Ghostbusters

Sub Edit by: - d i n -

Aku akan membalik kad berikutnya. Aku ingin kau berkonsentrasi.

Katakan padaku menurutmu apa ini.

Kotak.

Tekaan bagus. Tapi salah.

Jernihkan fikiranmu.

Baiklah. Katakan padaku apa menurutmu ini.

Bintang?

Ini bintang. Sangat bagus. Hebat.

Okey. Baiklah.

Fikirkan dengan seksama. Apa ini?

Lingkaran.

Hampir. Tapi salah.

Okey.

- Baiklah. Siap? - Ya.

Baiklah.

Apa ini?

Ayuhlah.

Angka lapan.

Luar biasa. betul 5 dari 5 soal. Kau tidak boleh melihat ini, kan?

- Kau tidak menipuku, kan? - Tidak, aku berani bersumpah.

Okey.

- Gugup? - Ya. Aku tidak menyukainya.

Kau hanya perlu 75 lagi untuk lulus, okey? Apa yang ini?

Itu adalah beberapa garis bergelombang.

- Maaf. Ini bukan hari tuahmu. - Aku tahu.

Tunggu...

Aku penat dengan semua ini!

Kau sukarelawan, kan? Kita membayar, kan?

Ya, tapi aku tidak tahu kau akan menyetrumku!

Apa lagi yang cuba kau buktikan di sini?

Aku sedang mempelajari kesan penguatan negatif pada kemampuan ESP.

Kesan? aku akan beritahu apa itu kesan. Itu membuatku jengkel!

Nah, mungkin teoriku betul!

- Kau boleh menyimpan 5 dolar. Aku sudah muak. - Baik, Pak!

Kau boleh menggunakannya juga.

Ini sejenis kebencian dimana kemampuanmu akan memprovokasi beberapa orang.

Kau fikir aku memilikinya, Dr. Venkman?

Ini bukan kebetulan, Jennifer.

Ini dia. Pasti!

Apa lensa UV itu masuk ke kamera video?

Dan kaset kosong itu, aku memerlukannya, salah satu yang kau hapus kemarin.

- sebentar. - Tentu.

Aku sedang ngobrol, Ray.

Aku perlu masa lebih dengan sabjek ini.

Bolehkah kau kembali dalam satu jam, satu setengah jam?

Peter, jam 1:40 p. m...

...di cabang utama The New York Public Library di Fifth Avenue...

...10 orang menyaksikan sesuatu yang melayang bebas, seluruh badan, penampakan wap.

Makhluk itu menerbangkan buku dari rak dari jarak 20 meter...

...dan menakuti beberapa petugas perpustakaan.

Aku sangat gembira. Aku sangat gembira.

Aku mahu kau turun ke sana, memeriksanya, dan kembali padaku.

Kau ikut dengan kami kali ini. Spengler sudah turun ke sana.

Dia membawa PKE valences, pergi langsung dari puncak skala.

Lupakan jarumnya. Kita sudah dekat dengan yang ini. Aku boleh merasakannya.

Aku boleh merasakannya. Kita sangat, sangat dekat.

Aku harus pergi sekarang, Jennifer, tapi aku ingin bekerja sama denganmu lagi.

Mungkin kau boleh datang kembali malam ini pada...?

Jam lapan?

Aku baru saja mahu kata, jam "8:00?" Kau sungguh luarbiasa.

Sebagai kawan, aku harus cakap...

...kau akhirnya mengarah pada bisnes hantu ini.

Kamu telah bertemu semua penderita skizofrenia di lima wilayah...

...yang berkata ia ada pengalaman paranormal. Apa yang kau lihat?

Kau lupa, aku ada di bawah laut, migrasi spons yang tidak boleh dijelaskan.

Oh, Ray, spons bermigrasi sekitar satu setengah kaki.

- kamu di sini. - Ya, apa yang kau dapatkan?

Besar, sangat besar. Pasti ada sesuatu di sini.

Egon, ini mengingatkanku saat kau mencuba mengebor lubang melalui kepalamu.

