Olive Kitteridge

Feliz Dia dos Namorados, Ollie.

É. Para você também, Henry.

Bom dia, Lois. Está frio. Eu quero entrar.

Eu tenho lugares para ir hoje. Poderia só dizer a ele que estou aqui?

Ele vai falar com você num minuto, querida.

Não precisa ficar em pé na minha frente.

Ei, Rachel. O que posso fazer por você?

Eu preciso disto cheio.

Ok.

Hã, Lois? Vá tomar uma xícara de café?

Eu fico no caixa.

Como quiser.

Rachel, este não é seu médico usual. Está certo.

Bem...

Bem, hum, vou ter que informá-lo

que nós já temos uma receita para Valium para você no registro.

Por que você teria que fazer isso?

Bem, você sabe que não posso dobrar sua dose.

Não tenho vontade de vir até aqui para pegar mais pílulas.

Esse é o problema.

Talvez umas vindas extras à cidade seja exatamente o que você precisa.

É bom sair quando está se sentindo triste.

Cristo, Henry. Tristeza é o que sinto nos dias bons.

Oh.

Me deixe te perguntar uma coisa.

Qual a voltagem que você usa em suas lâmpadas?

Eu não sei.

60 watts? É, provavelmente.

Bem, não é suficiente no inverno.

Se você tiver uma casa sombria, você nunca vai sair da sua depressão.

Você quer pagar minha conta de luz?

Eu quero que você vá até a Harmon e compre umas lâmpadas de 100 watts,

e as use até os dias ficarem mais longos.

E então, pode voltar para as lâmpadas mais fracas.

Tá.

Você não vai me dar mais pílulas, não é?

Não. Desculpe, Rachel.

Eu não posso.

Sabe,eu simplesmente vou a uma farmácia em outra cidade.

Bem, talvez a viagem te faça bem.

Henry, precisamos de você aqui fora.

Lois levou um tombo.

Oh, meu Deus. Com licença, Rachel.

Ela veio tomar um café. Ela parecia bem.

Aí ela saiu e simplesmente desmoronou.

Lois? Lois, pode me ouvir?

Quer que eu a esbofeteie, Henry?

Não. Ela parou de respirar. Chame uma ambulância.

O que aconteceu?

Quem é ela? É a Lois!

Acabei de vê-la passar. Oh, meu Deus.

Eu não vi! Eu me virei e ela estava caída.

Ela está morta, Henry.

Ela saiu do prédio.

Oh! Oh, Jesus.

Oh, meu Deus.

Oh, você devia ajeitar isso.

Sabe, as calcinhas dela.

Oh...

Christopher?

Eu tenho péssimas notícias para te dar.

O quê?

A Sra.Granger morreu hoje.

Ela foi até a loja de donut para tomar um café,

e na volta, ela teve um derrame.

Ela estava viva esta manhã.

Agora, ela se foi.

Ela se foi, filho.

Quem é a Sra.Granger?

Chris, pelo amor de Deus, você sabe quem ela é.

Ela trabalhou para mim desde antes do seu nascimento.

Oh, pare, Henry. Você não suportava a bruxa.

Chega. Vamos ser respeitosos.

Não finja que está triste. O quê?

Ela ia se aposentar, e agora você está livre.

Bem, ela não era uma mulher simpática.

Mas mesmo assim, ela um dia foi filha de alguém.

E gatinhos viram gatos.

Pobre Lois. Tomara que ela esteja em paz.

Bem, agora você pode contratar alguém jovem e bonito que ache que você é um deus.

Isso não seria ótimo?

Vai ser, na verdade.

Hum.

Então, como está a escola, filho?

Ótima.

Ele tirou um C em inglês. Oh.

O'Casey não dá notas justas.

Eu sempre faço meu dever. Nunca me atraso. E ele me dá um C?

Bem, isso não parece muito direito. Não é, pai.

Seu filho não entende as entrelinhas.

Oh. Bem, eu na verdade também não entendo as entrelinhas.

Oh, Deus, Henry.

Bem, acho que se o Christopher está se esforçando...

Eu li a redação do seu filho. É preguiçosa, uma porcaria descuidada.

Oh, isso foi um pouco ríspido, Ollie.

Você não sabe. Você não estava lá.

Jim O'Casey entende mais as habilidades do seu filho do que você.

Bem...

