The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Επεισόδιο 4

Ήρθες;

Τι κάνεις;

Τι γυρεύεις εδώ;

Τι συμβαίνει;

Γιατί έχεις κλείσει τα φώτα; Δεν είναι εδώ η κυρία Τζιν;

Μην τα ανάψεις.

Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

Δείξε μου τα αισθήματά σου για μένα απόψε, Σοκ Χουν.

Τι κάνεις;

Τζου Σοκ Χουν! Δεν μπορείς να φύγεις έτσι!

Τι στο καλό κάνεις;

Η συμφωνία μας ήταν να διαβάζουμε μαζί με τον ίδιο δάσκαλο και τίποτα παραπάνω.

Αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι,

δεν πρόκειται να ξανακάνουμε μάθημα μαζί.

Μη μου ξανατηλεφωνήσεις.

Υποσχέσου μου ένα πράγμα.

Υποσχέσου, ότι δεν θα γυρίσεις πίσω στη Μπε Ρο Να.

Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε μένα και τη Ρο Να.

Την έχω ξεχάσει εδώ και καιρό.

- Ελπίζω να μην περίμενες πολύ. - Όχι, απλά ήθελα να έρθω λίγο νωρίτερα.

Μου πρότειναν αυτό το κρασί. Θέλεις να πιεις λίγο;

Φυσικά.

Πώς σου φαίνεται το ξενοδοχείο; Το νοίκιασα μακροπρόθεσμα.

Μπορείς να έρχεσαι, όποτε θέλεις να ξεκουραστείς.

Ακόμα καλύτερα, αν ερχόμαστε και μαζί.

Σ' ευχαριστώ. Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ κάτι τέτοιο.

Η θέα είναι πανέμορφη και το δωμάτιο είναι πολύ βολικό. Μου αρέσει πολύ.

Και κάτι άλλο. Σου έχω μια έκπληξη.

Έλα.

Τι είναι αυτό;

Παρατήρησα, ότι σου αρέσουν τα ρούχα του σχεδιαστή Μπεκ και ζήτησα να σου φτιάξει μερικά κατά παραγγελία.

Μπορείς να τα φορέσεις στις παραστάσεις σου.

Του χρόνου, θα σου πάρω άλλα.

Γιατί δεν τα κοιτάς;

Πώς σου φαίνονται; Σου αρέσουν;

Ναι, είναι πολύ όμορφα.

Αυτό εδώ.

Τι θα έλεγες, να το φορέσεις στο δείπνο που θα γίνει στον Μπλε Οίκο;

Αυτό το φόρεμα είναι φτιαγμένο ειδικά για σένα.

Με συγκινείς.

Πότε τα πήρες όλα αυτά;

Χαίρομαι πολύ που σου αρέσουν.

Θέλεις να κάνουμε μια πρόποση; Μπορούμε να χαλαρώσουμε και να πιούμε μέχρι το πρωί.

Υπάρχει ένα πρόβλημα.

Πρέπει να φύγω.

Τι εννοείς;

Μου τηλεφώνησε η μητέρα μου και μου είπε, ότι δεν νιώθει καλά.

Ανησυχώ πολύ για εκείνη.

Είναι άρρωστη;

Γι' αυτό φαίνεσαι νευρική.

Τρέμεις κιόλας.

Δεν πρέπει να είναι κάτι πολύ σοβαρό.

- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.

Πάμε.

Υποτιτλισμός στα ελληνικά από την dreams_

Δεν φαίνεσαι καλά. Μπορώ να σε πάω εγώ.

Όχι, δεν χρειάζεται. Θα πάω μόνη μου.

Φεύγω.

Να μου πεις πώς είναι η μητέρα σου.

Γύρισες να με δεις;

Τι στο καλό κάνεις; Τι σχεδιάζεις;

Πώς ήξερες, ότι ήμουν εδώ; Με ακολούθησες;

Ηρέμησε.

Τόσο καιρό αναρωτιόμουν, γιατί επέστρεψες.

Προφανώς εκείνη η σκύλα η Ο Γιουν Χι σε χρησιμοποιεί, για να με εκδικηθεί.

Δεν το ξέρεις ή προσποιείσαι, ότι δεν το ξέρεις;

- Άκουσέ με. - Εσύ!

Έχεις ακόμα αισθήματα για μένα, σωστά;

Εμφανίστηκες μαζί με την Ο Γιουν Χι και την κόρη της, επειδή ήθελες να με εκνευρίσεις.

Πιστεύεις, ότι αυτό θα δουλέψει;

Νομίζεις, ότι θα αφήσω όλα όσα έχω, για να γυρίσω κοντά σου;

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Χα Γιουν Τσολ.

