Reign

- Negli episodi precedenti di Reign... - Hai una moglie, Robert.

Non potremo mai stare insieme.

Leith!

Claude!

La sua paura verso di me ti ha aiutato a conquistarla.

- Ammettilo, Stephan. - Non ho fatto niente di simile.

Io e te ci somigliamo, sotto molti aspetti. Ti mancherò, lei ti giudicherà

e, di conseguenza, non apprezzerà i lati migliori di te.

Francis!

Promettimi che resterai in Francia, finché il futuro re non sarà al sicuro

e la reggenza di mia madre sarà assicurata.

Resterò, te lo prometto. Te lo prometto.

La morte di Francis lascia Mary sola e vulnerabile.

Il cavallo di Francis è magnifico.

Già, è così.

Sono passate tre settimane...

e ancora, ogni mattina, devo ricordare a me stesso che non c'è più...

che sono io il re.

Invidiavo il legame che c'era tra voi.

Andai da Francis come un fratello...

senza parlare di politica o affari.

A un re serve quel tipo di supporto.

Mi piacerebbe essere un fratello anche per te.

Sebastian.

Lord Grenier.

Come procede la vedemmia delle vostre viti?

Abbiamo goduto di un buon autunno.

La sete al castello verrà placata per un altro anno. Com'è stata la cavalcata?

Abbiamo preso la scorciatoia a est del fiume, come avete suggerito.

Fantastico.

Domani, dovrò portarvi fuori io stesso.

Non sono certo sia cosa appropriata.

Non vedo perché no.

Sono un membro del Consiglio privato del re.

E' usanza che gli affari di Stato vengano sospesi fin dopo l'incoronazione.

Difficilmente questi li chiamerei affari.

Ha un pedigree impressionante.

Nessuna volpe in Francia riesce a stargli dietro.

- Come si chiama? - Sta a voi deciderlo.

E' un regalo da parte del Consiglio.

Per dimostrarvi la nostra impazienza di poter lavorare insieme.

Esco per una battuta di caccia.

Vediamo come se la cava?

- Un'altra volta. - Ci perdi tu, fratello.

Il Consiglio ha iniziato a discutere i candidati alla reggenza?

Il mio defunto fratello sperava che venisse eletta Caterina de' Medici.

Non è di competenza del viceré.

Ma grazie per prendervi cura di Charles.

Lo abbiamo tutti a cuore.

Mary?

Gli effetti di Francis.

Dove vorresti metterli?

Consultati col maggiordomo e trova un posto dove riporre le cose del re.

Nulla dev'essere buttato senza il mio consenso.

Aspetta!

Quello no.

Francis lo indossò al nostro matrimonio.

Andate.

Tutte, adesso.

Greer, sto bene.

Mary, non stai bene.

Hai perso l'uomo che amavi...

e ora ti spostano in una stanza più piccola, trattando la regina di Scozia come fosse...

un'estranea?

E' perché lo sono.

Greer, sono passate tre settimane dalla morte di Francis.

Potrò ancora essere una regina...

ma non sono più la regina della Francia.

Mary...

credo che abbiamo un problema.

Caterina non si è ancora ripresa, deve farlo ora più che mai.

Caterina?

Mezzogiorno è passato da un po'.

Helene dice che non hai ancora lasciato le tue stanze.

Mi sveglio al sorgere del sole, ogni giorno.

Mi lavo e mi vesto.

Forse potresti trovare conforto nella stanza della musica, esercitandoti col cembalo, o...

- nella cappella. - Come posso pregare Dio,

dato che sono certa non mi ascolti?

Siamo tutti persi, al momento.

Ma dobbiamo cercare di ricordare che Francis ha visto un futuro per tutti noi.

E il tuo era brillante e vigoroso in quanto reggente.

Mentre eravate distratta dal vostro dolore, il Consiglio privato si è riunito senza voi.

Tre volte nell'ultima settimana.

Charles è troppo giovane per governare o difendersi.

E tu sei la regina madre!

Finché il Consiglio privato non eleggerà un nuovo reggente, devi presenziare

a tutte le riunioni per il passaggio di potere.

- Hanno un altro candidato? - E manca solo una settimana al voto.

Lord Grenier si sta avvicinando a Charles, corteggiandolo con dei regali.

Serve il supporto di Charles, a chiunque vincerà.

Lord Grenier sa che un re e il suo reggente non possono lavorare insieme senza fiducia.

Pensiamo che Grenier stia ambendo alla posizione.

Perché vuoi aiutarmi?

La prima cosa che farei da reggente, sarebbe richiamare le truppe dalla Scozia,

mettendo fine all'incauta guerra che Francis sosteneva solo per amor tuo.

La mia elezione potrebbe significare la fine della tua nazione.

- Lo sai. - Non ho potere in Francia...

sono sola e vedova.

Ma rimango per lottare per il tuo futuro, perché ho fatto una promessa a mio marito.

Francis ti ha perdonata perché sapeva che tu eri l'unica scelta come reggente.

L'unica che potesse assicurare il regno per suo fratello.

Non c'è un solo nobile che voterebbe per me.

Non ancora...

ma non puoi perdere questa battaglia.

