Dan Da Dan (ダンダダン)

DILARANG MASUK

AYO HAJAR NENEK TURBO!

AYO HAJAR NENEK TURBO! Kamu duluan, Okarun.

Tidak, di sini wanita harus duluan.

Lihat mataku berlinang air mata.

Kering kerontang begitu!

Mending bersebelahan saja biar adil!

Okarun, kamu kok lebih mundur daripada aku?!

Curang, Mbak Ayase cuma alasan buat mundur ke belakangku, kan?!

- Sialan! - Aduh, hentikan!

- Ayo maju. - Baik.

Oh iya, kalau Nenek Turbo muncul kita harus bagaimana? Dipukul saja?

Bukan! Kita harus memancing dia keluar dari Kota Shono agar terpisah dari baureksa.

Nanti dia akan melemah dan kita bisa mengalahkannya.

Oh, iya, benar juga.

Tapi kita kan, sudah mengalahkan alien bongsor itu.

Siapa tahu kita bisa langsung bikin dia keok?

Padahal tadi takut begitu.

Dia cuma nenek-nenek, loh.

Setelah melawan yang sebesar itu, nenek-nenek mah...

Gede banget!

Ba-Bagaimana ini, Mbak Ayase?!

Te-Tenang, kamu tadi bilang kita harus keluar dari Kota Shono.

Ayo lari!

Apa?!

Gawat, gawat, memang bisa begini?!

Dia ke sini!

Aku pinjam ini.

Aku pasti bisa. Terima ini!

Wah, matanya ternyata mulut, jijik!

Mbak Ayase, lepaskan kutukanku! Akan kucoba melakukan sesuatu!

Baiklah, tolong, ya.

Iya, aku akan berusaha!

Ah, gawat, aku tidak yakin bisa.

Aku sama sekali tidak berguna.

Oh iya, dia akan jadi pesimis.

Akan kusorakin, deh. Ayo berjuanglah!

Tekananmu membunuhku.

Hah, yang benar saja?

Mbak Ayase, ada apa ini?!

Kenapa? Kenapa tidak kelihatan?

Kekuatan kutukannya hilang!

penismu sudah kukembalikan.

Kutukannya sudah kuhapus.

Aku terkejut.

Tak kusangka memanfaatkan kekuatan kutukan agar bisa berubah.

Tapi tak akan kubiarkan.

Dasar babi maling, tak akan kubiarkan kau menggunakan kekuatanku.

Akan kukunyah kalian lalu kumakan hidup-hidup!

Tantang dia.

Dia sangat percaya diri dengan kecepatan kakinya.

Kalau diprovokasi, dia pasti akan meladeninya.

Kau takut kalah dengan adu lari, ya?

Malah pakai kekerasan begini, cupu abis.

Namamu itu "Nenek Turbo", kan?

Enggak banget kalau menolak diajak adu lari, kan?

Bertandinglah dengan kecepatan kakimu selayaknya Turbo betulan!

Berengsek.

Kau pikir siapa yang kau tantang itu?

Mana mungkin aku kalah dalam kecepatan lari.

Baiklah, akan kuladeni tantanganmu itu.

Toh, aku bisa memakan kalian kapan saja.

Aturannya bagaimana? Garis finisnya di mana?

Tidak ada garis finis, kita akan kejar-kejaran.

Kau menang kalau bisa menangkap kami.

Mudah bukan?

Saat dimulai, berhitunglah sampai 10 menit.

Saat itu kami akan kabur.

Itu aturannya, jadi pastikan kau mengikutinya.

Kalau melanggar, akan kusebarkan kalau legenda Nenek Turbo itu ampas.

Boleh.

Aku benci orang yang melanggar aturan.

Kalau begitu mulai!

Okarun, lari!

Satu, dua.

- Tiga. - Hebat, kupikir kita sudah tamat!

- Tujuh. - Mbak Ayase genius, ya?

- Satu menit. - Aku tahu, tapi seharusnya kupancing lagi!

- Tiga menit. - Sepuluh menit mungkin mepet untuk ke luar kota.

Lima menit, delapan menit.

Enam menit.

Tunggu, cara hitungnya aneh!

Sepuluh menit.

Okaru...

Mbak Ayase!

Mbak Ayase!

Waktu 10 menit miliknya sudah habis.

Selanjutnya akan kuhitung waktu 10 menitmu.

Empat puluh, semenit.

