The Disappearance

"آنچه گذشت"

کارامل

گربه ی سارا دیگزبی

تاحالا نه تا گربه پیدا کردیم

منطقه ی جستجو رو داریم گسترش میدیم

اما به نظر میرسه چیز دیگه ای نباشه

سر هاشون قطع شده ؟ - همه شون -

به همون روشی که روی گربه ای که دو روز پیش پیدا کردیم انجام شده بود

مشخص هست چه زمانی انجام شده ؟

گفتنش سخته .باید بررسی های بیشتری انجام بدم

قطعا اخیرا انجام نشده

حدودا ؟ -

هیچ پوستی نمونده - باید مربوط به یکسال پیش باشه -

اون یکی رو که میدونیم مربوط به دوسال پیش مطمئنیم

ببینیم نتایج ازمایشگاه چی میگن

اون آنتونی نیست

اونها گربه اند

گربه ؟ - تاحالا که بله -

منظورت چیه تاحالا ؟ - چه گربه هایی؟ -

منظورت چیه ؟

من شب پیش بهت گفتم

تو گفتی داری راجع یه یه گربه ی دفن شده تحقیق میکنی

اما اون قبل از این بود که ما

تو رو به این صحنه ی مربوط به نقشه ی انتونی بیاریم

که به اون درخت ارتباط پیدا میکرد

پس گربه ای که تو پیدا کردی قضیه اش چیه ؟

شماها همه باید برید خونه و یکم استراحت کنید

اوه... یکم.. یکم استراحت کنیم ؟

شما مظنون یا نظری یه چیزی در این مورد ندارید ؟

هرچیزی؟

گوش کنین تاحالا هیچ رابطه ای بین این چیزا

و ناپدید شدن انتونی پیدا نشده

مارو احمق فرض کردی

اگه یه سرنخ داری پس یه مظنون هم وجود داره

کدوم...مظنون کیه ؟

خب بگذارید مساله رو بازش کنم

من بی صبری تونو درک میکنم

اما ما روشی برای پیگیری داریم

و اگه کسی قراره از این مساله اگاه باشه اون شمایید هنری سالیوان

تو میدونستی و با این حال شروع به کندن حفره کردی

ریسک آلوده شدن صحنه ی جنایت رو پذیرفتی

در هر صورت این کارو کردی

ما دوساله هیچ کاری نکردیم سوزان

تو خیلی خب آگاهی که هیچ کس تحت نظارت من

بیکار ننشسته

خب پس قراره ما چیکار کنیم ؟

فقط باید اجازه بدین ما کارمون رو انجام بدیم

اگه خبری شد فورا درجریانتون میگذاریم

یه پلیس شما رو به بیرون پارک بدرقه میکنه

من تا اون جاکه میتونستم سریع اومدم - ممنونم آقای استاکهوس -

" به دنبال کشف مخوف یک محدوده ی امنیتی

ایجاد شده و هرنوع دسترسی به پارک محدود شده است

هنوز سر شیفتتی ؟ من یه تماس از اتاق فِرد داشتم

باشه من جواب میدم

لوک باید بهم زنگ بزنی

توی پارک چه خبره ؟ من وحشت زده شدم

فرد؟

فرد ؟ فِرد ؟ تو ..؟

این به خاطر بیهوشی عمومیه

چند روز طول میکشه تا از بین بره

میتونی

اگه بخوای میتونم برات قرص بیارم

نه، من خوبم

خیلی کارا برای انجام دادن دارم

کاترین , من نمیتونم اینجا بمونم

تو خیلی ضعیف شدی فِرد

مادرم توی بیارستان از دنیا رفت

نمیخوام این اتفاق برای منم بیوفته

هر اتفاقی توی اون پارک افتاده

امیدت را از دست نده

مترجم Sali84gh

میدونستم ما درخت رو پیدا میکنیم

هیچ کدومتون منو باور نداشتین

و حالا واسه این خوشحالی ؟

اگه اونها آنتونی رو دفن شده اونجا پیدا کنن میخوای یه مدال بهت بدن

اوه ..حالا شخصی شد قضیه ؟

نمیتونی نیمه ی پر لیوانو ببینی

خفه شید ! هردوتانون - خب که چی ؟ -

توی این محله یه تعداد روانی وجود دارن

که گربه هارو میکشن و زیر اون درخت دفن میکنن ؟

دقیقا ! و آنتونی اینو میدونست

به همین خطر یه گربه روی نقشه اش کشیده

نمیشه فقط یه گربه نزدیک درخت دیده باشه ؟

مگه گربه ها دفن نشده بودن؟

اگه آنتونی این یارو رو دیده باشه

متاسفم این مزخرفه من نمیتونم بشینم همین جا و هیچ کاری نکنم

پدر .. بی خیال

اینها چرا اینجان ؟

ما فکر کردیم خوبه که پرونده های قدیمی رو مرور کنیم

چی ؟ - جیم چیلتون رو یادت میاد ؟ -

جیم چیلتون کیه ؟

بله شما اونو به خاطر تلاش برای قتل به ده سال حبس محکوم کرده بودید

اگه اون میتونه اون چرت و پرتها رو روی سایت آنتونی بنویسه

چه نوع چرت و پرتهایی ؟ - میتونه یه شخص دیگه ای هم باشه -

کسی مربوط به گذشته ی شما که شاید پاشو فراتر بگذاره

شماها فکر میکنین یکی آنتونی رو دزدیده تا از پدر انتقام بگیره؟

من رفتم دیروز دیدمش - چی ؟ -

و اون گفت تو نمیتونی تصورشم بکنی

