Sunshine

Наше солнце угасает.

Человечество - на грани вымирания.

7 лет назад запущен проект ''Икар'' - миссия по обновлению солнца.

Но первая экспедиция исчезла, не долетев до звезды.

Шестнадцать месяцев назад я, Роберт Кейпа, и еще семь астронавтов...

...покинули замерзающую землю.

Наш груз...

...звездная бомба, по массе эквивалентная острову Манхэттен.

Наша задача...

...сотворить звезду из звезды.

Восемь астронавтов верхом на бомбе.

На моей бомбе.

Приветствуем вас на борту '' Икара-два''.

ПЕКЛО

Икар.

Да, доктор Серл?

Пожалуйста, смени светофильтры в смотровом портале.

На более сильные или более слабые?

На слабые.

Икар, сколько это от максимальной яркости?

С расстояния в тридцать шесть миллионов миль...

...вы наблюдаете солнце при двух процентах от максимальной яркости.

Два процента?

Можешь дать четыре процента?

4 процента нанесут непоправимый ущерб сетчатке ваших глаз.

Однако, я могу дать три целых одну десятую процента...

...но всего на тридцать секунд.

Так, Икар, я переставлю...

...на три целых одну десятую процента.

А ты знаешь, бодрит.

Солнечный душ окатил.

- Немного расслабляешься. - Как в сурдокамере?

Да, нет.

Что это, говядина?

Курятина.

Не нравится - дежурь сам в следующий раз.

Готовясь к космосу, я прошел тесты в капсуле сенсорной депривации.

Покачиваясь в соленом растворе в полной темноте.

Суть в том, что ты плаваешь в темноте.

Не сливаясь с ней...

...потому что темнота - это полное отсутствие всего, это вакуум.

А абсолютный свет обволакивает тебя.

Он становится тобой.

Звучит странно, я понимаю.

Рекомендую.

Странно, Серл, то, что на этом корабле ты психолог...

...а я нормальнее тебя.

Вкусно.

Если другие молчат, скажу я.

Параметры солнечного ветра на данном расстоянии выше, чем мы ожидали.

Сейчас мы еще можем посылать пакетные сообщения.

Высокочастотные импульсы перекроют уровень помех...

...и лунные станции примут их.

Но, возможно, что уже в течение ближайших суток мы лишимся связи.

'' Возможно''?

Скорей всего.

И станем самостоятельными.

В пятидесяти пяти миллионах миль от земли мы самостоятельны.

Не раскисайте, ребята. Мы знали это наперед.

Не страшно, что мы входим в '' мертвую зону''...

...на семь дней раньше, чем предполагали.

Но если кто-то из вас хочет послать весточку домой...

...сделайте это сейчас.

Ну, вот, мама и отец.

Можете гордиться сыном...

...он у вас герой и все такое.

Когда придет мое сообщение, я буду в '' мертвой зоне''.

Она оказалась ближе, чем мы думали.

Но это всего лишь означает, что вы не сможете ответить.

Я просто хотел предупредить, чтобы вы пока мне не писали.

Ведь я и так знаю все, что вы скажете.

Помните, расстояние от солнца свет преодолевает за восемь минут.

О нашем успехе вы узнаете...

...через восемь минут после того, как мы доставим груз.

Об этом вам просигналят просветлевшие небеса.

Если утром вас разбудит ласковый солнечный луч...

...знайте - мы победили.

Ну, вот.

Закругляюсь.

Увидимся через пару лет.

Икар, приглуши слегка!

Есть, Коразон.

Капитан?

Капитан?

Похоже, Серл убедил тебя.

- Так ты хотела доложить? - Да.

Держите.

Производительность кислорода хорошая. Даже перепроизводство.

Оно сократится, когда подлетим ближе.

Запас кислорода у нас останется даже на четверть обратного пути.

Ты думаешь об ''Икаре - один''?

Нет, причина их неудачи...

...не в недостатке кислорода.

