Merry Christmas (मेरी क्रिसमस)

!نه

کریسمس تون مبارک- کریسمس شما هم مبارک-

همه حسابی خوش حال اند- آره-

الان بقیه هم باید حس کنند که ماهم خوش حالیم

من که خوش حالم شما چی؟

نمی دونم

ولی جروم بدون شک خوش حاله

جروم کیه؟

پدر آنی رو میگم

شوهرم

الان داره کریسمس رو روی تخت دوست دخترش جشن می گیره

متاسفم

"کریسمس مبارک" ارائه ای از ویسایت بهارات مووی

Askar.m99 & Sori:مترجمین

"تاریک ترین نقطه شب" "دقیقا قبل از طلوع خورشیده"

خیلیم عالی

...ببخشید

اینجا ام

می تونی این پیچ گوشتی رو بهم بدی؟

آره اون یکی

مرسی

عه تویی آلبرت؟- سلام عمو-

کی رسیدی؟- همین الان رسیدم-

یک دقیقه صبر کن پیچ این رو سفت کنم

خب تمومه

خیل خب

می بینی؟

!آلبرت

بعد این همه سال برگشتی

حالا ببین کل شهر دارند بهت خوش آمد می گند

بیا تو

با اینکه مامانت حالش زیاد خوب نبود

ولی حواسش به خونه بود که کثیف نشه

ببین آلبرت مامانت تو اوج آرامش در گذشت

اصلا اذیت نشد

واقعا حس بدی داشتم وقتی سر غذا دعا می خوندیم و تو نبودی

چشم های مامانت هم دیگه ضعیف شده بودن

دیگه نمی تونست چیزی بخونه

برای همین هم نامه های تو رو من براش می خوندم

هر نامه رو می گفت ده بار براش بخونم

مرسی عمو بابت همه چی ازت ممنونم

بی خیال آلبرت

یک دقیقه صبر کن

صبر کن الان بر می گردم

آلبرت؟

!عمو

خوش اومدی به خونه

این شراب رو خودم درست کردم ...از وقتی بازنشسته شدم

این هم جزو سرگرمی هامه

عربی نوشته،یادوم؟- نه بابا-

این اسم رو خودم ابداع کردم

از وقتی که به دنیا میای هزار تا اتفاق برات میوفته

اصلا می دونی دلیلش چیه؟

همه شون دارند تو رو به یک لحظه خاص سوق می دند

...و وقتی که بهش برسی

اون موقع است که می فهمی چرا همه ی اون اتفاقات برای تو پیش اومده

تا به این لحظه خاص برسی

وقتی اولین جرعه رو ...از شراب دست ساز خودم خوردم

فهمیدم این همون لحظه ی خاصه

می دونستی ژاپنی ها برای هر فلسفه شون یک اسمی گذاشتند

برای همین منم رو این یک اسم گذاشتم

!یادهوم

شاید تو با یادهوم به اون لحظه خاصت نرسی

ولی قطعا یک جایی بالاخره به اون لحظه خاص میرسی

ولی وقتی که بهش رسیدی مواظب باش از دستش ندی

سفت و سخت بچسب بهش نذاز از دستت بره

خب دیگه من میرم

...راستی

امشب شام رو بیا خونه ما،باشه؟

زت عمو داره مرغ می پزه

راستش می خواستم برم بیرون

این هم خوبه هر جور راحتی

آقای درواج هستند؟

آلبرت آروگیاسامی ام

بهشون بگید من زنگ زده بودم

این...باشه؟

خب میرم آویزونش کنم- برو-

میشه ده روپیه

سلام آقا

چطور می تونم کمک تون کنم؟

این یکی رو می خواستم

تو آلبرتی؟ پسر سیلین؟

پس بالاخره برگشتی

چه خبر از دبی؟- فقط کار-

سلام آقا؟ کدوم میز؟

فقط می خواستم از بار استفاده کنم

حتما بفرمایید از این طرف

ممنونم بسیار سپاس گذارم

مرسی

یکم آب گرم بهم میدی

منتظر یک تماسم هر وقت زنگ زدن خبرم کن

...ببخشید،ببخشید- اشکالی نداره،بیا-

اون عروسکه رو اون میز می بینی؟

آره

یک خانم و یک بچه سر اون میز اند؟

خواهشا بهش بگید یک کار فوری پیش اومد،من رفتم

بگو منتظر من نمونه

واقعا ممنونتم

به کارت برس

برات ببرمش؟

بذار من انجامش میدم

ببخشید خانم

یک کاری فوری پیش اومد ایشون رفتند

گفتند منتظرشون نمونید- ببخشید کی رو می گید؟-

همونی که کت و شلوار داشت با کروات قرمز

اسمش رو بهم نگفت

مرسی

بس کن آنی الکی سر و صدا نکن

واقعا کار فوری ای پیش اومده بود

درسته

آدم که با غذاش بازی نمی کنه

بستنی می خوری؟

ببخشید

لطفا یک بستنی توت فرنگی برامون بیارید

سه تا بلیط لطفا

بیا

همینجاست

جات خوبه؟

دستشویی داری؟

خب بیا سریع بریم

تدی رو بذار باشه عمو حواسش هست

...ببخشید

...میشه- باشه حواسم هست-

مرسی

دو بار خواست فرار کنه ولی بغلش کردم جایی نره

چی شده؟

تو که همین الان بستنی خوردی

نمیشه

پاپ کورن

فیلم که بدون پاپ کورن حال نمیده

خب اسمت چیه؟

آنی

پاپ کورنش چجوریه؟ خوش مزه است؟

با من حرف نمیزنی؟

برای چی؟

نمی تونه حرف بزنه

ببخشید

مرسی

براتون تاکسی بگیرم؟

نه؛خونه مون نزدیکه

پیاده میریم- آها-

می خواید تدی رو من براتون بیارم؟

فیلم چی پس؟

این رو قبلا دیدم

فیلم مورد علاقه بچگی هامه

می خواستم ببینم چیزی بهش اضافه شده یا نه

الان رو نمیگم منظورم بچگی هامه

آها- بچه ناراحته انگار-

بفرمایید

شما هم همینجا ها زندگی می کنید؟

آره،پشت آتش نشانی

آها

ما هم نزدیک بهرام منزل زندگی می کنیم

الان که کریسمسه

حتما خانواده تون منتظرتونند

راستش تنهایی زندگی می کنم

مامانم پارسال فوت شد

همیشه به یادشم

برای همین از خونه زدم بیرون

من که هیچی از مامان و بابام یادم نیست

هم سن آنی که بودم دو تاشون فوت شدند

سخته که بگم کی ضرر کرده

کار تون چیه؟

خونه های قدیمی قشنگ رو خراب می کنم به جاش آپارتمان می سازم

معمارم

حتما تو روزنامه دیدید

اینجا خونه نه بلکه شادی می خرید

مگه شادی رو میشه خرید؟

خب شما چی کار می کنید؟

کار خاصی نیست

یک نونوایی کوچیک دارم کار خانوادگی مونه

برای مدرسه ها و ارگان های دولتی نون و بیسکویت می پزیم

عالیه

هیچی اندازه چایی و بیسکویت آدم رو سر حال نمیاره

با کار تون صبح همه رو می سازید

اگه اشکالی نداره می خواید من بیارمش