Euphoria

La abuela de Fezco era una puta gánster.

LA VOLUNTAD DE DIOS

Mierda.

Oye, cabrón.

¿Qué carajos?

¡Estás loca!

Oye.

Hablé con papi.

Puedes venir a vivir con tu abuela.

¿Sí?

Y aunque no fue la mejor tutora,

le enseñó todo lo que sabía de la vida.

Escucha bien,

guárdala en tus malditos calzoncillos,

la policía no revisará a un chico de diez años.

No querrán ser acusados de ser unos putos pederastas.

- ¿Entiendes lo que digo? - No sabía mucho de su mamá,

su abuela nunca le hablaba de ella,

excepto cuando decía...

Tu madre tenía un corazón puro y tu papi siempre se aprovechó.

Te diré algo que no tiene sentido,

hay poca bondad en el mundo.

La gente inhala y luego caen en picada.

Nunca te enamores, no confíes...

...en ese instinto.

A Fezco le gustaba que no lo trataba como a un niño.

Hoy vamos a aprender sobre peso y volumen.

Iba a la escuela y cuando ponía atención,

- le iba muy bien. - Hay 28.5 gramos en una onza.

¿Cuántas onzas hay en una libra?

- Dieciséis. - En especial en matemáticas.

Y luego, un día regresó de la escuela.

- He tenido un día de mierda. - No sabía quién era el bebé.

¿Qué tal?

Pero habían pasado tantas cosas,

que decidió que era mejor no preguntar.

¿Recuerdas el drogadicto con corte de bacinica?

¿Quién carajos trae a un niño a vender drogas?

No es un niño, idiota. Es mi socio.

Maldito imbécil, hijo de puta, idiota.

Pagué diez mil por putas aspirinas.

Nos vio la cara de pendejos.

¿No es adorable este pequeño bastardo?

La idiota de su madre me lo dio como garantía,

es nuestro hasta las diez.

Oye, ¿me das una botella de ginebra?

Despiértame cuando llegue su madre.

El bebé era adorable,

pero no importaba lo que hicieran,

no paraba de llorar tal vez, solo extrañaba a su mamá.

Nunca volvió a buscarlo.

Mi sobrino, tu tío Carl,

comía tanto en McDonald's que se volvió diabético,

en poco tiempo, le cortaron los putos pies, ¿sabes?

Tres años después, cayó muerto.

¿Llamé a la maldita policía diciendo:

"Tienen que arrestar a Ronald puto McDonald's"?

- No lo sé. - No, no les llamé.

Porque el idiota de tu tío Carl tuvo la culpa,

nadie lo obligó a comer McDonald's para el desayuno,

el almuerzo y la cena, ¿entiendes?

¿Qué carajos haces?

Mira este bebé, ¿qué carajos haces?

Dame, dame esto, no.

Maldito bebé, le gustan los cigarrillos.

Ahora eres uno de los nuestros. ¿Eres un maldito cenicero?

Se ve que lo pasas bien en ese jodido jacuzzi.

Fezco sabía que su abuela no era normal

y hacía cosas que otras abuelas no hacían.

Pero eran familia.

¿Sí?

¿Qué?

¿Está comiendo rosquillas?

Su abuela le enseñó

que a pesar de lo que aprendiera en la escuela,

la violencia a veces es el mejor camino posible

para resolver un problema.

Veo a un adicto al crack, con un corte de bacinica.

GATITA

Fez no supo por qué lo hizo, pero lo hizo.

¡Cabrón de mierda!

¡Maldita basura, vete al diablo!

- ¿Abuela? ¿Abuela? - ¡Maldito bastardo!

- ¡Abuela! - ¡Te voy a matar!

- ¡Abuela! - ¡Toma tu merecido, cabrón!

Fue su primera laguna.

No recuerda lo que pasó en dos meses,

solo imágenes ocasionales

y un enorme miedo por saber quién cuidaría de Ashtray.

No me siento bien, iré a acostarme.

Nunca culpó a su abuela.

Y ella nunca se disculpó.

Pero sabía que se sentía mal.

Encontró a su abuela en el suelo del baño.

Fez no quiso llamar a una ambulancia,

por obvias razones.

Así que decidió conducir su auto hasta el hospital,

le tomó una eternidad, definitivamente fue un error.