По крайней мере, не на пути к солнцу.

Черт.

Черт.

- Мейс. - Мейс.

- Какая муха тебя укусила? - Хватит.

- Черт. - Расслабься. Положи.

Ах, ты, сволочь.

- Эта гнида уже час здесь! - Стоп!

Я не успею отправить сообщение, ветер слишком высоко.

- У спокойся. - Ну, извини, ладно?

Кенейда, Серл, на связь.

В чем дело?

Выброс излишней мужественности в центре связи.

Что надо делать?

Выкладывать все о своем детстве?

О твоем детстве я знаю больше тебя.

Пора уж.

За шестнадцать месяцев ко всему привыкнешь.

Только...

...крыша едет.

Я знаю, что я в дерьме.

Отныне...

...я никогда больше не вспылю.

Назначаю...

...земную комнату.

Два часа?

И подстригись, Мейс.

Верни волны.

Доктор Серл прописал умиротворяющий сеанс.

Я умиротворен.

Опять.

Мейс, извини, я должен был пустить тебя.

Кейпа! Это мне следует извиняться, ясно?

Ясно.

- Ты извинился? - Да.

- Все в порядке. - Хорошо.

Последовал ряд касаний в левом верхнем квадранте щита...

...которые вскоре превратились в незначительную астероидную бурю.

Вроде обычного града...

...но мы получили семнадцать мелких пробоин...

...и одно повреждение средней тяжести в отсеке двигателя.

Три полных смены пришлось латать их.

Выпустили пары немного, ничего серьезного.

Я смотрел на астероиды из зала наблюдений.

Должен признать, лунная база, это было--

Это было...

...красиво.

Должен признать, лунная база, это было--

Это было...

... красиво.

- Мейс? - Да.

На завершение техобслуживания у тебя осталось 1 4 минут...

...после этого панель резервуара должна быть закрыта.

Черт.

Ребята...

...хотите посмотреть?

Наверное, стоило бы толкнуть речь...

...но я подумал...

...нужны ли слова?

Леди и джентльмены.

Меркурий.

23 часа назад во время регламента систем коммуникаций--

Слушал свою космическую музыку?

--сканируя частоты, я услышал передаваемый сигнал.

Он возник, когда мы оказались на теневой стороне Меркурия.

Железосодержащий грунт планеты...

...играет роль антенны.

Фоновые помехи довольно сильные, но сигнал достаточно четкий.

Икар, воспроизведи аудиофайл 7 -5/В.

Есть, Харви.

Все.

Что это?

Это ''Икар-один''.

Так звучит его сигнал бедствия.

Господи.

Не может быть. Прошло семь лет.

Значит, может. Ты слышал собственными ушами.

- Хочешь сказать, они живы? - Неизвестно.

Но, возможно. Кислород самовосполняется,

Вода используется повторно.

И в избытке солнечной энергии.

Ну, а пища? На семь лет никаких запасов не хватит.

Возможны варианты.

У них был провиант для восьмерых на три года.

То есть, четыре года - на голодной диете.

Мы не знаем, что случилось с ''Икаром-один'' .

Может, авария или что-то еще.

Возможно, там уже не восемь едоков.

- Капитан, а известно, где они? - Молодец, Кейпа. Вот главный вопрос.

Икар.

Прочерти траекторию нашего облета планеты Меркурий.

Есть, капитан.

Теперь спроецируй источник их радиосигнала.

Они же почти долетели.

Вот почему сигнала никто не слышал.

Он терялся на фоне света и шума.

Мы пройдем рядом с ними.

В десяти-пятнадцати тысячах миль.

Мог ли кто-нибудь выжить?

Если щит уцелел.

Мы их увидим?

Да.

Я должен очень внимательно все рассмотреть, очень внимательно.

Но, опираясь на первое впечатление, думаю, мы скорректируем траекторию.

И сможем подлететь к ним.

Нам нельзя этого делать.

Вношу предельную ясность: нам путь туда заказан.