- Kau ingat itu? - Itu akan berjaya jika...

Aku Roger Delacorte. Apa kamu dari Universiti?

Ya. Aku Dr. Venkman. Dr. Stantz. Egon.

Terima kasih kerana datang. saya harap kita boleh menyelesaikan ini dengan cepat dan tenang.

Jangan terburu-buru. Kami bahkan belum tahu apa yang kau ada.

Aku tidak ingat melihat kakinya...

...tapi dia pasti ada tangan, kerana dia meraihku.

Tangan? Aku tidak sabar untuk melihatnya.

Alice, aku akan menanyakan beberapa pertanyaan standar, okey?

Apa kau atau siapapun dari keluargamu...

...pernah didiagnosis menderita skizofrenia, mental yang tidak kompeten?

Pakcikku fikir dia adalah St Jerome.

Aku akan menyebutnya ya.

Apa kau terbiasa menggunakan ubat-ubatan, stimulan, alkohol?

- Tidak. - Tidak, tidak. Hanya bertanya.

Apa kau, Alice, sedang menstruasi sekarang?

- Apa hubungannya dengan itu? - Berundurlah. Aku seorang saintis.

Ray, Makhluk itu bergerak. kesini.

Lihat!

- Ini panas, Ray. - Tumpukan buku yang simetris.

Sama seperti turbulensi massa di Philadelphia tahun 1947.

Kau betul. tiada orang yang boleh menumpuk buku seperti ini.

Dengar! Kau mencium sesuatu?

Bercakap tentang aktiviti telekinetik. Lihatlah kekacauan ini.

Raymond, lihat ini.

Residu Ectoplasmic.

- Venkman, ambil sampel benda ini. - Ini benda nyata.

Ada yang meniup hidungnya, dan kau mahu menyimpannya?

Aku ingin menganalisanya.

- Ada lagi di sini. - Aku mendapat pembacaan yang lebih kuat di sini.

Jalan sini.

Ayuh.

Egon, lendirmu.

Ini terjadi padamu sebelumnya?

Pertama kali?

Di sini.

Sebuah penampakan penuh. Dan ini nyata.

Jadi, apa yang kita lakukan?

Bolehkah kau kesini dan bercakap denganku sebentar?

Bolehkah kau kesini sebentar?

Tepat di sini. kesini, Francine. kesinilah.

- Apa yang kita lakukan? - Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu?

Hentikan itu!

Kita harus membuat kontak. Satu dari kita harus mencuba bercakap kepadanya.

Idea bagus.

Hello.

Aku Peter.

Dari mana asalmu? Yang aslinya.

Baiklah. okey. Cara biasa tidak berjaya.

Okey, aku ada rancangan. Aku tahu sama apa yang harus dilakukan.

Sekarang, tetap berdekatan.

Tetap berdekatan.

Aku tahu. Lakukan sama seperti yang aku katakan.

Bersiaplah. Siap?

Tangkap dia!

- Kau lihat itu? Apa itu? - Kami kembalikan padamu.

Tunggu!

"Tangkap dia". Itu rancanganmu seluruhnya. Tangkap dia.

- Itu ilmiah. - Aku terlalu bersemangat.

Tapi tidakkah itu luar biasa, Pete? Kita sebenarnya menyentuh bidang eterik.

Kau tahu apa ini bermakna untuk sekolah?

Ya, itu akan jadi lebih besar dari mikrochip.

Pengalaman ini tidak sia-sia.

Menurut pembacaan, kita ada peluang baik...

...untuk menangkap dan menahan hantu.

Hebat. Jika tingkat ionisasinya konstan untuk semua entitas ectoplasmic...

...kita betul-betul boleh menerobos kepala. Dalam arti rohani, tentu saja.

Spengs, kau serius mahu menangkap hantu?

Aku selalu serius.

Egon, aku akan mengambil kembali satu hal yang aku katakan tentangmu.

Kau sudah mendapatkannya.

Kemungkinan tidak terhad. Hei, Dean Yeager.

