Mercy

Hai un problema e me ne vuoi parlare?

Si', quell'incredibile coglione, mio futuro marito,

vuole iniettare litri di salsa barbeque in un pezzo di arrosto da 7 chili.

- Ah, e' periodo di grigliate? - Mike e' un invasato.

E sai chi lo asseconda con questa storia della grigliata? Mio padre e i miei fratelli.

Quest'anno si sono comprati il grembiule con su scritto "costolette di maiale".

Coglioni.

Organizzano una festa di preparazione alla grigliata, stasera.

Devi venire. Possiamo mandarli tutti a fuoco!

Signori, un annuncio.

Alcuni storioni... da Minsk.

E un po' di miele...

sempre da Minsk.

Vorrei ringraziare quelli di voi che

si sono presi cura dei miei pazienti, mentre ero via.

E' stato un periodo difficile.

Ovviamente.

Ma... seppellire mia moglie nel suo paese e' stato...

Grazie.

Per le vostre...

condoglianze e per le parole gentili.

Sono state significative.

- Dottor Harris, se ha bisogno qualcosa... - Si', grazie.

Grazie, Chloe.

Si'.

Per favore, assaggiate le specialita' tipiche.

Per te.

Cosa cavolo e'?

La fattura del suo parabrezza.

3 mila dollari?

Fantastico.

- Veronica, devo parlarti. - Puoi aspettare?

No. E' tutta la settimana che non dormo.

Prova con latte caldo e un goccio di Bourbon. Rimarrai sorpresa da come ti torna il sonno.

Ho detto a tuo fratello Ryan della storia con Chris.

E'... e' successo lungo il viaggio. Stavamo parlando e mi e' scappato.

E continuo a sentirmi in colpa.

Ma, vedi, non sarebbe mai successo se tu me l'avessi detto di persona.

Cosi' non sarei mai andata dietro a Chris, che e'

nella classifica dei 5 momenti piu' umilianti di sempre.

- Quindi, grazie. Grazie di tutto. - E a te chi l'ha detto?

Per davvero?

L'hai detto a Chloe?

- Cos'ho detto a Chloe? - Di noi.

Cosa stai cercando di fare, Chris?

Sono uscito con un'amica e mi sono ubriacato.

- Avro' il diritto di parlare della mia vita. - Beh, lei lo ha detto a mio fratello.

Dovrebbe essere un segreto.

Ascolta...

e' finita.

Devi lasciarmi andare. E forse, in un certo senso,

anch'io devo lasciare andare te. Forse mi sto ancora...

facendo coinvolgere in questa cosa che abbiamo.

Che avevamo.

Da qui.

Da adesso.

Cerchiamo di...

E' ora. Cerchiamo di lasciarci tutto alle spalle.

Tu sei magica? Sei una fatina magica?

No, non sono magica. Cerco solo di...

No, non funziona cosi', Veronica. Non puoi decidere a volte.

Sto con Mike, sto con mio marito.

Le cose vanno bene. Stiamo cercando di avere un bambino.

- E voglio che tu sia felice. - Allora mettiti con me.

No!

Ehi, Chris, ho bisogno...

- Scusatemi. - Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio...

Hai capito qualcosa di quello che ho detto prima?

- Perche' l'hai fatto? - Non lo so.

La moglie di Dan Harris e' morta.

La vita e' breve.

E sto finendo le mie carte, ovviamente.

Mercy - Season 1 Episode 06 - "The Last Thing I Said Was"

Traduzione: carapisola, Talin68, mau_rizio, bahamut88, Clema, medea1000, chiarettakicca

Revisione: Izzie

::Italian Subs Addicted::

Eccoti qua.

- Dan, come stai? - Sto bene.

- Se e' per la fattura... - No, non e' per quella. Ascolta...

Stavo pensando che potrei seguirti di sopra in oncologia, per un po'.

Ho bisogno di cambiare aria. E persone.

- No. - Andiamo!

Ne ho gia' parlato con il capo infermiere e la mia certificazione e' stata aggiornata.

- Oncologia e' pesante, sai? - Fammi salire a bordo.

Non paghero' solamente il tuo parabrezza, per intero.

Ma mia cugina Patty gestisce il miglior autolavaggio della zona.

Che ne dici di un trattamento con la cera di protezione polimerica?

Aggiungici trattamento degli interni, lucidatura gomme e lavaggio tappetini.

Andata.

Sono contenta che ci odiamo ancora, Dan.

E' confortante sapere che certe cose non cambiano mai.

Il nome della paziente per il trapianto di midollo osseo e' Lucy Morton.

Sta combattendo una leucemia acuta da tre anni,

e' gia' una settimana che ha iniziato il nuovo ciclo di trattamenti.

- Terribile. - Molto.

La cura potrebbe ucciderla.

Il tasso di mortalita' dei primi 100 giorni e' del 30 percento.

Codici di lancio? Non puoi entrare senza.

Cadetto, allontanati dal depressurizzatore.