Ele entende quando quando elas estão sendo desperdiçadas.

Quer que seu filho seja um burro? Pode ir.

Hã, nós ainda não acabamos.

Gostaria que eu te ajudasse com seu dever de casa, filho?

Não.

Posso sair?

Sim.

Pode ir.

Vá. Vá!

Ollie?

Não, não preciso falar sobre isso, Henry. Chega.

Certo.

Oh, você jogou meu cartão fora!

Eu já o li.

Você não quer guardá-lo?

Não fique magoado.

Você sabe que não gosto de desordem.

Lá.

Está lá para todos verem.

Me dê um beijo. Hum!

Hum! Oh!

Oh, você está ótima hoje.

Estou bem? Sim, você está linda.

Bom dia, Denise. Bom dia, Sr.Kitteridge.

Está preparada para seu primeiro dia?

Claro que sim.

Oh, este é meu marido, Henry.

Oi, prazer em conhecê-lo.

Henry, que nome legal. Eu também sou Henry!

Oh, Deus! Tenho dois Henrys na minha vida agora!

Quem diria!

Essa parece ser uma boa madeira.

É. Está bem seca. Começa fácil, queima devagar.

Foi ter que encomendar uma corda.

Bem, fale com a Denise. Ela liga com os livros.

Oh, essa Denise. O que ela não é capaz de fazer?

Hum, não sei. Parem, vocês dois.

Certo, tome conta da minha garota, Henry.

Me avise se ela der algum problema.

Aviso, Henry.

Tchau! Tchau, querida. Te vejo à noite.

Venha, você primeiro.

Obrigada, Sr.Kitteridge. Oh, me chame de Henry, por favor.

Oh, obrigada, Henry.

Tive uma ideia, se você não se importasse que eu dissesse.

Não, não mesmo. Fale.

Você pode colocar um mostruário de cartões,

e aí enquanto as pessoas estiverem esperando seus remédios,

elas dirão para si mesmas, "Oh, olha só pra isso.

"Preciso comprar um cartão de aniversário para minha neta,

"ou um cartão de felicitações para minha tia Betty."

Sabe?

Acho que isso é inspirador, Denise.

Você acha? Oh, sim.

Oh, estou tão contente!

Jerry, você poderia nos ajudar a colocar as prateleiras.

Hum?

Claro, posso fazer isso. Oopsie!

Aqui está.

E você sabe que as pessoas adoram dar cartões umas para as outras.

Oh, sim. Sim.

Às vezes, eu coloco um bilhete em um dos sapatos do Henry.

Mesmo? É.

Ele coloca o pé dele dentro, e fica todo

resmungão, e diz,"Que diabos é isto?"

E então, ele vê o bilhete, e ri.

Uma vez, tentei colocar minhas luvas,

mas ele tinha enchido todos os dedos com jujubas.

Oh, meu Deus. Eu não imaginava o que estava acontecendo.

Eu só ficava empurrando meus dedos para dentro.

Eu só quero dizer uma coisa.

Não fiquem assustados com sua fome.

Se você ficar assustada com seu apetite,

vocês vão ser mais uns bobos como todos os outros.

Doyle? Querido, você está pronto?

Desculpe, Louise. Ele tem mais 20 minutos.

Ele tem hora marcada com o ortodentista.

O castigo acaba em 20 minutos.

Mesmo, Olive?

Não seja ridícula.

Você pode sentar-se enquanto espera.

Não, obrigada de qualquer modo. Doyle, querido, eu volto.

Sra.Kitteridge?

Posso falar com você um momento?

Eu vou estar no hall, e vou saber se vocês estiverem conversando.

Me diga uma coisa.

"Duas estradas se bifurcam no bosque outonal.

"E sinto muito não poder viajar pelas duas

"e sendo um viajante solitário, por um longo tempo

"me detive e olhei o mais longe que pude

"até onde ela se dobrou...

"...na vegetação rasteira"

Você escolheu essa? Não.

Hum.

Você não é o malcriado? Hum-hum.

Olive, o Kevin Coulson está de castigo com você?

Sim, o que está acontecendo?

A mãe dele ligou, e disse que não poderia pegá-lo.

Posso dar uma carona para ele se você quiser.

Nós vamos cuidar disso, Janet.

Tudo bem, então. Eu vou informá-la.

Ela vai informá-la.