδιά, πρέπει να εξοντωθούν, έλεγε.

Δείχνει πολύ ντροπαλή,

αλλά είναι βίαιη.

Η Μιν Χα Τζονγκ;

Τι έγινε με αυτήν;

Τι είπε για εμένα;

Είπε ότι άλλαξες

μετά το ατύχημα της αδερφής σου.

Είπε ότι τρελάθηκες.

Η αδερφή μου

έφυγε με το αμάξι μετά από έναν καυγά μας.

Τότε έπαθε το ατύχημα.

Το να μην τρελαινόμουν, θα ήταν πιο παράξενο.

Η Μιν Χα Τζονγκ έπαψε να σε συμπαθεί

επειδή έχασες τα μυαλά σου;

Τι σχέση έχει με όσα συμβαίνουν τώρα;

Το τηλέφωνο του Κόκκινου Δακρύου ανήκει στη Μιν Χα Τζονγκ.

Αυτή λέει ότι είναι πλαστοπροσωπία,

αλλά εσύ τη γνωρίζεις. Δεν μπορούμε να το παραβλέψουμε.

Όλες οι υποθέσεις μέχρι τώρα

σχετίζονται μ' εσένα.

Τι έχεις να πεις για αυτό;

Εσείς οι δύο τι πιστεύετε;

Πιστεύω ότι είσαι μια σημαντική μάρτυρας.

Γι' αυτό χρειαζόμαστε την ειλικρινή σου μαρτυρία.

Πες μας όσα ξέρεις για τη Μιν Χα Τζονγκ, σε παρακαλώ.

Δεν ξέρω τίποτα.

Εδώ και δύο χρόνια

δεν έχουμε μιλήσει.

Μας είπαν ότι τα πηγαίνατε καλά οι δυο σας.