Green Book

وەرگێڕان: سمکۆ پێداچوونەوە: شاخەوان

بە ئیلهام لە چیرۆکێکی ڕاستەقینە

‫هەی تەکسی!

‫شاری نیۆیۆرک ‫١٩٦٢

‫سیگارەکان. جگەرەکان

‫بیرۆکەیێکی باشە

‫سڵاو نیویۆرک

‫ئەمن بابی ڕایدڵم ‫و شادم کە لێرەم

‫سپاس بۆ هەمووتان کە ئەمشەو ‫هاتن ئێمە ببینن

‫ئەمە شەممە شەوە ‫لە کۆپا

‫وادەزانین پێدەچێت کە ئەمشەو ‫کاتێکی باشتان هەبێ

‫و ئێمەش هەموو هەوڵمان دەدەین ‫بۆ دڵنیا بوون لەوە

‫وەکوو هەمیشە ‫سپاسێکی زۆر تایبەت

‫بۆ بەڕێز جوڵز پودڵ ‫بۆ وەرگرتنی ئێمە

‫دەبا دەسپێبکەین

‫سڵاو باوانم

‫ئەمە چاکەتەکەم

‫ئەم کڵاوەش دەبینی؟

‫دەمەوێت بە گیانت بیپارێزی

‫ئەوە دیارییەک بوو لە لایەن دایکم

‫بەڵێ بەڕێز لوسکودۆ

‫فەرموو، ئەمە بۆ تۆیە

‫سپاس گەورەم

‫جیۆ

‫سڵاو کارماین

‫-چۆنی هاوڕێ؟ ‫-شادم بە بینینتان

‫سپاس ‫پێویست بەوە ناکات

‫خێرا کەن، با بچین

‫ئەم کوڕە، بابی ڕیدڵ

‫دوو ساڵ و نیو پێش لە باکووری ‫فیڵادڵفیا دیومە

‫کەس نەیدەناسی

‫ئێستا دەیناسن

‫کڵاوەکەی لوسکودۆم پێ بدە

‫-بەڵام ئەو وتی کە بیپارێزم ‫-دەزانم، بیستم

‫پێمی بدە، باشە؟

‫ها دەی

‫هەو، ژیر بە و ‫ئاگات لە دەمت بێت

‫دەمت داخە. ئەو لێرە ئیش دەکا ‫باشە، زۆردار؟

‫ئەرێ، دەتەوێ چ بکەی

‫تۆنی ڵیپ

‫لە من دەخەی، وەحشی؟

‫پیاوەتییەک لە حەقی خۆت بکە... ‫لەگەڵ هاوڕێکانت بڕۆرەو بۆ ماڵ...

