Victoria & Abdul

Victoria and Abdul (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:51:10

สร้างจากเรื่องจริง

ส่วนใหญ่นะ

เมืองอัครา ปี 1887

จักรวรรดิอังกฤษ ปกครองอินเดีย อย่างเป็นทางการ มา 29 ปีแล้ว

เจ้าโง่เอ๊ย

ชื่ออะไร

ชาวดรี

เจ้า... เจ้านายเรียกไปที่จวนผู้ว่า

คุณคาริม

ผมอยากคุยเรื่องพรม ที่เราส่งไปร่วม งานแสดงแสนยานุภาพ จักรวรรดิอังกฤษ

- มีปัญหาอะไรหรือครับ - ไม่เลย เปล่า

พรมมันได้รับเสียงตอบรับดีมาก

ที่จริง ข้าหลวงต่างพระองค์ ได้รับจดหมาย จากสำนักราชเลขาธิการ

ที่ขอบคุณเขา เป็นการส่วนตัว

ทุกอย่างประสบความสำเร็จจนเขาตัดสินใจว่า

จะสร้างเหรียญ "โมเฮอร์" ถวาย เป็นส่วนหนึ่งของการฉลอง ครบรอบครองราชย์

เหรียญ "โมเฮอร์" เหรอครับ

เหรียญโมเฮอร์

ดูเหมือนมัน จะเป็นเหรียญที่ระลึก อะไรสักอย่าง

ผมได้รับคำขอ ให้หาคนตัวสูงๆ ไปถวายเหรียญ

คุณเป็นคนตัวสูงที่สุดที่นี่

พระองค์จะมาเมื่อไหร่ครับ

ไม่ใช่ในอัครานี่

ที่อังกฤษสิ

คุณจะเดินทางไปอังกฤษ

และถวายเหรียญโมเฮอร์ ในงานพิธี อย่างเป็นทางการ

เหมือนราชองค์รักษ์

ขี่ม้าด้วยเหรอ

ผมว่าไม่มีม้า เข้ามาเกี่ยวข้องหรอก

ราชองค์รักษ์ ต้องมีม้าเสมอนะครับ คุณไทเลอร์ครับ

งั้นก็อาจไม่ใช่ราชองค์รักษ์

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

นี่ผู้พันบิกก์

นายสนองพระโอษฐ์สำรอง ของสำนักราชเลขาธิการ วังวินด์เซอร์

ซึ่งจะเป็นผู้ดูแล การเดินทางของคุณ

- ส่วนที่อับดุล - รูบน

และนี่คือโมฮัมเมด

ซึ่งจะเป็นผู้ถวายเหรียญด้วย

เขาตัวเตี้ยมากเลยนะ

เราต้องเปลี่ยนตัว วินาทีสุดท้าย

คนตัวสูงเจออุบัติเหตุกับช้าง

ธนาคารบอมเบย์พอร์ททรัสต์

พระราชวังบัคกิงแฮม

อรุณสวัสดิ์เพคะ ฝ่าบาท

ประธานคือสมุหพระราชวัง

แล้วก็เป็นราชเลขาธิการ รองราชเลขาธิการ

นางสนองพระโอษฐ์ ข้าราชบริพารชั้นสูง ข้าราชบริพารชั้นล่าง

แล้วก็คนงาน ในสำนักราชเลขาธิการทั่วไป

คนแรกคือต้นห้อง 2.คือราชเลขาธิการส่วนพระองค์

3.คือหัวหน้าบัตเลอร์ ซึ่งเป็นคนดูแลบัตเลอร์ ของวังทั้งหมด

ฝ่ายห้องเครื่อง เริ่มจากหัวหน้าเชฟ หัวหน้าเจ้าพนักงานบริการ

เจ้าพนักงานบริการธรรมดา วินเซอร์ นางรับใช้ที่โต๊ะ

แล้วถึงจะมาเป็นคุณ มีคำถามอะไรไหม

ใครจะเป็นคนถือโมเฮอร์ครับ

ผมก็ยังไม่แน่ใจ

ผมคิดว่าคุณทั้งคู่ คงถือหมอนประคองเหรียญ

เราจะได้หมอนกัน ทั้งสองคนเหรอ

ผมไม่รู้จริงๆ

กุญแจของการบริการที่ดีคือ ยืนนิ่งมากๆ และก้าวไปข้างหลัง

เรื่องที่สำคัญที่สุดคือ คุณจะต้องไม่มองพระองค์เป็นอันขาด

