Robbery

Prevod i obrada: SindћaM.Novi Sad

P Lj A И K A

FILM JE SNIMLjEN PO ISTINITOM DOGAРAJU

KOJI SE ODIGRAO 1963. GODINE I DO DANAS SE VODI

KAO NAJVEЖA PLjAИKA VOZA U ISTORIJI.

SVI LIKOVI SU ISTINITI.

Sad жe, svakog trenutka. - Mogao bi da zakasni. - Ali neжe.

Иeka da skrene. Skreжe levo u ulicu Kenon.

Udaljava se. - Preko nadvoћnjaka Houbing.

Ne preblizu, Frenk. Dћek жe javiti kada.

Sklonite se. Sklonite se, molim vas.

Pustite nama.

Izgleda da je taj. Иarli Delta 2...

Hitno. Svim kolima. U vezi ukradenih kola hitne pomoжi.

Opisana ambulantna kola napustila su tri muљkarca u aveniji Hardbridћ.

Idu Delmar Teras ulicom. Jaguar sa registarcijom...

BYR 502 B Bravo, Jenki, Romeo 502 Bravo.

Skreжu levo na Kvinsdejlski put. Gotovo.

Иarli Delta 2, ne ispuљtajte ih.

Svim kolima iz prvog distrikta, prebacite se na kanal 5.

Иarli Delta 2 prati sumnjivi automobil.

Pridruћite im se duћ Kvinsdejlskog puta.

Skrenite desno pri dnu Evans Grov ulice.

Mi skreжemo levo i doжi жemo s druge strane.

Mi smo oko 40 m iza njih.

Svim kolima u Fokstrot Delta.

Иarli Delta 2 prati sumnjivi automobil prema Kilburnu

uprkos saobraжaju. Ima li koje vozilo u blizini?

Mi smo u blizini Lankaster Gejta.

Srebrni Jaguar sa registracijom BYR 502 B.

Idemo ka Lankaster Gejtu. Delta 1, gotovo.

Oskar 232, Oskar 241, prijem?

Oskar 232 na vezi. - Oskar 232, Oskar 241

pratite Jaguar sa tablicama BYR 502 B.

Sada je ispred Иarlija Delta 2 i idu duћ Avakord ulice.

Skrenite desno ovde. Pokuљava da nam pobegne stalnim skretanjima.

Skreni levo.

Sad desno.

Prokleti Bobi!

Samo vozi! Vozi!

Stvarno rastura kola vozeжi po ovim жoљkovima.

Vozi kao lud.

Mi smo odmah iza njega.

Frenk, kada proрemo tunel iskaиi.

Dobro.

Fredi, biжeљ dobro i uskoro opet sa nama, dajem ti reи.

Iskaиi iz ugla. Sada!

Sada oљtro desno.

Promaљili smo ugao. Ali stiжiжemo ga.

Tako deиko. Brћe, brћe!

U redu.

Deco, иekajte! Stanite!

Ne mrdajte!

Udariжemo ih!

Иarli Delta 2, gde se nalazite?

Иarli Delta 2, da li me иujete?

Da li je neko povreрen? Jeste li videli vozaиa?

Izgubili smo osumnjiиenog. Ne moћemo da nastavimo poteru.

Izleteli smo kod Kventin Dћunior љkole.

Da li bi prepoznali vozaиa? - Molim?

Da li bi prepoznali vozaиa?

Naravno da bih prepoznala to рubre.

Жao, Kejt. Vidimo se veиeras. - Kada? - Kasno. - U redu.

Ako neљto iskrsne, zvaжu te.

U redu. Жao.

"Sve je u redu"

Samo trenutak i slobodan sam. - Nikada ti neжeљ biti slobodan za mene, Dћek.

Zdravo Dћordћe. Љta mogu da uradim za tebe?

Hteo sam da malo popriиamo o kolima.

O kolima mogu da priиam ceo dan.

Srebrni Jaguar? - Hteo si da ga kupiљ? - Ne...

Samo me interesuje ko ga vozi. - Neko je napravio posao, ha?

Ne. Nisam ja, inspektore.

Mnogo njih to radi. Velika je igra u pitanju, zar ne?

Nemam razloga da to radim Imam posao, servis.

Kako ide posao? - Ne ћalim se.

On...

On je sa Vama?

Nikada ga u ћivotu nisam video.

Jel' imate nalog, inspektore?

Za inspekciju rada?

Ovaj tip bolje glumi od Miki Mausa.

Pa... vidimo se Dћek.

6038742? Skotland Jard.

Naredniиe, imate vezu na trojci. - O, hvala.

Ona veж traћi tri isplate od osiguranja.

Pogledaj u Bedfordu. Vidi da li ima neљto o njoj.

- Zdravo Gavnore. - Dћordћe... Oprezno s tim. Znaљ ko joj je otac.

Dakle? - Niљta.

Joљ uvek misliљ da je Dћek vozio? - Ubeрen sam.

Mi baratamo dokazima a ne ubeрenjima.

Mislim da si u pravu. On je. Treba da nabavimo dokaze i uhvatimo ga.

Ti жeљ ga uhvatiti. - Da, ser.

Juиe je proљlo za dlaku. - Jesi li video novine?

85 hiljada funti? - Ne. Ni peni viљe od 75 hiljada. Ostalo je marketing.

Mi ih nismo dobili. - Da. Svi laћu.

Gde je Pol? - Doжi жe.

Bio mi je zakon u poseti. - Tako brzo. Ko? - Lengdon.