Aku percaya kau memindahkan kami ke tempat yang lebih baik di kampus.

Tidak, kau sedang dipindahkan dari kampus.

The Board of Regents sudah memutuskan untuk menghentikan dana bantuanmu.

Kau harus meninggalkan tempat ini segera.

Ini tidak masuk akal. Aku minta penjelasan.

Baik. Universiti ini tak akan lagi melanjutkan...

...pendanaan apapun untuk aktiviti kelompokmu.

Tapi anak-anak menyukai kita.

Dr. Venkman, kami yakin tujuan ilmu pengetahuan adalah untuk melayani umat manusia.

Kau, bagaimanapun, nampaknya menganggap ilmu pengetahuan sebagai sesuatu yang dihindari atau diributkan.

Teorimu adalah mengarut yang terburuk.

Metodemu ceroboh, dan kesimpulanmu sangat dipertanyakan.

Kau saintis malang, Dr. Venkman.

Oh begitu.

Dan kau tiada tempat di dalam departemen atau Universiti ini.

Ini adalah aib besar. Lupakan MIT atau Stanford sekarang.

Mereka takkan menyentuh kita dengan cemeti ternak sepanjang 10 meter.

Kau selalu peduli dengan reputasimu.

Einstein melakukan hal yang terbaik saat ia menjadi pemilik hak paten.

Kau tahu berapa banyak wang yang boleh didapatkan pemilik hak paten?

Universiti memberi kita wang. Kita tidak harus memproduksi apapun.

Kau tidak pernah kuliah. Kau tidak tahu bagaimana rasanya.

Aku berkerja di bidang swasta. Mereka mengharapkan hasilnya.

Untuk alasan apapun, Ray...

...sebut itu takdir, sebut itu tuah, sebut itu karma...

...aku percaya semuanya terjadi kerana suatu alasan.

Aku percaya kita ditakdirkan untuk dilempar keluar dari tempat kumuh ini.

- Untuk tujuan apa? - Untuk berbisnes sendiri.

Sistem penahanan ecto yang ada dalam fikiran Spengler dan fikiranku ini...

...akan memerlukan banyak modal. Di mana kita akan mendapat modal?

Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

Kau takkan menyesalinya, Ray.

Orang tuaku mewariskan rumah itu. Aku lahir di sana.

Kau takkan kehilangan rumah. Setiap orang ada tiga hipotek saat ini.

Tapi bunganya 19 peratus? Kau bahkan tidak tawar-menawar dengan lelaki itu.

Ray, untuk informasimu, bunganya saja...

...untuk lima tahun pertama sebesar 95,000 dolar.

Akankah kamu bertenang? Kita diambang mendirikan...

...ilmu pertahanan yang sangat diperlukan dari dekade berikutnya:

Paranormal investigasi dan eliminasi profesional.

Hak waralaba saja akan membuat kita kaya melebihi mimpi terliar kita.

Ada ruang pejabat, tempat tidur dan shower...

...dan ada dapur lengkap.

Terlihat sedikit mahal untuk fasiliti unik di bahagian atas, itu saja.

Bagaimana menurutmu, Egon?

Aku fikir bangunan ini harus dikutuk.

Ada logam berkarat di semua penopangnya.

Kabelnya di bawah standar. Ini tidak memadai untuk keperluan elektrik kita.

Dan lingkungan sekitarnya seperti zon demiliterisasi.

Hei, apa tiang ini masih berfungsi?

Wow, tempat ini hebat. Kapan kita boleh pindah?

Kau harus mencuba tiang ini. Aku akan ambil barang-barangku.

Hei, kita boleh tinggal di sini malam ini, tidur di sini. Kau tahu, untuk mencubanya.

- aku fikir kami akan mengambilnya. - Bagus.

Hai.

- Dana, itu kau. - Hai. Ya, Louis, ini aku.

- aku fikir itu kedai minuman keras. - Apa kau sakit?

Tidak, aku baik-baik saja. Aku merasa sihat.