Caterina, ti prego, nessuno più di te vuole che Charles resti su quel trono.

Devi reclamare ciò che è tuo! Per i tuoi figli!

Subsfactory & il Reign Rescue Team presentano: Reign 3x06 - Fight or Flight

Traduzione: Fedewop, Maryjo, Guga, marko988, moonyue

L'ha distrutto?

Quell'accordo era un patto tra nazioni per la pace.

E in cambio, Mary avrebbe rinunciato al mio trono.

Ma ora, suo marito è morto e il suo potere è diminuito.

Non rinuncerà mai al suo diritto alla mia corona.

Mary vedova è una minaccia meno pericolosa che mai.

Per adesso.

Ma Mary vedova è anche un fattore imprevedibile.

Potrebbe tornare a casa, rafforzare la Scozia o trovare un nuovo marito come alleato.

Se tu avessi avuto successo, il mio regno sarebbe stato al sicuro.

Invece, mia cugina resterà per sempre una minaccia per me.

L'abilità di Mary nello stregare gli uomini è ben conosciuta.

Non vi ho mai dato modo di dubitare della mia lealtà.

No.

Non fino ad ora.

Convocherò una riunione d'emergenza del Consiglio.

Le mie truppe marceranno su Linlithgow, immediatamente.

Linlithgow.

Dov'è nata Mary?

Spero non ti dispiaccia troppo per lei.

Allora...

- Lord Dudley è tornato a corte? - No, Vostra Maestà.

E' ancora dalla sua famiglia a Norfolk e ignora le nostre richieste.

Hai sottolineato che devo vederlo? In quando sua regina?

Durante l'ultima visita abbiamo trovato solo la moglie.

Sir Robert è via per affari, lungo la costa.

Forse, ho inviato il mio invito al Dudley sbagliato.

Ti ho richiesta perché ho bisogno dei tuoi servigi, per una nuova posizione a corte.

Custode dei Cigni. Richiede il tuo ritorno al castello in modo permanente.

Ho sentito che i cigni sono viscidi, creature orribili.

E cosa mi renderebbe qualificata per un...

titolo così distinto?

Come hai fatto a farlo tornare da te?

Sono sua moglie.

- Siamo stati uniti dinanzi a Dio. - Lui ama stare qui, a corte.

La sua vita è a corte, non in una fattoria di famiglia, di cui gli importa ben poco.

Cosa gli hai detto, Amy, per convincerlo ad andarsene?

Sono sicura che ve lo dirà lui stesso.

Sono qui per questo, no? Perché non posso rifiutare un posto offertomi dalla regina.

E, in quanto mio marito, prima o poi Robert dovrà tornare.

Da me.

Da voi.

Bentornata a casa, Amy.

- Vostra Grazia. - Maestà.

Caterina.

- Le mie condoglianze. - Non mi servono le vostre condoglianze,

mi serve la vostra cooperazione.

Mio figlio è un ragazzo, ma è comunque il re e dev'essere rappresentato qui dentro.

Orbene, questo incontro è puramente informale.

Il Consiglio non può prendere alcuna decisione finché non è eletto un nuovo reggente.

Allora, perché riunirsi?

O sono una donna fragile e avvizzita, destinata solo a portare il lutto,

o un'arpia assetata di potere.

Lord Grenier sembrava molto sicuro di sé, come se avesse già vinto,

anche se mancano ancora settimane al voto. Perché?

Di recente, ha venduto uno dei suoi vigneti più redditizi.

Forse sta usando il denaro per corrompere il Consiglio.

Grenier auspica che non abbia nessun potere a corte.

E, ora come ora, lui e i nobili hanno in pugno la situazione.

Mary, Francis ha fatto male a farti carico del mio futuro.

Non vedi che ho già perso?

Deludere Francis non è un'opzione valida.

Se tu non puoi combattere...

allora li affronterò io per te.

Mi sei mancata.

Avrei voluto essere al tuo fianco, al funerale.

Caterina meritava di piangere il figlio senza sbandierarle in faccia la nostra felicità.

Questo non significa che non sia preoccupata che torni a perseguitarci.

Ebbene, gli acquisti dei terreni...

fatti per assicurarmi un seggio al Consiglio, sono quasi ultimati...

dunque...

presto.

Stephan, abbiamo già perso mezza giornata.

Ebbene, non definirei perso il tempo passato

a ricercare la reciproca soddisfazione del piacere carnale.

Dimmi...

hai qualche fantasia?

Non me ne viene in mente nessuna.

Tu?

- Certo. - "Certo"? Cosa significa "certo?"

Non preoccuparti. Riguardano tutte te, la mia bellissima moglie.

Forse è tempo di ampliare i nostri orizzonti erotici.

Il nostro è stato un corteggiamento non proprio tradizionale...

e credo che in parte era quello a intrigarti.

E ora siamo sposati ed è sufficientemente eccitante.

Capisco.

- Dimostramelo. - Dimostrartelo?

Se vuoi qualcosa da me...

prenditela. Fai la prima mossa.

Sono sicuro che ti piacerà.

- Credo che mi sentirei un po'... - Sì?