After the Wedding (Efter brylluppet) (Efter brylluppet)

Không, con đã có rồi. Đi đi!

Thôi nào, Pramod. Con nên đến lớp.

- Họ muốn gặp anh. - Tôi? Sao anh nghĩ vậy?

- Họ muốn gặp anh. - Tại sao?

Tôi không biết. Họ chỉ muốn gặp anh.

CEO là người Đan Mạch. Ông ta muốn bắt tay anh trước khi đưa tiền cho chúng tôi. Có lẽ ông ta không tin người Ấn Độ.

- Để ông ta đến, tôi sẽ gặp ông ta. - Họ muốn anh đến Copenhagen.

Tôi biết ông ta muốn cái gì, nhưng tôi sẽ không đi đâu.

"Đây là con mèo..."

"...giết một con chuột."

Không thể về đó được. Tôi không thể xa bọn trẻ.

"Nó nằm trong nhà..."

"... đó là công trình của Jack."

Sắp đến sinh nhật của Pramod. Điều đó không thể xảy ra được, cô Shaw.

"Con mèo đó lo lắng..."

"... con chuột bị giết."

Và rồi tôi phải về Đan Mạch để bắt tay với ai đó.

Ông ta đưa tôi một tấm hình và cho tôi xem đám bạn nhà giàu của ông ta. Ông ta làm rất tốt.

Không cần phải bàn cãi.

- Tôi cần suy nghĩ lại. - Không, anh sẽ không nghĩ về nó.

Anh sẽ đi, mặt bộ comple, cắt tóc ngắn, vui vẻ cười.

Xin anh đấy, Jacob.

Anh biết cũng như tôi đây là cơ hội của chúng ta.

Nếu không ta sẽ phải đóng cửa.

Và bọn trẻ sẽ không còn nơi nào để đi.

Chúng sẽ lang thang khắp đường phố.

Làm ơn. Anh nợ bọn trẻ rất nhiều.

Đây là cơ hội cuối cùng của ta.

SAU ĐÁM CƯỚI.

Có người giàu ở nơi thầy sắp đến hả?

- Ừ. - Không ai nghèo hết?

- Không. Số đó nhiều hơn. - Nếu con giàu, con sẽ rất hạnh phúc.

- Thầy biết, nhưng con người là lũ ngốc. - Thầy ghét giàu, thầy Jacob.

Có phải vì nhà xa nên mọi người mới ở xa nhau không ạ?

Thầy sẽ nói cho các con về nó khi thầy trở về được chứ?

Con bị sao vậy? Pramod?

Thầy sẽ không về. Con biết mà.

Thầy hứa thầy sẽ về vào ngày sinh nhật của con.

Thầy nói thầy sẽ làm. Thôi nào, Pramod.

Đi đi! Thầy đi đi!

- Thôi nào... - Thầy đi đi!

Thầy Jacob!

- Sao thầy phải đi? - Bởi vì đó là bắt buộc.

Thầy phải về quê để kiếm ít tiền.

Rồi ta có thể mua nhiều sách mới, thuốc và thức ăn. Và giúp được nhiều người hơn nữa.

Thầy có hứa sẽ trở về vào sinh nhật con không?

Thầy thề luôn. Thầy sẽ gọi cho con mỗi ngày.

Được chưa?

Sẽ chẳng tốn nhiều thời gian đâu, thầy chỉ rời nơi này trong tám ngày.

Có lẽ thầy có thể đưa con đi cùng một ngày.

Có lẽ.

- Con đói bụng à? - Vâng.

"Trong sân, một đàn chim sẻ nhìn thấy nó và bắt đầu hót:"

"Tit tit! Tit tit! Ôi, nhìn Goosey-boy kìa."

"Nhìn Thumbietot! Nhìn Nils Holgersen Thumbietot đi!"

"Cock-a-doodle-do, gà trống khóc."

"Cock-a-doodle-do!"

"Gà mái chạy đến. Peck, peck, peck..."

Dừng ở tối nay thôi. Các con phải đi ngủ.

Lên giường đi.

Ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon, Morten. Chúc ngủ ngon, Martin.

Thật vui khi nhớ lại điều quan trọng em đã quên.

Ừ, thật dễ chịu.

Chỉ cần có thức ăn và rượu thì tất cả đều ổn.

- Có phải anh đang lo lắng mọi thứ không? - Không, anh xem nó như bài kiểm tra.

