Jarhead

Jarhead (2005) OCR 23.976 fps runtime 02:02:42

มีเรื่องราว

ชายคนหนึ่ง ฝึกยิงไรเฟิลอยู่หลายปี

และเขาไปสงคราม

หลังจากนั้นเขาคืนมัน ให้กับทางคลังแสง

และเขาคิดว่าเขาเสร็จเรื่อง กับปืนไรเฟิลแล้ว

แต่ไม่ว่ามือของเขา จะทำสิ่งอื่นใดต่อ

สัมผัสผู้หญิงซักคน สร้างบ้าน

เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูก

มือของเขายังคงจดจำปืนไรเฟิล

ทุกคนไม่ใช่คนผิวดำหรือน้ำตาล ผิวเหลืองหรือทองแดงอีกแล้ว!

แต่กลายเป็นเขียว!

สีเขียวอ่อนหรือไม่ก็เขียวแก่

เข้าใจไหม

ครับผม!

- สว็อฟฟอร์ด! - ครับผม!

นายใช่ไหม ที่พ่อเคยไปรบเวียดนาม

ครับผม!

วิเศษ! เขากล้าพอ ที่จะยอมตายที่นั่นหรือเปล่า

เปล่าครับผม!

แย่ว่ะ! เขาเคยพูดถึงมันไหม

- ครั้งนึงครับผม! - เยี่ยม แปลว่าเขาไม่โกหก!

นั่นเล่นหูเล่นตา ใส่ฉันหรือเปล่า

- ใช่หรือเปล่า - เปล่าครับผม!

- แอบรักฉันหรือเปล่าสว็อฟฟอร์ด - เปล่าครับผม!

ฉันสวมเครื่องแบบ แล้วดูไม่หล่อหรือไง

ครูฝึกดูคมคาย ในยามสวมเครื่องแบบครับผม!

แปลว่านายเป็นเกย์ และนายชอบฉันใช่ไหม

ผมไม่ใช่เกย์ครับผม!

- นายมีแฟนหรือเปล่า - มีครับผม!

ผิดถนัด! ตอนนี้ไอ้แมวขโมย กำลังเย่อเธออยู่โว้ย!

วิดพื้น 25 ที

สำหรับแต่ละครั้ง ที่เธอโดนทิ่มในเดือนนี้

ก้มหน้า!

เพียงช่วงสั้นๆ หลังจากได้เจอ จ่าฝึกชื่อฟิทช์

ผมตระหนักว่า การมาเป็นนาวิกฯ

อาจเป็นการตัดสินใจที่ผิด

นี่มันเปรตอะไรเนี่ย

ภาพวาดล็อคเกอร์เก็บของ ครับผม!

พระเจ้ายกทีมมาช่วยด้วยเถอะ!

นี่มันกองขี้หมาชัดๆ

คือผมวาดรูปไม่เก่งครับผม!

งั้นมาเป็นนายอาลักษณ์ได้ไงวะ

มันต้องวาดรูปเป็นไม่ใช่เหรอ

ผมไม่ทราบครับผม!

คิดว่ามีหน้าที่เขียนครับผม!

แหงล่ะนายไม่รู้!

นายไม่รู้ เพราะฉันไม่ได้บอกนาย!

เอาล่ะ ไอ้สมองขี้เลื่อย

ชี้ซิ นายเก็บกางเกงลิง กับรองเท้าตรงไหน

ผมคิดไม่ออก

เวลาโดนตบหัวไปด้วยแบบนี้!

แค่ล้อเล่นแค่นี้ คิดไม่ออกเลยงั้นเหรอ

แล้วจะมีปัญญายิงไรเฟิลได้ไง

เวลาลูกระเบิดมันตู้มขึ้นมา ต่อหน้าต่อตานาย

มาเป็นทหารทำเปรตอะไรวะ

ผมหลงมาระหว่างทางไป มหาวิทยาลัยครับผม!

