There Will Be Blood

Ça y est...

Mesdames, messieurs,

j'ai traversé l'Etat pour être ici ce soir.

J'ai été retardé. Mon puits commençait à produire à Coyote Hills.

Il tourne maintenant à 2000 barils,

et me rapporte 5000 $ par semaine.

Avec 2 autres forages et 16 puits en activité à Antelope,

permettez-moi de me qualifier de pétrolier.

La chance vous sourit,

mais vous pourriez tout perdre par imprudence.

Parmi tous ceux qui veulent forer vos terres,

un sur 20 sera pétrolier.

Les autres, spéculateurs,

s'interposeront pour s'attribuer ce qui devrait vous revenir.

Vous pourriez trouver un entrepreneur sans expérience.

Il sera obligé de sous-traiter, et le sous-traitant

bâclera le chantier pour bosser ailleurs.

C'est comme ça.

Quelle est votre offre ? On perd du temps.

Je fore moi-même.

Mes ouvriers sont mes ouvriers. Je les connais.

Je m'impose d'être sur place, je les supervise.

Je ne perds pas des mois à repêcher des outils.

Ni fissures, ni infiltrations qui détruiraient la concession.

J'ai l'esprit de famille.

J'ai une entreprise familiale. Mon fils et équipier, H.W. Plainview.

Une garantie familiale que peu de pétroliers comprennent.

Je suis le mieux préparé, grâce à mon puits de Coyote Hills.

J'ai une batterie d'outils à disposition.

Je peux livrer le gréage dans la semaine. J'ai des relations,

pour la charpente des derricks. Ça aide, dans l'urgence.

C'est pourquoi je garantis le forage

et l'investissement, sur l'honneur.

Je vous assure. Quelles que soient leurs promesses,

à l'heure de vérité, il n'y aura personne.

Assis !

Vous n'avez pas le droit...

Discutons de ses propositions !

Deux ou trois ans ? Pourquoi pas dix ?

Gardons la tête froide !

Regardez ce puits !

Vous n'avez rien à faire ici !

M. Plainview, où allez-vous ?

Je ne veux pas de cette concession.

Nous avons besoin de vous !

Trop de contestation. Merci.

Quelle contestation ?

Je n'en voudrais pas, même en cadeau.

Je n'abuserai pas de votre temps.

Merci de ne pas abuser du mien.

Si vous signez avec moi, nous pourrons forer sous 10 jours.

Votre terrain est au nord du puits de découverte.

Il faudra creuser davantage.

S'il y a autant de pétrole, ce sera dur, mais nous le ferons jaillir.

Il faudra faire vite. Ces gisements seront bientôt à sec.

À vous de voir.

Vu l'éloignement du puits de découverte,

je réduirai votre part, mais je suis prêt à vous donner

1000 $ de bonus sur votre lot.

- Quelle part ? - Un sixième.

Et le forage garanti sous dix jours. Vous ne trouverez pas mieux.

Quel âge ont vos enfants ?

10 et 12 ans.

M. Plainview...

où est votre femme ?

Elle est morte en couches, Mme Bankside.

Il ne reste que moi et mon fils.

Ça va jaillir, patron !

Vous entendez ?

Daniel Plainview ?

Tu désires ?

Vous cherchez du pétrole ?

Exact.

Vous payez combien pour un gisement ?

Ça dépend.

De quoi ?

D'un tas de choses.

Et un gisement où la terre ne vaut pas cher,

ça vaudrait combien ?

Je crois que...

tu devrais me dire ce que tu sais, et on verra ça.

Je peux m'asseoir ?

À quel culte vous appartenez ?

J'aime toutes les croyances. Je n'appartiens à aucune.

Je les aime tous, j'aime tout.

D'où tu viens ?

Ce serait révéler ce que j'ai à vous vendre.

Que fais-tu à Signal Hill ?

On a du pétrole, il suinte. Vous me payez pour savoir ?

Il peut être au sol et pas dans le sous-sol.

Pourquoi Standard Oil a acheté ?

C'est en Californie ?

Peut-être.

Ils ont acheté quoi ?

Je préférerais ne pas être pris pour un imbécile.

Pourquoi venir me voir ?

Vous avez ce puits en activité.

Exact.