- Dua menit. - Ini curang! Lepaskan Mbak Ayase!

Lima puluh enam.

- Lima puluh tujuh. - Stop! Cara menghitungmu aneh, tahu!

Bukankah kau akan mengikuti aturannya?

Cara menghitungnya tidak diatur.

Empat menit, lima menit.

Jangan bercanda! Berhenti menghitung!

Sepuluh menit!

Oke.

Kau tertangkap.

Okarun itu kikuk, mungkin nanti aku akan menolongmu lagi.

Biarkan aku mengisap payudaramu!

Aduh sakit!

Jangan isap payudaraku seenak jidatmu!

Bodoh! Cepat lepaskan, bocah tengik bodoh!

Kau sendiri yang bilang boleh aku isap!

Tidak akan kulepaskan sampai kau membebaskan Mbak Ayase!

Kenapa ini? Tenagaku tidak mau keluar!

Apa karena pakaian ini?

Sialan, apa boleh buat.

Aku akan merasukimu!

Membuatku repot saja.

Dasar bodoh!

Jangan bilang kau punya hubungan dengan para dukun?!

Sudahlah, akan kumakan wanita itu dan menyelesaikan ini semua.

Perasaan teremas apa ini?!

Aku bisa tahu, walau tidak kelihatan aku bisa tahu.

Karena Nenek yang asli sudah masuk ke badan Okarun.

Terasa dengan jelas lewat sentuhanku!

Dasar bodoh!

Lepaskan aku!

Kamu menyelematkan aku, Mbak Ayase!

Itu kalimatku, kerja bagus, Okarun!

Sialan!

Keluarkan aku dari bocah ini!

Kau tertangkap juga, dasar bodoh.

Enaknya kuapakan ya sekarang?

Lepaskan.

Lepaskan Nenek!

Baureksa, bunuh mereka!

Kepiting?!

Kenapa baureksanya berbentuk kepiting?!

Nenek pernah bilang!

Untuk menyeberangi sungai Sanzu, orang mati akan berubah jadi kepiting sawah!

HATI-HATI BERUANG

Sini, aku di sini! Lihat ke mana kau, dasar bodoh!

Okarun, waktunya berubah!

Nenek sialan, diam sedikit!

- Jaga mulutmu! - Mbak Ayase, cepat!

Susah, tahu! Apalagi sekarang ada Nenek yang asli!

Itu dia, itu dia!

Sumpah, nyaris banget.

Dasar bodoh, jangan pakai kekuatanku seenaknya!

Lepaskan aku, sialan!

Ini enak juga, kalau dipegang langsung jadi lebih mudah.

Momo, ini gawat.

Woi, jangan asal sebut namaku begitu!

Momo terlalu berat, aku tidak bisa belok.

Yang benar saja?!

Sialan!

Akan kupakai mode seriusku!

Gila, seperti helikopter saja!

Sudah tidak kuat.

Ehhh!

Aduh!

Okarun, kamu enggak apa-apa?

Mau nangis rasanya.

Maaf, aku betulan tertolong.

Tapi aku sudah pakai mode serius sekali.

Oh iya, kamu cuma bisa pakai seluruh kekuatanmu dua kali.

Tapi bukankah kita sudah jauh?

Itu dia!

Ada banyak muka nempel di punggungnya!

Gawat, ada banyak orang.

Apa itu? Sampai digendong segala.

Mereka semangat banget, lucu sumpah.

Sumpah malu-maluin!

Mereka enggak bisa lihat kepitingnya, ya?!

Tunggu.

Artinya kita cuma kelihatan sedang main kuda-kudaan sekuat tenaga, dong?!

Semoga temanku tidak lihat!

Momo, staminaku sudah di ujung tanduk, nih.

Tahan dikit, dong! Kalau pakai mode serius lagi?

Mode serius tidak akan berguna.

Tidak akan bisa keluar dari Kota Shono.

Kalau begini kita bakal terkejar dan dimakan!

Yang benar saja, dong!

Aku tidak mau dimakan kepiting! Yang ada aku malah pengin makan kepiting!

Mungkin kucoba saja.

Okarun, belok kanan!

RESOR KESEHATAN Selamat datang, untuk berapa orang?

Dua orang!

Naik ke lantai dua!

Pasti sulit dikejar di tempat sempit!

Enggak guna rupanya!

Ada yang meledak!

Lari!

Panas! Tempat apa ini?!