Jeff Dunham: Arguing with Myself

סוויטת כוכבים 1-

.ג'ף דאנהם, אני מדבר אליך, גבר .זה הערב שלך. זמנך הגיע

אתה הולך לתת בראש באור .הזרקורים מול הקהל

אתה הולך להקפיץ את הקהל .(כמו אשר (נשמע כמו: סבל

?כמו הסבלים

.אני צריך לחשוב כמו בחור לבן

אתה מתכוון, להצליח .'כמו טובי קית

.מה? -אני חושב שהבנתי

.אתה הגבר, ג'ף .תודה, סוויט דאדי-

?חיבוק קבוצתי? -מה

אתה יכול להוריד אותי .עכשיו. יש לך הופעה לעשות

.הם מחכים לך

!לעזאזל

-:ג'ף דאנהם - - מתווכח עם עצמי -

תרגום משמיעה: תום שובל

גבירותיי ורבותיי, קבלו .במחיאות כפיים. ג'ף דאנהם

!תודה רבה

יש לכם ציפיות יותר מידי .גבוהות, גבירותיי ורבותיי

תודה שבאתם. אני שמח .'להיות במחוז אורנג

.אני שמח להיות בסנטה אנא

לחמותי היה סטודיו לריקוד. היא .היא הריצה אותו במשך 30 שנה

היא היתה הבעלים .שלו, וניהלה אותו

לפני מספר חודשים, היא היתה במרחק ‏4 ימים למכור את הסטודיו, לפרוש

.ולהיות עצמאית למשך שארית חייה

.ואז ההוריקן הגיע

נחשו איפה הסטודיו ?לריקוד של חמותי היה

.מערב פאלם ביץ', פלורידה

נחשו מי גר עם אישתי ?ואנוכי עכשיו בלוס אנג'לס

,אני אחזור על זה שוב !אני שמח להיות בסנטה אנה

?איפה כריס רוק כשצריכים אותו

,בבית אנו: אני ,אישתי, שלושת בנותיי

,‏3 כלבות, 2 אוגרות, דגה אחת

עכשיו גם חמותי, וכבונוס .גם אחותה של אישתי

.אני מגדל רחם ברגעים אלו ממש

הגבר היחידי הנוסף במשפחה .הוא הגולדן רטריבר שלי, ביל

.והם דאגו לסרס אותו

אני מאוד עצוב, אני חוזר הביתה ,אחרי 5 ימים, אני נכנס לבית

ביל שוכב על הספה, ומסתכל ...עלי כאילו אומר: "אחי

!לא תאמין מה הם עשו לי"

"!רוץ"

מי זו? בנות, פגשו אותי .באולם אירוח

,הבנות שלי בגילאי 8, 10 .ואלוהים ישמור 14

.תודה על התנחומים

אישתי ואני כבר מכירים בעובדה .שאנחנו גרים בפתח הגיהנום

כי לפי מה שהבנתי, כשנשים ,גרות תחת אותה קורת גג

.מסתבר שלאלוהים יש חוש הומור

כי איכשהו, השעון .הביולוגי שלהן מסתנכרן

כך שאני יודע כשכל ,בנותיי יגיעו לגיל הזה

אני אתקשר לסוכן שלי אחת לשלוש שבועות וחצי

ואגיד לו: "אתה חייב "!להוציא אותי מכאן

דלת המשרד שלי תהיה ...נעולה, וכל מה שאשמע יהיה

...אבא"

".תן לנו להיכנס

:ביל ישב לידי "!אל תפתח את הדלת"

אני יודע שחלקכם יודעים מה יקרה .הערב. יש לי מספר אנשים בקופסאות

אני חייב לציין, הביטחון ,בנמלי התעופה בימים אלו

כשאתה מנסה להיכנס כשיש .לך אדם קטן בתוך המזוודה

!הם עוצרים אותך

ברוב הנמלי תעופה קיימים אמצעים :חכמים לבדוק את המזוודה שלך

,כמו מכונות סריקה מתקדמות .בודקים את התכולה של המזוודה

אבל לכמה מנמלי .התעופה הקטנים, אין

כולנו מכירים את נמל התעופה .בורבנק", מספר ק"מ צפונית אלינו"