Γελάς;

Φυσικά. Θα ήταν διασκεδαστικό,

αν τα έκανα όλα αυτά, για να σε πάρω πίσω.

Τι να κάνουμε όμως;

Λυπάμαι που αφήνεις τη φαντασία σου να οργιάζει και που σε απογοητεύω,

αλλά αγαπώ την Ο Γιουν Χι.

Μάλλον σε εκνεύρισε πολύ η επιστροφή μου.

Νόμιζα, ότι ήσουν ευτυχισμένη με τον Τζου Νταν Τε.

Μάλλον όμως δεν είναι έτσι.

Πες μου, γιατί ήρθες σε αυτό το ξενοδοχείο.

Γιατί μου το έκανες αυτό στη Νέα Υόρκη;

Τι εννοείς;

Δεν θυμάμαι τίποτα.

- Ακόμα και τώρα; - Τι στο καλό κάνεις;

Ήρθα στο ξενοδοχείο για ένα συνέδριο

και έτυχε να σε δω στη ρεσεψιόν.

Ήθελα να μάθω,

αν αυτό που κάναμε στη Νέα Υόρκη, ήταν λάθος.

Τελικά επιβεβαίωσα, ότι ήταν. Αυτό είναι όλο.

Θέλεις να πιστέψω, ότι έχεις αισθήματα για την Ο Γιουν Χι;

Δεν με νοιάζει, αν θα το πιστέψεις.

Αυτό που είναι σίγουρο,

είναι ότι δεν είσαι πλέον στην καρδιά μου.

Οπότε από εδώ και πέρα να προσέχεις.

Καθίκι.

Μην τολμήσεις να ξαναεμφανιστείς μπροστά μου, εκτός και αν θέλεις να πεθάνεις.

Και εγώ δεν θέλω να σε ξαναδώ.

Δολοφόνε

Φύγε από εδώ

Είσαι η κόρη μιας δολοφόνου.

Δεν πρόκειται να σε αφήσω ήσυχη, Μπε Ρο Να.

Τι κάνεις εδώ;

Εσύ τα έκανες όλα αυτά;

Κάντε, ότι δεν είδατε τίποτα...

εκτός και αν είστε με το μέρος της δολοφόνου.

Κοίτα πως μιλάει σε μεγαλύτερους, αυτό το παλιόπαιδο.

Γιατί γύρισες τόσο αργά;

Έχεις κρύψει κανένα θησαυρό στο σπίτι του Μιν Χιοκ;

Κάτι τέτοιο.

Γιατί δεν κοιμήθηκες ακόμα;

Σε περίμενα, επειδή έχω κάτι να σου πω.

Μπορείς να μου το πεις αύριο;

Ήπια λίγο παραπάνω και νυστάζω.

Περί τίνος πρόκειται;

Δεν είναι τίποτα. Θα σου πω άλλη φορά.

Εντάξει. Συγγνώμη.

Πάω για ύπνο.

- Σ' αγαπώ πολύ, πριγκίπισσα μου. - Και εγώ.

- Τι κάνεις; - Η Μπε Ρο Να επέστρεψε στο σχολείο.

Η κυρία Τσον της επέτρεψε να επανεγγραφεί.

Τελικά την άφησε να γυρίσει στο σχολείο.

Η Ρο Να είναι η κόρη μιας δολοφόνου.

Κοντεύω να τρελαθώ που μένω στο ίδιο κτήριο μαζί της, και τώρα πρέπει να την βλέπω και στο σχολείο;

Αν έχεις χρόνο να εκνευρίζεσαι,

δεν θα ήταν καλύτερο να προετοιμαστείς για το φεστιβάλ του σχολείου;

Άλλα παιδιά μπορεί να καταφέρουν να περάσουν με τις ικανότητες τους

αλλά χωρίς συστατική επιστολή από την υπεύθυνη του σχολείου, δεν θα περάσεις σε κανένα πανεπιστήμιο

πόσο μάλλον στο πανεπιστήμιο της Σεούλ.

Δεν μπορείς να γράψεις καλά ούτε στις εξετάσεις, αν δεν έχω πάρει από πριν τις απαντήσεις.

Περιμένεις, ότι θα σου βρω και τις απαντήσεις για τις εισαγωγικές; Ελπίζω πως όχι.

Αν κερδίσω το βραβείο του φεστιβάλ, τι θα κάνεις για μένα;

Ό,τι θέλεις.

- Άφησέ με να μετακομίσω. - Να μετακομίσεις;

Αρρωσταίνω που πρέπει να ζω στο ίδιο σπίτι με την Χα Ουν Μπιολ.

Θέλω να μετακομίσω, μόλις περάσω στο πανεπιστήμιο.