Zdravo. - Dobro veиe. - Dћek je imao posetu. Policija. - Da, Lengdon.

Ispipavao me.

Da li zna neљto?

Ko? On? - Da li zna neљto?

Naravno da ne zna.

Neka tako i ostane.

Evo ovako. Sada imamo kapital za ulaganje.

Da li se slaћete da idemo dalje? - Da.

A zaљto ne bi podelili kao i obiиno? Sve je bilo dobro.

Hoжu da bude joљ bolje, Frenk.

Ne znam. - Ali ja znam.

Novac pravi novac.

Moj mora da je jalov.

U redu Frenk, isplatiжu te.

Naжi жu nekog drugog ko je zainteresovan

za 3 ili 4 miliona funti. - 4 miliona?! Boћe!

Frenk?

Zainteresovan sam. - Dћek? - Raиunaj na mene.

Posao, Pole.

Noжni poљtanski voz. Od Glazova do Londona.

U utorak posle praznika.

Љta? Posle praznika?

Tako je. Banke жe biti zatvorene od subote popodne do utorka ujutro.

Biжe mnogo viљe novca u vozu.

Љta жemo s novcem posle toga?

Preko prijatelja жe odleteti iz zemlje u roku od sat vremena. - Ah!

Gde жemo ga podeliti? - U Љvajcarskoj.

Moћe biti odnet gde god ћelite.

Ja znam gde жe moj zavrљiti.

U redu?

Samo joљ jedna stvar.

Ovo je veliki posao. Najveжi.

Od sada pa dok ne zavrљimo posao neжu nikakve probleme sa zakonom.

Jesi razumeo, Dћek?

Ja? Biжu miran kao bubica.

Znaиi ne treba da se brinemo, jel' tako?

Neki tip Vas traћi g. Ejtken. - Kakav tip? - Neki.

Koliko si dao za ovo? - Kupujete neљto, inspektore? - Danas ne.

Znaљ ko sam Ejtkene? Istraћujem pljaиku od pre 10 dana u Nortamberlend aveniji.

Verujem da si i ti umeљan.

Da li bi poљao na prepoznavanje? - Baљ ste sluћbeni. Je li to poziv?

Ti bi radije napismeno?

Idem na kratko. Vratiжu se pre nego љto kreneљ na ruиak.

Ne, nikoga nisam prepoznao. - To bi bilo sve, hvala.

Dobro jutro, gрice. - Dobro jutro.

Ћeleo bih da ih pogledate

i ako prepoznate иoveka koga ste videli samo ga dodirnite.

U redu? - Da.

U redu gospoрice. Moћete stati kod policajke.

Gospodo, hvala na vremenu. To je sve. Hvala.

Gubljenje vremena.

Ne znam kako joj je promaklo tako ruћno lice. - Ni ja.

Ovuda, molim.

Ћeleo bih i ove da pogledate i ako prepoznate иoveka...

Ћao mi je, nisam htela... - To bi bilo sve, hvala vam, gospodo.

Ћelim da je tuћim za napad.

U nevolji si, Dћek. - Ma daj... - Dћek!

Vidi, samo pokuљavam da ti pomognem.

Samo daj iskaz. Reci nam ko je sve bio tamo. - Nemam љta da kaћem.

Pomozi samom sebi.

Kako to mislite? Videli ste љta je uradila. - Ko?

Prokleta uиiteljica!

Kako ti znaљ da je ona uиiteljica?

Puљenje жe te ubiti.

Mislio sam da si rekao da si u kondiciji? - Mislio sam i ja.

Kako idu stvari? - Poиeli smo od vozaиa.

I? - Do sada, Majk, Pit i joљ dvojica koje znamo od ranije.

Majk je dobar.

Drugi previљe priиa. To znaљ.

Ti si hteo po dva vozaиa za svaki auto, zar ne?

Ja sve hoжu duplo. I onda nema slabih taиaka.

Nastaviжu da traћim.

Љta je sa zaustavljanjem voza? - Sve je sreрeno.

Иetiri naљa momka i naљ ћelezniиar. Zaposlen na ћeleznici.

Љta je sa elektriиarem? - To nije lako.

Ben je naљao dva dobra momka ali ne mogu da se dogovore oko para.

Popriиaj s njim.

Љta je s tvojim prijateljem, bankarom? - Robinsonom?

U zatvoru je. Moramo da ga izvuиemo.

Trebaжe nam zbog obezbeрenja i novиanica.

Samo struиnjak nam tu moћe pomoжi. - Pa, misliљ da ga izvuиemo?

Tek tako? - Da.

Mogli bi imati problema.

On je vredan toga. Razilazimo se ovde. Vidimo se Dejv.

300 hiljada funti. - I deo plena. - Dogovoreno.

Koliko oиekujete? - Nekoliko miliona.

Hoжu procenat. - Ne moћe.

Dejv, duљo, nedostajao si mi. Gde si bio?

Nemoj sada. Imam posla. Posle жemo.

Procenat ili zaboravi.

Koliko? - 25%.

Lepo si to zamislio. - Uzmi ili ostavi.

Preneжu ekipi. - Dobro.

10, 20, 30, 40, 50, 60,

70, 80, 90, 100.

Vaљe uloge, molim.

Svi ste uloћili?

22.

Dobili ste, g Ejtken.

Vaљe uloge, molim.

Na dan sahrane proglaљen je generalni љtrajk...

Dobro doљli u zatvor g. Ving Robinson. Љteta љto neжete ostati dugo.