ตอนนี้มือผมกลายเป็น เครื่องสำเร็จความใคร่

ไฟฉายคือแสงจันทร์ ปากกาคือแท่งหมึก

ปากผมคือที่รองรับ ของเหลวพรรค์อย่างว่า

เตียงคือที่ทรมาน กำแพงคือฝากั้น

เสื้อคือเครื่องแบบครึ่งตัว

ไทยังคงเป็นไท เข็มขัดเป็นเข็มขัด

แต่สิ่งอื่นๆ จะไม่มีวันเหมือนเดิม

ค่ายเพ็นเดิลตัน ฐานทัพนาวิกโยธิน ปี 1989

สว็อฟฟอร์ด ชื่อประเภทไหนเนี่ย

อังกฤษครับ

ปู่ทวดผมมาที่นี่ เมื่อศตวรรษที่ 19

เอาเหอะ

ฉันจะบรรจุนายเข้ากองร้อยกอล์ฟ

พวกปัญญาอ่อนโหลยโท่ยเพียบ

นายอาจยกระดับพวกเวรนั่นได้

หรืออาจไม่ได้

คนต่อไป

ไอ้เณรหรือหัวเหยือก: คำนาม เป็นแสลงใช้เรียก "นาวิกโยธิน"

ศัพท์ดั้งเดิมมาจากความละม้าย คล้ายคลึงกับเหยือก

ของผมรองทรงสูง ที่ต้องตัดจนเกรียน

ดังนั้นศีรษะของพวกนาวิกฯ

โดยนัยยะ มันก็คือเหยือก

ภาชนะที่ว่างเปล่า

ให้ช่วยไหมเพื่อน

ฉันโดนสังกัดหมวดที่ 2

- หมวดที่ 2 เหรอ - ใช่

- มีอะไรเหรอ หัวหน้า - ไม่นี่

- หมวดที่ 2 ขอต้อนรับ - ขอบใจมาก

พวกเรา! เหยื่อชิ้นใหม่โว้ย!

- เหยื่ออะไร - ไม่เอาโว้ย!

ยูเอสเอ็มซี

จ๊ะเอ๋ ไอ้ลูกจ๊อก!

โดนซะมั่ง!

พระเจ้า

เราไม่ได้ปั๊มนายด้วยตราเผาไฟ

มันเป็นมุขแหกตาเด็กมาใหม่

เยี่ยม

นายต้องมีดีซะก่อนถึงจะโดนปั๊ม

แดนเส็งเคร็งขอต้อนรับ

ควิกแล็กซ์ - ยาถ่าย

ยังครืดคราดไม่หายเหรอ สว็อฟฟอร์ด

ท่าทางจะยากครับ

ไม่เป็นไร ไม่ทุกคนหรอก ที่เหมาะจะเป็นนาวิก

แต่สำหรับผมมันไม่มีที่อื่น นั่นคือเรื่องจริง

อีกอย่างคือผมเกิดในช่วงสงคราม

นี่คือนายและนางสว็อฟฟอร์ด ขณะได้ลาพักจากเวียดนาม

โฮโนลูลู ฮิลตัน ปี 1969

ผมไม่มีสิทธิ์ดู

พวกคุณก็เช่นกัน

และนี่คือหลายอย่าง ที่ผมให้คุณดูไม่ได้

ไปเยี่ยมพี่สาวผม

ทำขนมมัฟฟิ่นกับแม่

ทานมื้อเช้าและคุยกับพ่อ

นี่คือบางเรื่องที่คุณดูได้

เข้าส้วม

เวียดนาม

คิดเรื่องเรียนต่อมหาวิทยาลัย

กามู

ท่องหนังสือกับแฟนผม

- ชั้นรักคุณจังเลย - ผมก็รักคุณ

แจกเสื้อยืดนาวิกฯ ตัวโปรด

ชั้นจะเขียนถึงคุณทุกวัน

สว็อฟฟอร์ด

- สว็อฟฟอร์ดเหรอ - ครับ

เป็นไรน่ะ ป่วยเรอะ

เปล่าครับ แค่ท้องเสียครับผม

จ่าสิบตรีไซ้คส์

สังกัดงานลาดตระเวน และกำหนดเป้าหมาย

ได้ข่าวว่า โดนรุมเล่นมุขจับปั๊มตรา

แล้วประวัตินาย ก็ดูท่าทางไม่ซื่อบื้อ

รีบๆ หายป่วย

เพราะนายมีสิทธิ์ ได้เป็นพลแม่นปืนกองสอดแนม

นี่เปรตอะไรเนี่ย

"คนแปลกหน้า โดยเคมุส"

เรื่องมันหนักไม่ใช่เล่นนะนั่น

"อย่างไรก็ตาม..."