- Incluso el doctor lo dijo. - ¿Va a estar bien?

Cada segundo cuenta.

Entonces entendió.

Debía encargarse del negocio.

Y tenía un hermano que cuidar.

Y a pesar de que la vida era muy dura,

se volvió todavía más complicada.

Porque entre más avanzas, más enemigos tienes.

Se preguntaba cómo su abuela lidiaría con alguien como Nate.

Pero su abuela no estaba.

- Qué gracioso. - Solo Ashtray.

Él era su hermano y amaba tener a un hermano.

Y cuando ella murió...

Llegas tarde.

Tuve que hacerme cargo de algo.

Escuché que te delataron.

Me haré cargo, no pasa nada.

...se comportó como un hermano.

Eso espero.

¿Estamos a mano?

¡Mierda!

¿Qué carajos?

Oye, hermano, ¿qué carajos?

- ¡Maldita sea! - Demonios.

¿Qué carajos?

¿Qué carajos?

Oye.

¿Qué carajos?

Oye, ¿sí es por aquí?

¿Puedes decirle que cierre la boca?

Oye, Rue, tienes que calmarte.

Tenemos asuntos importantes que atender.

Sí, puedo hacerlo, este asiento es muy cómodo.

¿Quién rayos es esta perra?

- ¡Hola! - ¿Quién rayos es, amigo?

- Hola, soy Falle. - ¿Por qué la trajiste?

Ven, es mi puta novia, tranquilo.

No quiso quedarse sola en casa, ¿sí?

Todo está bien amigo, te digo, confía en mí, ¿sí?

Como sea, solo hagámoslo.

- ¡Falle! Sube al auto. - De acuerdo.

De diez a veinte minutos máximo.

Por favor, quédense en el auto no hagan estupideces.

Andando.

¿Sabes? Ustedes me apoyaron, yo los apoyo.

Intenté ponerme en contacto con el doctor del que te hablé,

pero debe estar de vacaciones porque no responde.

Hola, soy Falle.

Hola, Falle, Rue.

- ¿Qué tal Año Nuevo? - ¿Qué?

Año Nuevo.

¿Es maldito Año Nuevo?

- Eso creo. - Es Año Nuevo.

Odio que mi novio no me diga nada.

¿Quién es el sujeto?

Este sujeto no es un sujeto, ¿sí?

Se llama Laurie, es grandiosa.

Antes era maestra, pero no ganaba suficiente.

Llegamos, deja que yo hable.

Mi novia me dejó en la puta estación de tren, se fue.

¿Te dejó en una puta estación de tren?

- Sí, estaba llorando, sí. - ¡Maldita perra!

- Maldita mierda. - Sí.

No creo...

Yo no lo haría aquí.

Es solo heroína.

No, ya lo sé, pero tal vez, no sé.

Este no es el mejor lugar para hacerlo.

¿Por qué?

Creo que no es el momento indicado para hacerlo.

Escucha, sé qué carajos eres.

Una puta perra drogadicta

y estás masticando caramelos de jengibre por el maldito oxy

o lo que sea que tomes.

Maldita perra drogadicta, maldita perra drogadicta.

Oye, ¿qué estás haciendo? Oye, ¿qué carajos?

¿Te estás inyectando? ¿Qué haces?

Maldita sea, oye,

veo que te gusta el maldito crack, no sé por qué...

¿Qué mierda?

¿Qué están haciendo?

¿Qué están haciendo aquí?

Mitch, no dudes.

¿Apareces en mi maldita casa, con un mocoso,

dos putas drogadictas y un maldito cabrón?

¿Acaso estás loco?

¡Mierda!

Estoy bajo palabra.

Yo también.

No estamos metidos en ninguna actividad ilegal,

no nos asociamos con nadie

que realice actividades ilegales.

Y Laurie allá, no merece esta mierda.

Brucy.

Escuchen todos,

quítense la ropa en este puto momento.

Vamos, ya escucharon.

Quítense la ropa, dense prisa, vamos.

¿No escucharon lo que dije? ¡Vamos, vamos!

¡Háganlo! ¡Rápido, desvístanse!

Tú no, niño, nadie quiere verte desnudo.

Llévatelo de aquí, enciérralo en el puto armario.