30 Days of Night

Aneh.

Siapa yang melakukan ini?

Barangkali seseorang tersinggung karena mereka dijajah.

Mencuri satelit telepon bisa jadi, kau bisa menjajakannya.

Kau bisa menuntut pelanggan lain.

Tapi Bakar mereka?

Anak-anak muda?

...olok-olokan?

Tidak. Mereka seharusnya meninggalkan catatan.

Persetan kedua orang tua mereka...

...atau dunia atau apapun

Bukan ide buruk.

Aku membawa Peggy ke sini saat kencan pertama.

Ya.

Bukan Peggy saja.

Aku dapat.

Matahari terbenam terakhir di bulan ini, Selalu berharga.

Ayo berangkat menuju tanda,

Kau tak apa-apa, Eben?

Ya.

Kenapa kau repot dengan itu, tak ada yang melihatnya dalam sebulan ini

Sudah tradisi.

Taruh ini di menit terakhir kan?

Ada banyak kota-kota kecil di dalam negara ini.

Bosku menginginkan semua roda gigi ini diperiksa dan disertifikasi untuk yang ke-31.

Yah, aku catat itu adalah tong terakhir yang tersisa.

Kau yakin tak mau tinggal?

Aku dan Jane berharap...

kau dan Eben kembali memikirkan perpisahan ini.

Terima kasih.

Aku...

...harus segera naik pesawat.

Ok sayang, kay bisa tangani sendiri?

Janji aku tidak akan tinggal di Oreos dan Snapple.

Aku akan pergi ke Seattle.

Ya kau Kristen, telpon aku jika kau sudah tiba di sana.

Ada masalah?

Aku bisa tangani sendiri.

Ini generator?

Ya.

Beau, aku akan mengutipnya. Aku tidak bisa membiarkannya bocor di sepanjang jalan.

Apa?

Untuk itu?

...kau tidak perlu mengutip aku.

Kau tak harus lakukan apapun.

Bukannya begitu kita hidup di luar sini?

Kau tahu, untuk kebebasan yang kecil?

Mobil menyenangkan.

Ya itu koleksiku.

Kau tahu, Beau tidak jahat. Kenapa kau harus mengutipnya?

Dia tinggal sendirian di sana.

Suatu catatan yang kecil biarkan dia paham bahwa ia menjadi bagian dari kota ini.

Eben? Masuk Eben.

Ya Helen?

Ada kejadian buruk yang menimpa anjing John Reese.

: Bung, kau dengar KBRW, Marrel, Alaska.

...hari terakhir .

Kami telah mengeluarkan pesawat terakhir.

Stella, kau tak apa-apa?

Sialan, Malachi.

Kau tak tahu mana jalan yang benar?

Aku minta maaf Stella.

Remnya macet dan...

...Eben ingin ini kembali sebelum badai datang. Dan aku mencoba...

Oh Sialan!

Menemuimu di bandara.

Eben?

Ibuku bisa membawakan sebuah derek, tapi ia tak bisa cepat.

Kemana handphone sialan itu?

Ini aku.

Kejutan!

Aku perlu tumpangan ke bandara.

Apa?

Kau masih di kota dan tak mau bicara?

Aku dipecat bekerja di sini,

.. dan aku mendapat kecelakaan kecil.

Mobilku tersangkut di Ransom 355 dan bandara akan tutup dan aku tak pernah bisa ke Anchorage.

Maksudku, jika kau ingin bicara, kita bisa melakukannya sambil menuju ke sana.

Billy.

Stella tersangkut di Ransom 355.

Di perlu tumpangan ke bandara. Kau bisa mengantarnya?

Stella, John Reese memerlukan bantuanku sekarang, Billy akan menjemputmu.

Beritahu aku jika kau sudah mau bicara.

Bajingan apa yang melakukan ini?

Setiap kandang, setiap anjing yang kita punya.

Apa kau punya masalah dengan seseorang akhir-akhir ini?

Akan kubunuh mereka... Akan kubunuh mereka.

Ini tidak lama terjadi.

Aku akan menemukan mereka.

Tidak apa-apa Malachi.

Dari mana saja kau?

Aku tidak bisa menemukan kunci mobil.

Dan aku... Tunggu, wait, sepertinya itu Rogers dan 355 atau Ransom?

Lupakan saja, ayo berangkat.

Itu akan lebih mudah, jika nenek mau main.

Aku tidak perduli dengan permainan semacam itu, jika kau ingin tahu kebenarannya.

Coba kakakmu.

- Apa? - Eben, mau main?

Oh, aku tidak bisa sekarang Jake, Maaf.

Waktu kau sibuk dengan John Reese, Carter Wilson menelponmu.

tentang masalah perusakan di utility-dome.

Terima kasih.