,אין להם את כל הציוד המתקדם הזה

הם עדיין צריכים לבדוק .ידנית הרבה מזוודות

לפני שלושה שבועות וחצי, עמדתי .בתור בבוקר, היה מאוד צפוף

וכאשר בודקים ידנית לרוב האנשים .המזוודות, זה לא סיפור גדול

אולי ישלפו לכם את ...התחתונים ואתם

.אבל בשבילי, זה להוציא בובות

!אמרתי לו לא לספר את הבדיחה הזו

והבנתי שהאופן שבו ,הם בודקים את המזוודות

הוא שיקול דעת מוחלט .של אנשי האבטחה

...הם מסתכלים עליך ומחליטים

מסתבר שאני נראה .כמו טרוריסט עם מטען

כי אז הם אומרים: "אדוני, אפשר "?בבקשה להסתכל במזוודה

."ואני: "לעזאזל, הנה זה קורה שוב

אז הוא לוקח את המזוודה, ושם ,אותה על השולחן הכסוף

,הוא פותח את המזוודה ,והדבר הראשון שהוא שולף

זה את אחת הדמויות שלי, אותה .תכירו מאוחר יותר, פינאט

כשהוא מוציא את "...פינאט הוא כזה: "היי

:וכל מי שמסביב אמר "...היי!" ואני כזה: "או"

,ויש להם את הדגימות האלה .והם דוגמים כל מה שהם מסתכלים

ואז לוקחים את מה שהם ,בוחנים, שמים אותו במכונה

ובודקים אם הציוד שלך בא במגע

,עם ציוד מסוכן, כימיקלים .או מה שזה לא יהיה

אז לבחור יש את פינאט ביד ,אחד, הדגימה ביד השניה

זה סיפור איתי, הוא מטומטם .מידי בשביל להמציא אותו

הוא יכל לקחת את ,הדגימה מהראש, מהרגל

לא. לעיני כולם, הוא לקח את ...הדגימה מהתחת, בדיוק ככה

,אני יודע שזו רק בובה !אבל אני עובד עם הבחור

.יש כאן יחסים הדדיים

ואני צופה בזה, ומוצא את ...עצמי חושב: "חתיכת חולה נפש

למה אתה מנגב את" "!?התחת של חבר שלי

הוא לוקח את הדגימה, שם אותה .במכונה, סוגר את דלת המכונה

אני חושב שסיימנו, אני .מתחיל להחזיר הכל למקום

...פתאום המכונה מתחילה להרעיש

עוד 3 בחורים מגיעים, הם ,מעמידים אותי עם הפנים לקיר

,בודקים את תעודה הזהות שלי ,בודקים עבר פלילי באינטרנט

עוברים על הציוד שלי. לוקח רבע .שעה. עכשיו סיימנו. הכל בסדר

,אני מתחיל להחזיר הכל למקום ...ואני מתחיל לחשוב: "מה לעזאזל

...היה על התחת של פינאט"

שגרם להם לחשוב שאני" "!?טרוריסט פוטנציאלי

וכל זה אמת, שאלתי את :זה את הבחור. והוא עונה

ובכן, זה בקוד של" ".המכונה, בוא נבדוק

זה נראה כמו ".חומר נפץ פלסטי צבאי

...ואני

"?מה"

והוא עונה: "לפעמים המכונה ."מתבלבלת בין זה לקרם לחות

ואני: "לא, אין שום !קרם לחות על התחת של הבובה

!אני בונה פצצות במוסך שלי"

!תפסתם אותי"

".תודה שהחזרתם אותי למוטב"

אני לא רוצה לחזור דרך הנמל .התעופה של בורבנק שוב בחיים

יש להם מספר בחורים קבוע .שמבצע את כל הבדיקות

אני יודע שבפעם הבאה שאלך ,לשם, הם יעמדו בקבוצה

...יצביעו עלי ויגידו: "הנה הוא

.הנה מחבל הבובות ההומו"