که چه تعداد از اونهایی که تو انداختیشون زندان هنوز ازت متنفرن

پیش خودت چی فکر کردی ؟ - چه جوری پیداش کردی ؟ -

فیس بوک - فیس بوک ؟ -

پدر - فیس بوک ؟ -

پدر - من یه چیزی پیدا کردم -

که آنتونی ازم خواسته بود

زیر اون درخت کوفتی پیدا کنم

و در همین حین شماها داشتید پرونده های دهه های قبل رو بررسی میکردین

این آدمهایی که چیلتون ازشون حرف میزد کی بودن ؟ چه آدمهایی ؟

فکر میکنی من مسول اون چیزی ام که برای آنتونی اتفاق افتاده هستم ؟

نه - لوک ..اسمهاشون گرفتی ؟ -

اینها وسایل منه

شغل منه ! خدا لعنتتون کنه - پدر .. پدر -

لوک .. اسمها

اسم این آدمهارو گرفتی ؟

نه هلن هیچ اسمی نگرفتم حرف زدنش راجع بهش اتلاف وقته

تو خیلی بدرد نخوری -

پدر کجا میری ؟ - ما باید اون نگهبان رو پید اکنیم -

چی ؟ - راجع به اون درخت حق با من بود -

یه ایده ی دیگه به ذهنم رسیده .برو تو ماشین

پدر ! لوک یه کمک نمیدی ؟

هنری ما میخوایم بمونیم اینجا

و منتظر بمونیم ببینیم سوزان چی بهمون میگه

من دارم برمیگردم پارک - حالا میخوای سوار بشی یا نه ؟

گربهه ..سرش قطع شده بود ؟

بله قطع شده بود

من طرفهای هشت رفتم سرکار

و اون اونجا بود تو فضای آزاد

اونها مانند استخونها دفن نشده بودند ؟

نه همین جور روی زمین گذاشته بودنش تا یکی پیداش کنه

خدای من

خب گذاشتش برای ما تا پیداش کنیم

منظورت چیه ؟

نه اینو بده من - ممنونم -

ببینید رفقا

من توسط شورای شهر بهم دستور داده شده

تا با پلیس همکاری کنم

و اونها واسم روشن کردن

که راجع به این قضیه ساکت بمونم

ما هیچ وقت باهم صحبتی نداشتیم

ممنونم - ممنونم -

خب ..موفق باشی

ما باید اون یارو رو پیدا کنیم

قاتل گربه ؟ - عقلتو از دست دادی ؟ -

این تنها سرنخ ماست

شاید من باید رانندگی کنم - اره -

اهمیت نداره کی رانندگی میکنه - ما الان میریم دیدن سوزان -

نه ..ما میخوایم اجازه بدیم سوزان کارخودشو بکنه

ما با اون شانسی نداریم

نباید وقتشو بیشتر از این هدر بدیم

لوک ما داریم پیشرفت میکنیم - حالا یه چیز واقعی داریم

پدر تو باید استراحت کنی - تو لازمه برگردی سراغ لگن ادرارت -

پدر - بامن حرف نزن -

صداتونو بیارید پایین- هردوتاتون -

بامن حرف نزن..بسه- خوشحال شدم -

پدر - متاسفم -

لوک کجا میری؟

من میرم خونه تا گذشته باشکوه ایشون رو وارسی کنم

لوک اگه کسی علاقه داشت انتقام بگیره

اونها منو میبردن نه آنتونی رو

میدونم کسایی که محکوم میکنم ازم متنفرن

اما دیگه فراموش کردند بی خیالش شدن

جیم چیلتون بهیچ وجه فراموش نکرده بود

اون یارو به ما یه سرنخ داد

اون روانیه - صد در صد -

خب روانیا براساس امیالشون کار میکنن نه انتقام

پدر اینقدر متناقضه ؟

بله

من در تمام دوره ی کاریم با این جور افراد

سروکار داشتم

اگه آنتونی رو یه روانی دزدیده باشه

باید پیداش کنیم

شما کی باشی؟

دوست پسرت داشت خفه ام میکرد

الان تو اومدی اینجا و انتظار داری کمکت کنم ؟

شما همونی هستید که توی سایت پسر من نوشتید

و شما همون کسی هستی که به شوهر سابقم گفتی

افراد زیادی هستند که دوست دارن از هنری سالیوان انتقام بگیرن

شما جزیی از این تحقیقاتی

اگه از چیزی خبر داری باید به من بگی

پلیس قبلا سوال پیچم کرده

اگه چیزی علیه من داشتن الان من اداره ی پلیس بودم

پول میخوای ؟

چون میتونم تهیه کنم

میتونم همین الان برم عابر بانک

لطفا کمکم کن

پس مشخصا اون قاتل گربه ی ما قبلا هم این کارو کرده بوده

اون حیوون سربریده شده رو برای ما گذاشته بودن

از عمد ..مثل یه اعلان

اعلان چی ؟ - اینکه طرف ما بیشتر از یه سگه ؟ -

با صاحبان خودروها به کجا رسیدیم ؟

تا یه ساعت قبل هنوز سه تاشون باقی مونده بودن

پاین .. پرایس .. لاکی

بیا از اینجا شروع کنیم - من به اون لاکی مشکوکم -

بسیارخب اونور پارک کن

پیش اون حصارهای سیاه

الان قراره چیکار کنیم ؟ - منتظر میمونیم تا بیان بیرون -

من نمیفهمم چه طور قراره دنبال کردن پلیسا

مارو به جایی برسونه

چون اونها پلیسن اونها رویه دارند

ما نداریم

من برای این کار صبور نیستم