- Của cái gì? - Anna sẽ kết hôn nhiều lần.

Đám cưới đầu tiên luôn khó khăn. Nhưng nếu có một chút may mắn thì sẽ ổn.

Jørgen... Jørgen?

Dạ con đây?

- Mẹ, sao mẹ còn chưa ngủ? - Mẹ không lên mạng được.

Đừng nói mẹ như một bà già.

Sao mẹ không vào được nhỉ? Có một trận poker trong ba phút nữa.

Tại sao chúng ta lại dùng mạng không dây chết tiệt này chứ?

Nhưng nó lại vào được rồi. Cảm ơn con nhé.

- Ngủ ngon. - Đừng hay thức dậy vào buổi tối nhiều quá.

Xin lỗi.

- Hay là chúng ta dạy mẹ cách mở nguồn? - Anh đã cố thử, nhưng mà mẹ không làm được.

Chỉ khi bà muốn.

- Anh sẽ đưa mẹ đến một ngôi nhà ngày mai. - Anh hứa chứ?

- Về sớm nhé. - Tạm biệt, Jacob.

- Tạm biệt. - Tạm biệt thầy Jacob.

Là tôi.

- Tôi xách dùm ai cái túi nhé? - Không, cảm ơn.

Mời vào. Công tắc chính.

Phòng ngủ. Tivi B&O.

Đầu tiên của dãy là hai phòng tắm.Còn có ba toilets.

Mini bar. An toàn.

Chai nước lớn ở đây. Còn nhiều thứ nữa.

Màn hình phẳng. Máy điều hoà. Dàn âm thanh B&O.

Phòng tắm hơi. Điều chỉnh nhiệt độ. Hẹn giờ. Nút On/off.

Cũng giống như đối với Jacuzzi. Mở và tắt.

Sân thượng. Trường đại học cũ.

Nhà thờ nơi Thái tử đã kết hôn. Tháp Round.

Nếu quý khách cần gì, bấm số 3.

Xin lỗi.

Xin lỗi anh.

- Jacob Pedersen? - Là tôi.

Christian Refner, tôi đến để đón anh.

Anh có áo choàng chứ? Không à? Vậy đi thôi.

- Phòng anh được rồi chứ? - Dĩ nhiên.

Nó đã từng là cửa hàng bách hoá. Không vui à?

- Vậy chữ Jacob là C hay K? - C.

Tôi Christian đi với một C nữa.

- Anh đến gặp Jørgen? - Vâng.

- Anh biết ông ta nhiều không? - Ông ấy là bố vợ tôi.

- Hay là đến thứ Bảy. - Chúc mừng.

Jørgen rất tuyệt vời. Ông rất tài giỏi, cực kỳ tài giỏi.

- Mọi người thường sợ ông ấy, nhưng không sao đâu. - Tốt.

Ông ấy có hơn nghìn tỉ và bắt đầu mất hết.

- Nhưng anh không được nói. - Và ông ấy bắt đầu khánh kiệt đi?

Không, không...

- Jacob Pedersen đã ở đây. - Mời ngồi. Chỉ một lát thôi.

- Thật tốt đã gặp được anh, Jacob. - Tôi cũng vậy. Chúc một ngày tốt lành.

Gửi lời chúc của tối tới Jørgen. Chào.

- Bận à? - Một chút.

- Em xin quá. - Cảm ơn anh.

- Một ngày tốt lành nhé? Tạm biệt. - Tạm biệt.

Jacob.

Chào. Tôi là Jørgen Hansson.

- Jacob. - Lối này.

Ổn cả chứ? Tốt.

Đây là nơi chúng tôi sống.

Anh có thể thấy được Thuỵ Điển vào một ngày đẹp trời.

Nếu anh thấy tốt. Uống một ly nhé?

Không cảm ơn.

Cạn ly.

Cạn ly.

Anh có một đoạn băng nó có thể giúp tôi biết cái gì đang diễn ra ở đó.

Nó sẽ giúp anh hình dung ra dễ dàng hơn.

Nghĩa là?

Bombay có hơn một triệu đứa trẻ không gia đình.

Bốn hay năm lần chúng bị đói kém.

Không có trên đoạn băng đâu.

Rồi chúng cứ chết mỗi ngày... Chà, cái...

Bệnh nhẹ, nhiễm khuẩn nhẹ... Những điều nhỏ nhặt...

... và có thể chữa được nếu có một khoảng tiền.