Έχω ένα διαμέρισμα στο όνομα μου.

Να μετακομίσεις...

Εντάξει.

Αν κερδίσεις το βραβείο, θα το σκεφτώ.

Το υπόσχομαι.

Το βραβείο από το φεστιβάλ του σχολείου Τσονγκ Α,

θα γίνει δικό μου ό,τι και να γίνει.

Έτσι σας συμπεριφέρονται;

Επιστρέψατε πίσω για να ζείτε έτσι;

Δεν έχω αλλάξει γνώμη.

Γύρνα πίσω στις Η.Π.Α.

Μην σκέφτεσαι να μετακομίσεις εδώ.

Θα μείνω εδώ.

Ποιος σου έδωσε την άδεια;

Εγώ της είπα να έρθει.

Τι στο καλό σκεφτόσουν;

Έλα μέσα, Ρο Να.

Θα ήταν δύσκολο να έρθεις μέχρι εδώ. Καθάρισα και το δωμάτιό σου.

Έλα μέσα.

Ελπίζω να τα πάμε καλά. Να θυμάσαι, ότι όπως και να έχουν τα πράγματα, πάντα θα είναι κάποιος δίπλα σου.

Θα σε υποστηρίζω, κος Χα.

Καλλιτεχνικό Σχολείο Τσονγκ Α: Η μαθήτρια Μπε Ρο Να έγινε δεκτή στο σχολείο.

Είχες γνωρίσει ποτέ τη Σολ Α;

Όχι, ούτε μία φορά.

Κύριε Λι, η μαμά μου

της το έκανε αυτό εξαιτίας μου.

Μίλησα άσχημα στη μαμά μου, επειδή ήθελα να πάω στο σχολείο Τσονγκ Α

και της φώναζα κάθε μέρα.

Μπορείτε να με μισήσετε...

όμως σας παρακαλώ μην μισήσετε πολύ τη μαμά μου.

Κάθε φορά που σε έβλεπα στο σχολείο Τσονγκ Α

μου θύμιζες τη Σολ Α.

Η φωνή της ήταν υπέροχη σαν τη δική σου.

Το όνειρο της, ήταν να τραγουδάει.

Μου τηλεφώνησε τη μέρα που γνώρισε την Τσον Σο Τζιν.

Άννα Λι, σωστά;

Ναι. Μπορείτε να με φωνάζετε Άννα.

Σήμερα συνάντησα την κυρία Τσον Σο Τζιν για πρώτη φορά. Είχα τόσο άγχος που θόλωσε το μυαλό μου.

Δεν της είπα, αυτό που ήθελα να της πω, ότι την θαυμάζω.

Μάλλον σοκαρίστηκα, επειδή ήταν πιο όμορφη από κοντά.

Μόλις είδα τη φωτογραφία που την έδειχνε να τραγουδάει, η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει πολύ δυνατά.

Ήθελα να τραγουδήσω απελπισμένα.

Σκεφτόμουν, ότι θα περνούσα στο σχολείο Τσονγκ Α, θα γινόμουν μαθήτρια της, θα τραγουδούσα στη σκηνή

και θα κέρδιζα το βραβείο του φεστιβάλ.

Ένιωθα χαρούμενη, όσο τα φανταζόμουν όλα αυτά.

Θα μπορούσα να τραγουδήσω, αν είχα τη μαμά μου δίπλα μου;

Μπε Ρο Να

Μιν Σολ Α,

θα κάνω πραγματικότητα το όνειρο που δεν κατάφερες να πραγματοποιήσεις.

Υπόσχομαι, ότι θα κερδίσω το βραβείο του φεστιβάλ του σχολείου Τσονγκ Α.

Μόλις τα καταφέρω,

δεν θα ξανατραγουδήσω.

Τι είναι αυτά που λες; Φυσικά και έπρεπε να έρθει εδώ. Είναι πολύ μικρή, για να μένει μόνη της στην Αμερική.

Γι' αυτό έδωσες γονική συναίνεση, χωρίς να με ρωτήσεις;

Πώς θα μπορούσα να αρνηθώ, όταν η Ρο Να μου τηλεφώνησε και μου το ζήτησε;

Τόσο κακό είναι, Γιουν Χι; Δεν καταλαβαίνω, γιατί κάνεις έτσι.

Η Ρο Να δεν πρέπει να είναι εδώ.

Ξέρεις πολύ καλά πώς είναι στο σχολείο Τσονγκ Α.

Νομίζεις, ότι η Τσον Σο Τζιν θα αφήσει τη Ρο Να ήσυχη;

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Ρο να, τι...

Μόλις μου έστειλαν μήνυμα, ότι έγινε δεκτή στο σχολείο.