หยิ่งเป็นบ้า

รู้รึเปล่า ว่าที่อังกฤษหนาวแค่ไหน

เราต้องตายแน่ๆ ที่นั่น

ทำไมนายถึงตกลงมา

เพราะคนตัวสูงดันตกช้าง

ฉันไม่มีทางเลือก

เดินทาง 8 พันกิโลเมตร แค่เพื่อไปถวายเหรียญบ้าๆ

แด่คนที่กดขี่ คาบสมุทรอินเดียทั้งหมด

นายไม่รู้สินะว่านี่ ถือเป็นเกียรติแก่เราแค่ไหน

นายเคยกินอาหารอังกฤษรึเปล่า พวกนั้นกินเลือดหมูด้วย

- ไม่ได้กินเลือดหมูซะหน่อย - บอกเลยจริงๆ

พวกนั้นเอาเลือดหมู ใส่ไส้กรอก กับสมองแกะด้วย

ที่นั่นมันป่าเถื่อนเป็นที่สุด

ขอเงินให้ผมหน่อย

ขอร้องล่ะท่าน

นี่คืออารยธรรม

ขอเหรียญฟาร์ธเดียว

ฟาร์ธเดียวก็พอครับ

ยกแขน

ยกแขน

เราลอกแบบมาจากภาพวาด ในบริทิช มิวเซียมเชียวนะ

ยอดไปเลย

ท่านรู้ใช่ไหมครับ ว่าผ้าผูกเอวมันไม่ใช่ เครื่องแต่งกายตามประเพณี

ภาพวาดชาวอินเดีย มันดูไม่ค่อย "อินเดีย" นัก

เราจึงมีการทำ นวัตกรรมของเราเอง

เรื่องสำคัญคือ ต้องดูเหมือน

เป็นของแท้

ผมว่าดูดีมากทีเดียวนะ

งานฉลองครองราชย์ 9.00 น. เสวยอาหารเช้า

9.45 น. เปลี่ยนเวรยามหน้าวัง

11.00 น. พบปะเอกอัครราชทูตสวีเดน

12.00 น. เสวยอาหารกลางวันกับออสการ์ที่ 2 กษัตริย์แห่งสวีเดนและนอร์เวย์

ปราสาทวินด์เซอร์

เอกอัครราชทูตนอร์เวย์ และรมต.ช่วยว่าการต่างประเทศ

แห่งภาคใต้ของประเทศนอร์เวย์

รัฐมนตรีช่วยว่าการต่างประเทศ

แห่งภาคเหนือของประเทศนอร์เวย์

14.00 น. ขบวนรถม้าเฉลิมฉลองตามถนนเดอะมอลล์

14.30 น.

งานปาร์ตี้น้ำชา ที่ไฮด์พาร์ก สำหรับเด็ก 30,000 คน

16.30 น.

ทั้งวังออกเดินทางบนรถไฟหลวง ไปวินด์เซอร์

18.30 น. เสวยกระยาหารค่ำที่ห้องโถงใหญ่

มาเร็ว พวกคุณ ให้ไว

และพิธีการถวาย

เหรียญโมเฮอร์

ชาวฮินดี ขอรับ

แต่พวกเขา ตัวไม่เท่ากันเลย

เกิดอุบัติเหตุกับช้างขอรับ

พระราชินีเสด็จ

ดนตรีบรรเลงเพลงสรรเสริญ

เข้าพิธีอย่างเป็นทางการ

ขบวนผู้ติดตาม เดินเข้ามายังโต๊ะที่ประทับ

เพื่อจะนั่งตามนี้

ฝ่าพระบาท

เซอร์เฮนรี่ พอนซอนบี ราชเลขาธิการส่วนพระองค์ รัฐมนตรีต่างประเทศอินเดีย

จักรพรรดิรัสเซีย ดร.รีด เลดี้เชอร์ชิลล์ คุณฟิปป์ส

และอื่นๆ และอื่นๆ

ภาวนาก่อนอาหาร

ซุป โพทาจ์ แซงต์-แฌแมน กับ พูเร เดอ แมดเดเลน

จานปลา โมฮู โอซ์ฮุตร์

บรรเลงเพลงสรรเสริญ

จานหลัก เกวเนลล์กับซอสรีเจนซี และอื่นๆ และอื่นๆ

ของหวาน แพน เดิปนารด์

ทาร์เทเลตตา ลา ซูอิส โพรฟิเทอโรล

ต้องมีโพรฟิเทอโรลเสมอ

คุณต้องเดินเข้ามาจาก ทางเข้าพนักงาน ฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ

เดินเข้ามาพร้อมกัน

แล้วมายืนตรงนี้

ไม่ใช่

อีกนิด นั่นแหละ

ถวายถาดอย่างนี้

ถาดเหรอ

นึกว่าจะเป็นหมอน

- จะถวายถาด - ขอโทษนะครับ

ผมได้ถาดด้วยรึเปล่า

ไม่ เรามีถาดเดียว

งั้นให้ผมทำอะไร

ก็แค่ต้องด้นสด คิดเอง

ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม อย่ามองพระองค์เป็นอันขาด

โค้งคำนับอีกครั้ง แล้วก้าวถอยไป

หันไปทางซ้าย คุณจะต้องเป็นคนนำเช่นนี้

แล้วจะเดินลงไปตามทาง

เพื่อพบกับคุณบิกก์อีกครั้ง

ซึ่งจะพาคุณ เดินไปยังผนังด้านเหนือ ที่ซึ่งคุณจะต้องยืน

จนกว่าจะจบช่วงเสวย

จะให้ย้ำให้ฟัง อีกครั้งไหม

คุณยอร์ก ทรงกำลังไปทางแพดดิงตัน

ทุกคน ออกไป

คุณสองคน ไปที่บันได เดี๋ยวนี้

พระเจ้า เกวเนลล์อยู่ไหน

นี่ คุณสองคน

ออกไป

ทรงถึงสถานีแล้วครับ

ให้ตายสิ ทรงถึงสถานีแล้ว

พระเจ้าช่วย เขาให้รอที่ไหนก็รอตรงนั้น

เปิดประตู

เปิดประตู

เปิดประตู

เปิดประตู

เสด็จแล้วขอรับ

ซุป

ซุป!

ซุป! ซุป!

ซุป!

ซุป!

ขอบคุณสวรรค์

ซุป พ่ะย่ะค่ะ

อะไรเนี่ย เก็บหมดเลยเหรอ

ฉันยังทานไม่เสร็จเลย

เกรงว่าต้องรีบรับประทานหน่อย

จะเก็บจานทันที ที่ทรงเสวยเสร็จ

ไปแล้ว 1 จาน มีอีก 6

เป็น โมฮู โอซ์ฮุตร์ แล้วก็เกวเนลล์

ครับผม

" โมฮู โอซ์ฮุตร์ แล้วก็เกวเนลล์"

นี่มันไร้สาระที่สุด

ขึ้นเรือมา 2 เดือน แต่ฉันไม่ได้ถาดด้วยซ้ำเหรอ

ใช่ ดูเหมือนจะต้องเคี้ยวทั้งหมด 32 ครั้ง

ผมได้เหรียญโมเฮอร์มาแล้ว

แค่นี้เองเหรอ

ฝ่าบาท

ฝ่าบาท

เอ่อ...

โพรฟิเทอโรลพ่ะย่ะค่ะ

แค่นี้เหรอ

โพรฟิเทอโรลหมดแล้ว

ทุกท่าน เดินตรง หัน โค้ง ถวาย

และห้ามสบตา กับพระองค์เด็ดขาด

ของขวัญจากจักรวรรดิอินเดีย

เหรียญโมเฮอร์พ่ะย่ะค่ะ

อะไรนะ

เหรียญจากจักรวรรดิโมกุลพะยะค่ะ

เพื่อเป็นเกียรติ ที่ทรงทำประโยชน์ แก่อนุทวีปนั้น

หมดเรื่องรึยัง

ยังมีกาแฟอีกพ่ะย่ะค่ะ

ตา!

อรุณสวัสดิ์เพคะ ฝ่าบาท