Donnez-moi 500 $ en liquide et je vous dis où c'est.

Ecoute, je vais te donner 100 $,

et si la concession est prometteuse, 1000 $ de bonus.

600 $.

Aide-moi à me décider. Vous cultivez quoi, là-haut ?

On a un grand ranch, mais surtout des pierres.

Que des mauvaises herbes. Pourquoi "là-haut" ?

Il y a du soufre ? Des dépôts alcalins ?

De l'alcali. Je ne sais pas, pour le soufre.

C'est votre fils ?

- Vous êtes ? - Fletcher Hamilton.

Enchanté, fiston. Tu t'appelles ?

Vous faites quoi ?

Je travaille avec M. Plainview.

Voilà 500 $. Si ce que tu me dis m'intéresse,

c'est à toi.

Je viens de Little Boston, à lsabella County.

On est là.

La gare de triage, à Little Boston.

Cherchez le ranch Sunday.

Par le sentier des moutons.

C'est à 1,6 km à l'ouest, pas loin.

Par ce petit défilé, à la base des collines.

Dépassez l'église et suivez le sentier.

Standard achète où ?

Ici, et ici.

Vous êtes la famille Sunday ?

Vous êtes combien ?

Mon père, ma mère, mes sœurs et mon frère Eli.

- Combien de sœurs ? - Deux.

- Tu t'appelles ? - Paul.

Qui d'autre sait, pour ce prétendu pétrole ?

Je ne sais pas.

Mon oncle disait qu'il y en avait,

mais j'ignore ce qu'ils savent, ou pensent.

Vous cultivez quoi ?

On élève des chèvres. Je vous ai dit, y a que des mauvaises herbes.

- Il y a de l'eau ? - Salée.

On creuse un puits, on tombe sur de l'eau salée.

Y a du pétrole.

Je vous le dis.

Il faut que je rentre...

Reste dormir.

Non, je veux rentrer.

Écoute, Paul.

Si je fais le déplacement et que tu m'as menti,

je te retrouverai, et je prendrai plus que mon dû. Ça te va ?

- Oui, monsieur. - Parfait.

Bonne chance. Dieu vous bénisse.

Toi aussi, jeune homme.

Voilà quelqu'un.

Je suis Daniel Plainview. Mon fils, H.W.

- Vous chassez ? - La caille.

On m'a dit de camper près du ranch Sunday.

C'est ici. Vous pouvez camper.

Merci. Vous avez de l'eau ?

La terre a tremblé, ici, y a quelques jours ?

Votre famille ?

Tout le monde va bien, merci.

Nous avons du lait de chèvre.

Avec plaisir.

Si on s'installe là, on ne sera pas dans vos pattes.

Très bien.

Ruth ! Apporte-leur de l'eau !

M. Plainview, vous voulez ce lait tout de suite ?

Ce serait parfait.

Mary ! Apporte-leur du lait !

Ma famille va vous aider.

Non, c'est notre expédition. Laissez-nous faire.

Dépêche-toi !

Vous avez du pain ?

Des patates.

Je veux bien, merci.

Ils vont en faire bouillir.

Je pensais faire un feu de camp, avec mon fils.

- Mon fils Eli vous apporte du bois. - Merci de votre hospitalité.

On ne vous dérangera pas. On chasse la caille.

Navré qu'on n'ait pas de pain.

Le maïs ne prend pas, ici. Trop de cailloux.

Pas de place pour moudre le grain.

Merci, jeune fille.

Je m'appelle Eli.

Oui, tu es Eli Sunday.

Vous chassez la caille ?

Exact.

On vous apporte à dîner.

Merci beaucoup.

Regarde ma chaussure.

Le pétrole du tremblement de terre.

S'il y a quelque chose, on l'amène à la mer.

On fait un pipeline jusqu'à Port Hueneme ou Santa Paula.

Près de 160 km.

Et on traite avec Union Oil.

Voilà ce qu'on fait.

Plus besoin des chemins de fer et de leurs frais de transport.

Tu comprends ?

Là, on gagnera gros. On touchera vraiment notre dû.

Plus de frais de transport. Ça vaudrait pas le coup.

On les paiera combien ?

Qui ?

La famille Sunday.

Pas au prix du pétrole.