Ragazzi, vi ricordate del dottor Harris, il capo della missione spaziale della mamma?

- E lei e'... - Veronica.

Capo tecnico Veronica.

E' ora?

Quando si sente pronta.

Va bene, ragazzi. Mancano 30 secondi al lancio.

Voi mi terrete d'occhio dalla torre di controllo, dalla nonna.

Vi aspetta fuori.

Ricordatevi di tirare l'acqua e di usare i sottobicchieri.

Ah, ah, ah. Bacini.

Solo baci volanti, siamo "germinosi".

Ci daremo quelli veri quando torno a casa, promesso.

Cosi' la mamma non si sente sola.

Prendeti cura di lei, ok? E' molto malata.

Lo faro', te lo prometto.

Come si sente?

Come se ogni singola fibra del mio corpo fosse morta. Per due volte.

E' un buon segno. Significa che la chemio sta funzionando.

Veronica, prima che iniziamo il ciclo finale,

le somministri 12 milligrammi di dexametasone,

e 100 cc di soluzione salina.

Oggi e' il giorno piu' duro di tutti,

ma se la cavera' bene, se la manterremo idratata.

Ok...

- E' pronta? - Colpisca!

Ok.

Salve! Come va con la protesi? Prova dolore?

L'unica mia agonia e' qui a fianco che mi fissa!

Lo venderei per un tocco di fard.

Le do' una sistematina?

Oh, tesoro, mi piacerebbe molto.

Puo' prendere la mia trousse? E' laggiu', sulla mensola.

Si', ma attenta alla schiena, trascinando quel baule pieno di colori di guerra.

Bene, mentre lei si fa bella, io controllo la flessione della caviglia.

Spinga l'alluce contro la mia mano.

Bene... e ritorno...

Molto bene, la mobilita' pare buona!

Piu' tardi la porto a camminare.

Ehi, lasci stare il camminare! A quando un po' di movimento?

Joey, per favore!

Il dottore e la mia dolce infermiera

possono fare a meno di immaginare te che intingi il biscotto nella mia tazza!

L'immagine... non era cosi' vivida finche' non l'ha evocata lei, Estelle.

Ma, per risponderle, se ne riparla tra 4 o 6 settimane.

Sta scherzando?

Domani e' il nostro 65esimo anniversario.

E lui e' arrabbiato perche' lo passeremo qui.

Si', noi abbiamo un rituale per il nostro anniversario.

Trota alle mandorle al club, un paio di Fox Trot e poi a casa a...

Si'... capito.

Questo e' il segreto di un matrimonio felice.

Non lasciare mai che ti vedano senza trucco.

E' questo il segreto di un matrimonio felice.

Lei ha qualcuno di speciale, dottore?

Ci sto lavorando.

- Ora puo' tamponare. - Posso tamp...

Oh si', ho il mio fazzolettino personale.

Su, avvicinati, Joey.

Bravo, ragazzo! Abbassati. Questo si' che e' il mio ragazzo!

Ecco!

Perche' sorridi?

Il mio ex, Carl, si e' appena trasferito a Manhattan.

Mi ha mandato un SMS all'improvviso e...

- Vuole che usciamo stasera. - Ah si'?

Si'. Un tempismo perfetto,

visto che la mia vita sentimentale e' abbastanza disastrosa.

Hai in mente una serata movimentata?

Beh, spero proprio di si'!

Voglio solo qualcuno che rida alle mie battute,

e voglia disperatamente sfilarmi i vestiti di dosso.

- E' sbagliato? - No, e' a questo che servono gli ex!

Grazie!

Ah, lo porto da Veronica, stasera.

Si'! Sono curiosa di conoscerlo.

- Ok. - Ciao.

Qualcuno ha denunciato la scomparsa di un pranzo?

Risponde al nome di "calorie vuote"?

Non mi servono le tue critiche sul mio pranzo.

Grazie mille!

Oh, la famiglia di Veronica fa una festa, stasera.

Vuoi che andiamo insieme e poi finiamo la serata da me?

Faro' il possibile. Ho delle cose di lavoro da fare.

Delle cose di lavoro? Di che si tratta?

Non posso parlarne.

Cose di lavoro segrete!

Va bene, allora. Ci vediamo quando capita.

Oh, scusa. Niente baci nella macchina di servizio.

Dici sul serio?

Sono una persona seria! E questo e' un lavoro serio.

Rappresento il dipartimento,

non posso baciare la mia ragazza sulla macchina di servizio.

Non si fa. Niente dimostrazioni di affetto in pubblico sulla macchina di un poliziotto.

Detto questo... mi mancherai.

Oh, questo e' sicuro.

Voglio dire, chi lo sa? Quando avrai finito con la tue cose di lavoro

magari avro' lasciato il pranzo sulla macchina di qualcun altro.

Una macchina dove baciarsi non e' proibito.

Vogliamo parlare di stamattina o no?

Sto per dare di matto!

Che combini? Ti baci con Chris Sands in sala preoperatoria?