יש קרם לחות על" ."התחת של הבובות שלו

?אתן תאומות, נכון

גבירותיי ורבותיי, יש לי .כמה חברים להציג בפניכם

הבחור הראשון, פגשתי אותו לפני .'שנים, כשעוד הייתי תלמיד בקולג

והוא היה יוצא צבא מהמלחמה .בוייטנאם, ופנסיונר

הוא נשוי כבר המון שנים, ונמאס .לו להיות בבית, וחיפש מפלט

,הוא ראה מה שעשיתי בסופי שבוע הוא חשב שיהיה כיף לצאת

ולדבר עם אנשים, לשמוע .נקודות מבט שונות

ניסינו את זה מספר .פעמים, הלך נהדר

ומאז, אנחנו צוות. קבלו מחיאות .כפיים, את ידידי הוותיק, וולטר

!סתמו את הפה שלכם

וולטר, אתה שמח להיות .כאן? -ממש מאושר

שבוע שעבר שכבתי על החוף במאווי, ולא יכולתי להחליט

האם להישאר בהוואי, או" ".לבוא לסנטה אנא המזורגגת

אלוהים, עכשיו אני .יכול למות מאושר עכשיו

.עיר נחמדה. -לא שם זין

,מה נסגר איתך? -לא יודע ,חם בחוץ כמו בגיהינום

,העור שלי יבש ומגרד .הלבשת אותי בסוודר

.ואני לא הולך לבקש ממך קרם לחות

.אתה יודע, אתה לא חייב לעשות זאת .כן, אני יכול לקבל עבודה אמיתית-

מה תעשה? -אני רוצה להיות ."מברך לשלום בכניסה ל"וול-מארט

?מה כל כך מצחיק

וול-מארט"? מה יהיה" ?משפט הפתיחה שלך

ברוכים הבאים ל'וול-מארט', קחו" "!את החרא שלכם, ועופו החוצה

"!שיהיה לכם יום נעים"

...עוד משהו לא בסדר? -לא יודע

אישתי ואני לא מצאנו .מקום חנייה קרוב לחור הזה

,ואיזה אידיוט חתך אותנו במרצדס

וחנה בחניית נכים, הוא יצא .מהרכב, והוא לא היה נכה

!?נכון שאתם שונאים את זה !כן-

.אז דרסתי אותו

.הפכתי אותו לאדם ישר

,ואז אמא שלו יצאה מהרכב

.מנופפת באגרופים שלה מולי

.הורדתי אותה עם הדלת

לא הרגשת רע? -לא, הוא .לא אסף אנשים בדרך

.טוב שהמשטרה לא תפסה אותך .אני לא מפחד מהמשטרה כאן-

?ראית אותם? -מה

?שוטרים על אופנים! -מה רע בזה

:כמה מתריע זה כבר יכול להיות "...טוב חבר, תעצור בצד"

מה הם עושים אם הם עוצרים ."מישהו? "טוב, קפוץ לסל

כן גבירותיי, אני .כתבתי את הבדיחה הזו

אפשר לזהות את השוטרים .החדשים לפי קלף שבגלגל

.אז אישתך בעיר? -כן ...היא נהנית? -היא תמיד נהנית-

.לעלות לי על העצבים

.היא בחורה נחמדה. -היא מזדקנת

ובכן, נשים מזדקנות .כמו יין משובח

.היא מזדקנת כמו חלב

.שוב רבתם בבוקר? -כן

מה קרה? -אני לא ,יודע, היא התעוררה בבוקר

עלתה על אופני האימון .שלה, ודרסה את התחת שלי

.מעולם לא שמעתי על ניסוח כזה

:אפילו יש לזה צליל משלו ...נודניק... נודניק"

"...כלבה... כלבה"

?כמה זמן אתה נשוי .כמה זה כבר, 46 שנים-

מה היה הרגע הטוב ביותר .בחיים שלך? -לפני 47 שנה

.כמה זמן אתה נשוי? -15 שנה

?אתה תראה. -מה

זוכר את הקטע שאמרת: "עד .שהמוות יפריד בינינו". -כן

בשלב מאוחר יותר אתה .תבין שבעצם הצבת לך מטרה

וולטר, איך אתה היית מגדיר .נישואין? -כמו לשתות ברד

בשלוק הראשון זה: "זה ממש ".טעים, אני שמח שקניתי את זה

ואתה ממשיך לשתות, עד ...שזה עולה לך לראש

!?על מה חשבתי, לעזאזל"

"!שמישהו יהרוג אותי, בבקשה"

,אבל בשלב מסוים .זה מפסיק להכאיב

וכן, וברוב טיפשותך .אתה לוקח עוד שלוק

?זה כמו ללכת למלחמה. -מה

להיות נשוי כל השנים האלה. אתה ,לא יכול להסתכל על נשים אחרות

,אסור לך לדבר איתן !אסור לך לעשות כלום

על מה אתה מדבר? -אני .אראה לך על מה אני מדבר

אתה רואה את הבחורה הנחמדה ?הזו היושבת בשורה הראשונה

.הבחורה היפהפייה הזו? -כן

.אתה רואה אותה? -כן

...הנה ההוכחה

,כל מה שאתה יכול לעשות עכשיו .זה לרוץ עד סוף הרצועה, ולנבוח

.להינשא זה כמו לקנות מכונית חדשה ?מכונית חדשה-

אתה יודע, כשאתה רואה ,את המכונית באולם תצוגה

בדיוק לפני שאתה .לוקח אותה הביתה? -כן

.זה הכי קרוב שתוכל להגיע

,בקרוב יהיו לזה שריטות ,מכות, חלקים יתחילו להתיישן

ואז הדגמים החדשים ...יוצאים, ואתה

"?מותק, אני יכול רק לשבת בה"

!רגלי