Chúng tôi đưa vào danh sách ưu tiên...

Anh là một người hay cáu giận. Thật tốt. Nó mang lại cho anh nhiều thứ.

Sự cung cấp về giáo dục mà chúng tôi cần bao gồm cả sách, bàn, ghế, giường ngủ...

... nhưng cái chúng tôi cần nhiều nhất là thuốc.

Cuối cùng chúng tôi muốn...

Vâng, vâng.

Chúng tôi muốn gấp đôi những thứ trên đường phố.

- Anh có muốn? - Không, cảm ơn.

Chúng tôi muốn nhiều gấp đôi và chúng được tiêm phòng...

... có thể hoàn thành tất cả ít hơn 5 kroner một ngày.

Và chúng tôi muốn thay đổi thành phần dinh dưỡng...

- Tất cả chúng ngủ trong phòng như vầy? - Chúng tôi có tất cả 45 trong lúc này.

Chúng tôi đến một khu, và trong hai phút, 40 đến 50 đứa chạy tới, rồi chúng tôi phân phát thức ăn.

Nhưng sau năm phút là 500 đứa.

- Tôi không cần xem nữa. - Mấy đứa mới nhất...

Đây là một dự án gây ấn tượng mạnh về tình trạng khó khăn, anh đã được đồng ý.

Rất xúc động.

Tôi đã tìm những cách khác Tôi nghĩ tôi có đủ tiền để giúp.

Cảm ơn rất nhiều. Tôi tìm được năm dự án khác trong tất cả.

Cái của anh là một trong những dự án tôi quan tâm nhất.

Cảm ơn. Chúng tôi rất vui khi nghe được điều này. Nhưng tôi có thể hiểu anh tại sao?

Như tôi đã nói... Đó là một dự án tốt.

Tôi nghĩ về việc cho một triệu dollar mỗi năm trong bốn năm.

Nhưng tôi cần nhiều thời gian hơn để nghĩ thông suốt...

... những dự án tôi muốn chung tay vào.

Vậy nên đừng trông đợi quá nhiều.

Đồng ý... Tôi đã có một ấn tượng khác.

Hãy nhìn vào giấy tờ một lần nữa, bởi vì...

Không, không. Hãy quên mấy tờ giấy nhàm chán đó cho đến thứ Hai đi.

Chúng ta sẽ đi ăn trưa và tôi sẽ nói cho anh biết quyết định của mình.

- Tôi có một ngày cuối tuần bận rộn. - Tôi nghe rồi.

Tôi nói đến người đàn ông đưa tôi đến đây. Anh ta sắp cưới con gái anh à?

- Ừ, Christian. Anh chưa kết hôn à? - Chưa.

- Có gia đình ở đây chứ? - Cũng không luôn.

Vậy hãy đi đám cưới ngày mai đi.

Đó là một đám cưới lớn. Tôi còn không biết phân nửa đám khách đó.

- Rất vui đó. - Tôi cần...

Anh không có lựa chọn nào khác đâu.

Vậy đi.

Gặp anh ngày mai nhé? Đi thôi.

- Rồi tôi có thể biết anh. - Cảm ơn ông.

- Chào, bố! - Khoẻ chứ?

Con đã nhảy trên tấm bạt lò xo hả? Bố có thể xem chứ?

- Chào. - Chào.

Mọi chuyện ổn cả chứ?

Không kể việc Annette không thể khoác áo lễ.

Bây giờ không phải lúc để nói mấy vị khách đến.

Một cuộc trao đổi đến từ Ấn Độ.

Anh tốt hơn nên làm chầm chậm... trên bục.

Chào, xin chào.

Con đã thay đổi cách nghĩ chưa? Vẫn như cũ.

- Ừ, thôi nào... Con có thời gian. - Bố chỉ ghen tỵ.

Dĩ nhiên. Con đẹp hơn người dành cho nó.

Con có yêu thương và tôn trọng cô ấy, dù cho có tốt hay có xấu,

... trong những lúc tốt đẹp hay khó khăn,

như một người chồng và người vợ cho đến chết, con có hứa không?

Con hứa.

Và giờ Cha hỏi con, Anna Louise Hansson:

Con có xem Christian Refner như người chồng hợp pháp của mình không?

- Vâng. - Con có yêu thương và tôn trọng...

- Tôi thành thật xin lỗi. - Không sao.

Đừng ném nó. Lại đây. Bố sẽ cho con thấy.