Kau tak bilang dan lihat di sana jika di sana ada masalah.

Tidak!

Aku tidak mau terjebak sebulan di sini.

Mungkin ada seseorang yang bisa tidur denganmu.

Jangan mulai itu lagi, Billy.

Kencan dengan dua orang gadis di satu kamar. Tempatmu.

Aku tidak bisa tinggal di sini. Aku punya tagihan yang harus dibayar dan tanamanku bisa mati.

Itu akan selesai.

Tentu saja jika tinggal di tempat ku...

...kau jelaskan padaku dan selesaikan masalahmu dengan Eben.

Aku tidak punya cukup waktu untuk menutupi itu, Billy.

- Eben, bagaimana kabarmu? - senang melihatmu.

Ada 10 di bawah sini.

- Eben - Wilson.

Tidak bisakah istrimu membawa sweater juga?

Bawa semuanya ketika dia di sana?

Ku rasa jika mereka sudah siap.

Lalu...

Aku menemukan bermacam-macam sampah dari tahun ke tahun.

Jean biru... sepeda.

Kadang-kadang aku bisa merenggutnya sebelum monster kue mengunyah mereka.

Monster kue?

Itu logo helikopter tua Wilson, bahan yang ditarik keluar sebelum jadi sampah

Wilson, kau punya kunci serepnya kan?

Ya, aku meletakkannya di galangan

Tidak terlihat dalam beberapa hari ini.

Mereka merusak gasnya, baling-baling...separuh helikopter.

Itu hidupku, Eben!

Kenapa semua orang merusak milikku?

Berhenti!

Berhenti! Berhenti!

Siapa kalian?

Tidak ada wiski?

Tidak ada minuman keras.

Alkohol dilarang bulan ini.

Kau punya cukup waktu yang sulit dalam gelap tanpa minum minuman keras akan membuatnya lebih buruk.

Lupakan minuman keras...

...Lucy.

Bawakan saja semangkuk...

...hamburger mentah.

Kau hanya bisa dapatkan dua macam daging di sini, beku atau terbakar.

Kau tidak bawakan yang ingin aku makan

yang ingin aku minum.

Cukup sobat, lepaskan wanita itu.

Bagaimana jika kita keluar dan bicara?

Apa yang salah dengan seseorang yang ingin sedikit daging segar?

Ayo. Kau dan aku, ayo.

Bawa aku keluar.

Aku mau lihat itu.

Aku juga.

Dan Lucy harus terpaksa bersih-bersih setelah Eben menghajarmu.

Lebih parah lagi jika kau memaksa.

Hei hei

Cukup.

Menunduk.

Kantor Marshal akan menembakmu?

Itu hal yan lucu, kau takkan pernah memintanya.

Jadi kau kehilangan penerbanganmu?

Itu menyebalkan, di mana kau akan tinggal?

Billy dan Peggy mengajakku ke tempatnya.

Aku rasa lain waktu aku akan bicara denganmu.

Hei...Dengarkan.

mungkin aku akan datang menyusul dan menyapa Jake dan Helen.

Selamat tinggal, Lucy.

Sudah lama kau tidak bertemu dengan orang brutal seperti ini

Kau tidak tahu bagaimana mengurus kota ini tanpa aku.

Malachi menghancurkan mobilku.

Hari yang buruk.

Hanya menunggu.

- Kita pergi kemana? - Kembali ke rumahmu.

Ibu kost ku tidak ingin tukang-tukang ledeng terus-menerus di rumahnya sepanjang malam.

Ya benar.

- Ke tempatku saja. - Salah satu dari kalian akan menemaniku.

Salah satu kalian!

Bagi-bagi ya? Tak boleh tamak.

Ayolah.

Kau juga mau?

- Mana gairah laki-lakimu? - Oh kau memang wanita jalang.

Ok, ayo kita undi.

Yang menang, akan pergi ke tempatnya.

- Ide bagus, ayo mulai. - Ayo buruan.

Dalam hitungan ke tiga.

Satu, dua..

Gabe?

Gabe?

Ceritakan apa yang kau dapatkan.

Kau tidak bekerja di kilang minyak.

Kau tidak terbang. Seseorang pasti telah melihatmu.

Kau jelas bukan dari sekitar sini.

Bagaimana kau masuk?

Baik.

Kita punya banyak waktu. Tapi dalam sebulan ini tak ada seseorangpun yang akan menjengukmu .

Jake, ke sini sebentar.

Apa itu?

Itu ganja, itu akan meringankan kankernya.

Jangan katakan aku akan di penjara jangan berkeinginan menahanku.

Sekarang aku tahu alasan kau ingin tinggal bersama nenek.

Tidak, aku hanya memikirkan kau dan Stella dan hanya ingin privasiku