"นั่นคือตอนที่เราวิ่งกลับไป ที่ออฟฟิศ"

ชั้นเรียนทฤษฎีเริ่มวันจันทร์ ไปให้ได้

เป็นคำสั่งเหรอครับจ่า

เปล่า แต่มันเป็นโอกาส

เป็นเกียรติยศ

เป็นงานที่สุดยอดในหน่วยนาวิกฯ

ฟังดูดีครับจ่า

- ฟังดูดีครับจ่า! - ฟังดูดี

แต่ผมขอ...

ฉันนึกอะไรออกแล้ว

เล่นเครื่องดนตรีเป็นบ้างไหม

เคยเป่าทรัมเปต ตอนอยู่ ป.3 ครับจ่า

เคยเป่าทรัมเปต ตอนอยู่ ป.3 เหรอ เยี่ยมเลย

ยังเป่าได้อยู่ไหม

นิดหน่อยครับ เอาไว้เล่น คอนเสิร์ตในเทศกาลวันหยุดครับ

เฉียบ ไม่ต้องเก่งขนาดชัค แมงจีโอน

อยากได้พลเป่าแตร

คนที่จะเป่าแตรนอน แตรปลุก เพลงสร้างขวัญ

อะไรประมาณนั้น สนหรือเปล่า

ครับ

เยี่ยม! สวนสนาม 6 โมงตรง

ขอบคุณครับจ่า!

ยินดี

ขอหนังสือด้วยครับ

พวกนายมีกัน 60 คน ฉันต้องการแค่ 8

แปลว่าอีก 52 คนจะต้องชวด

ไม่มีทางที่ทุกคน จะผ่านการฝึกอยู่แล้ว

ถ้านายคิดว่านายแน่...

จ่าไซ้คส์!

พลทหารสว็อฟฟอร์ดรายงานตัว เพื่อทดสอบหน้าที่พลแตรครับ!

ฝึกทฤษฎี! แถว-ตรง!

ฉันไม่ค่อยจัด รายการพิเศษบ่อยนัก

แต่เช้านี้ เราจะมีรายการพิเศษกัน

พลทหารสว็อฟฟอร์ดคนนี้ จะเป่าแตรปลุกให้เราฟังกัน

โอเค สว็อฟฟอร์ด เริ่มเป่าแตรปลุกได้

ผมไม่มีแตรครับจ่า

- ไม่มีอะไรนะ - แตรครับ

ว้าแย่

งั้นนายใช้ปากเปล่าเอา

อะไรนะครับ

ฉันบอกให้เป่าปากเปล่า

บ้าเอ๊ย

ฟังดูเพราะดี ขวัญฉันดีขึ้น

รู้จักสตีวี่ วันเด้อร์ไหม

ยู อาร์ เดอะ ซันไชน์ ออฟ มาย ไล้ฟ์ น่ะ

- ทราบครับจ่า - มันฮิตตลอดกาล

หุบปากซะทีได้ไหม โปรแกรมเป่าแตรมันไม่มี

ไอ้ทึ่ม

นายคิดว่านายเป็นใคร เคนนี่ จีหรือยังไง

- เปล่าครับจ่า - ดี

ไหนมีดีพอไหม

ที่จะเป็นจอมอำมหิต

เหี้ยมโหดสุดๆ ในอาณาจักร อันโหดร้ายของพระเจ้านี่

ครับผม!

วันหนึ่งคุณจะพูดได้ไหมว่า "ข้าพร้อมจะเดินผ่าน

"หุบแห่งเงามรณะ ข้ามิเกรงกลัวปีศาจ

"เพราะข้าคือผู้ที่ น่าหวาดหวั่นที่สุดในหุบนี้"

ครับผม!

ไว้ดูกัน!

- ยังอยู่เหรอ - อยู่ครับจ่า!

อะไรนะ

ครับผม ยังอยู่ครับจ่า

งั้นก็ประจำที่ จัดแถว!

- กิโลครึ่ง! - กิโลครึ่ง!

- น้อยไป! - น้อยไป!

- 3 กิโล! - 3 กิโล!

ภารกิจพวกนายคือฆ่าฉัน