‫بە من مەڵی بۆ کوێ بڕۆم. ‫دەزانی من کێم؟

‫من دەگەڕێمەوە بۆ ژوورەوە

‫بە جانی پۆدەڵ بڵێ ‫ئەگەر

‫کڵاوەکەم وەر نەگرم ‫من ئەم کۆڕە دەسووتێنم

‫-گوێت لێمە؟ ‫-جەو ئەمە دەر دەکەوێت

‫بە خودای ‫دەدۆزرێتەوە

‫-بەڕاست؟ ‫-دەدۆزرێتەوە

‫بە جووە زۆڵەزایە بڵێ

‫ئەگەر کڵاوەکەم پێ نەدرێتەوە ‫کۆپا دەسووتێنم

‫وا دیارە دیسان ناچار دەبم دەس ‫کەمەوە شۆڤێری لۆری زبڵەکان

‫خوای گەورە

‫لوسکودۆ شێت بووە

‫پارەی ئەمشەومان بەدەست هێنا

‫لیپ وامدەزانی ئەمشەو ‫ئەو کابرایە دەکوژی

‫ئەرێ

‫گرینگ نییە

‫کەواتە کاتێک کە ئەم ئیشەمان ‫لە دەس چوو، چ دەکەن؟

‫نازانم

‫ڕەنگە بڕۆم لە پیتزا فرۆشییەکەی ‫مامۆم کار بکەم

‫تۆ؟

‫دەمەوێت بۆ دوومانگ کار نەکەم ‫و سەرخۆش بم

‫من ببەرەو بۆ ماڵ، ڵیپ

‫-هەی، بەختەوەر بی ‫-تۆش هەروەها

‫دەتبینم کارماین

‫نا تۆ نەدەبوو... ‫نەدەبوو ئەوە ڕووی دابا

‫-نامەوێت ببمە... ‫-باش

‫کڵاوەکەم

‫بیستم ون بووە ‫ئیدی بە شوێنیدا گەڕام

‫دەمەویست ئەو کچە بکوژم

‫نا، نا، خەتای ئەو نەبوو

‫کێ زاتی هەبووە ‫کڵاوی جیۆ ببات؟

‫خەمی ئەوەت نەبێ ‫چارەسەرم کرد

‫ئەرێ، هیوادارم کەمێکت کوتابێ

‫وەرە

‫ئەمە بگرە

‫بیخە گیرفانت

‫نا، نا، سپاس

‫ بەڕاستی شانازیێک بوو بۆم ‫بەڕێز لوسکودۆ

‫قسەی قۆڕ، بیگرە

‫و لەمەولاش بە بەڕێز لوسکودۆ ‫بانگم ناکەی

‫حاڵی بووی؟

‫من جیۆی هاوڕێتم

گەڕەکی برناکس نیۆیۆرک

‫ (:ئەیاواااااار هاوااااار ئۆۆۆۆۆی زاڵم

‫بەیانی باش

‫شەو باش

‫ ئەوتییەک و ڕاجر ماریس ‫دوو گۆپاڵی دی هەیە بۆ وەشاندن

‫ پێویستە لێرە بگەڕێنەوە

‫ گۆڕەپانێک بۆ ماریس ‫تۆپێکی لار و لێژ

‫زووکە ڕاجر، زووکە

‫زووکە ڕاجر، ئەو تۆپە خە دەرەوە

‫-دەبا تەواوی کەین ‫-جانی، بێ دەنگ بە

‫-خەریکی بەدبەختی دەکەی ‫-زووکە ڕاجر

‫-زووکە ‫-هەو جانی

‫دەتوانی تۆزێک بەرزتر بقیڕێنی

‫-نۆرەی ماریسە ‫-ئەرێ، کەواتە هی منیشە

‫ئەمە هەمووتان لێرە چ دەکەن؟

‫باشە

‫ بۆ پاراستنی کۆمپانیای ‫دۆلۆرێس هاتووینەتە ئێرە

‫

‫-ها دەی ‫-تۆنی

‫ مەخەوە، کاتێ کچەکەم بە تەنیا لێرەیە

‫ لەگەم ئەم توورەکە خەڵۆزانە(ڕەش پێستانە) بە تەنێیە

‫ حاڵی دەبی چ دەڵێم؟

‫ من نەمدەزانی ئەوان کێ دەنێرن

‫ من نەمزانی کە ئەوان باینجانیان(ڕەش پێست) هەناردووە

‫ !ئەوە ئیشێکی ئیتالییە! بێئابڕوو

‫سپاس خاتوون

‫

‫

‫ یەک تۆپ، یەک هێرش

‫-زوو کە، تکایە ڕاجر ‫-دەبا تەواوی کەین گیاناکەم

‫-تا دەرەو ڕوانەتان دەکەم ‫-بەدڵنیاییەوە

‫دەبێت لەم کایەی تۆپە سەرکەوین

‫-خێرا کە ‫-زۆر سپاستان دەکەم

‫کێشە نییە ‫بەس زەنگێکمان لێ بدەن

‫زووکە، زووکە ڕاجر

‫ هاویشتنی یەک-دوو ‫-ها دەی ئازیزم

‫ بە قورسی لێیدا بەرەو لای ڕاستی زەوییەکە

‫بردمانەوە! سەرکەوتین!

‫ئەرێ! ‫-خۆیەتی

‫-زۆر باشە ‫-سێ یەک باوان، سێ یەک

‫-گەڕاینەوە ‫-ڕاجر باوانم، بژیت!

‫-سێ یەک ‫-بژیت

‫دیسان بیکە ‫دەبا دیسان بیکەین

‫زووکە باوانم

‫نا تۆنی

‫بڕۆ خۆت پۆشتە کە ‫دەمانەوێت نان بخۆێن

‫زۆر باشە

‫خولی حەوتەم نا، خولی حەوتەم نا

‫سپاس بۆ بەخشندەییەکانت لە ڕێگای ‫سەروەرمان مەسیحەوە

‫-ئامین ‫-ئامین

‫و ئەگەر کەسێک ئیشێک بۆ تۆنی دەناسێ ‫دەبا پێمان بڵێ

‫-دۆڵۆر ‫-چییە؟

‫تکایە

‫چ بوو؟ دەر کرای؟

‫-نا ‫-نا

‫کۆپا بە بۆنەی چاککردنەوە داخراوە

‫کەواتە ئیشێکی بەس ‫بۆ چەن مانگ دەوێ

‫ گەورە پیاو. ‫هەر بێژە خەرج کە، خەرج کە، خەرج کە

‫ بەسە بابە، بنماڵەکە داڕزا بوو ‫دەبووا بیگۆڕین

‫ئەو زۆرکەس دەناسێ هەر زوو کارێک دەدۆزێتەوە

‫دەی ئەو ئیشێکی چاکی لە ‫ئیدارەی پاقژی هەبوو

‫نەدەبوو بدەی لەو کاربەدەستەتە

‫ئەو نەدەبوو منی لە خەو هەستاندبایە

‫ئەوە تۆنییە‌

‫بڕاو ناکەم ئەوان دۆڕان

‫-نیگەران مەبە، نیگەران مەبە ‫-هێمن بە

‫شتی وا هیچ کات ڕووی نەداوە

‫کێبەرکێ جیهانیەکانیش دەبەنەوە

‫پێت دەڵێم ئەمە

‫ڕەحەت ترین پەنجا دۆلارێک ‫دەبێت کە دەستی بخەی

‫باشە، دەبینین

‫سڵاو، ئەوەتە گەیشتن

‫سڵاو جانی

‫-تۆنی چۆنی؟ ‫-سڵاو پاوڵێ

‫-چۆنی؟ ‫-چاکم، چاکم

‫ئینجا جانی لێرە دەڵێ کە تۆ ٤٨ سەندەویچت

‫بە یەکجاری خواردووە

‫چیزبرگر بوو