Tower of Babel (바벨)

Sottotitoli a cura del The Babel's Minions team @ Viki

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Faccia uscire Han Jeong Won.

Chi? Jeong Won?

La nostra Jeong Won?

Con il potere del Geosan...

No. può fare tutto quello che vuole se lo desidera.

Perché ti importa di Jeong Won... perché?

Se lo farà,

non chiederò più perché ha ucciso mio padre.

Non lo chiederò mai più fino alla mia morte.

Sei...?

È così? Avete quella relazione?

Da quando? Come?

Mi aiuti.

La prego.

Davvero?

Era così?

Per 30 anni, mi hai detto che non c'è stato un giorno in cui hai smesso

di pensare a come tuo padre fosse morto.

Adesso rinunci per Jeong Won?

Mi dispiace dirtelo, Woo Hyeok.

Non voglio farti questo favore.

Signora. - Non essere deluso.

Piuttosto, ti dirò perché tuo padre è morto.

Tuo padre, Cha Seong Hoon,

il motivo per cui morì

fu

perché mi amava.

Lui

mi amava.

Tuo padre, Cha Seung Hoon, era una persona incredibile.

Non c'è alcun paragone fra quel volgare bast**do e tuo padre.

Sapeva quello che volevo più di quanto lo sapessi io.

Era delicato ed affettuoso.

Mi amava e lo amavo.

Era disposto a buttare via tutto per me.

Avevamo pianificato di scappare.

Tuttavia, ero preoccupata.

Pensavo che non sarebbe venuto perché era una brava persona.

Sapevo già che non avrebbe potuto abbandonare la sua famiglia.

Non m'importava se sarebbe venuto o meno.

Visto che stavo per uccidermi lì.

Era la mia vendetta nei confronti di Tae Byeong Chan.

Anch'io, credevo

che fosse l'unico modo per dimostrare a tuo padre il mio amore.

Nella mia vita,

era stato il momento più felice.

Mi dispiace.

Non posso lasciare la mia famiglia.

Pagherò per i miei peccati fino alla mia morte.

È strano spiegare i sentimenti umani.

Che fosse venuto o meno, pensavo che avrei capito.

Ma quando sentii che non poteva lasciare tua madre,

tutto divenne bianco.

Ad oggi non riesco nemmeno a capire me stessa e cosa provassi quella notte.

Gelosia? Rabbia?

Pietà nei miei confronti?

Hai detto che mi amavi.

Hai detto di amare solo me.

Mi dispiace.

Seong Hoon!

Seong Hoon!

Seong Hoon! Seong Hoon!

Seong Hoon!

Sei deluso?

La verità che cerchi da trent'anni,

non viene da un motivo d'impatto, ma per motivi squallidi.

Dimmi.

Vuoi ancora salvare Jeong Won?

Tanto da pregare la persona che ha ucciso tuo padre?

Amore? Vendicati piuttosto.

Io

sarò sempre qui.

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️

Vuoi eliminare definitivamente questo file? Babele

Cha Woo Hyeok è una persona volgare che presentava le coincidenze come se fossero destino

per usare chiunque di cui aveva bisogno.

Sta andando bene. Facciamo ancora un altro po'.

Sta andando bene.

Presidente, sta bene?

Basta così. Fermiamoci qui per oggi.

Lasciami!

Oh. Presidente. Sta bene, Presidente?

Se hai ricevuto una confessione, dovresti fare qualcosa al riguardo.

Che cosa stai facendo? Mi prendi in giro?

Basta.

Perché l'ha ucciso? Perché?

Qual è il motivo?

Jae Il. - Che c'è?

Hai cercato l'assassino per trent'anni.

Non vedo i documenti che stavi raccogliendo.

Perché te ne stai qui a non fare niente se non crucciarti?

Le ho chiesto di far uscire Jeong Won.

Rinuncerò alla mia vendetta. Gliel'ho detto.

Cosa?

A chi?

Hyung, non l'hai fatto, vero? Non l'hai chiesto a Sin Hyeon Sook?

Sei impazzito? Per quanto tu...

L'hai chiesto alla persona che ha ucciso tuo padre?

Basta!

Quindi? Hai avuto successo?

Sin Hyeon Sook ha accettato di buon cuore la tua richiesta di far uscire Jeong Won? - Ti ho detto di smetterla!

I tuoi genitori devono essere molto felici in paradiso.

Se sapessero che loro figlio ha fatto stupidaggini per trent'anni,

devono essere molto felici!

Svegliati! - Maledizione!

Se volevi concludere le cose così,

Ecco mio figlio.

Vuoi bere?

Mamma, che problema c'è?

Non lo vuoi?

Sono andati via tutti.

Mamma.

Sia tuo padre che Hyeon Cheol.

Anche Yoo Ra e Jeong Won.

Anche tu lo farai?

Anche tu mi abbandonerai.

Perché dovrei lasciarti?

Non sono andati via di loro spontanea volontà.

Li hai fatti andare via tu.

Com'è stare qui?

Va bene.

Davvero? È un sollievo.

I preparativi per il processo procedono bene?

Non preoccuparti. Non accadrà nulla di serio.

Prenditi cura del tuo corpo. Sei incinta.

Perché non sei curiosa?

Di ciò che è accaduto il giorno della morte di Min Woo.

Non mi interessa la verità.

La cosa importante è che il Geosan sta cercando di tirartene fuori.

Sei certa che semplicemente tu non voglia difendermi.

Te l'ho detto.

Provo ancora qualcosa per Cha Woo Hyeok.

Solo per il fatto che provi ancora qualcosa per lui, non significa che non lo odi?

Ti difenderò io, come rappresentante del Geosan.

Non ti ho mai chiesto di essere il mio avvocato.

Perché ti senti così sicura quando invece dovresti pregare di essere salvata?

Di cosa hai parlato con mia madre?

Cosa le hai detto per farti tirare fuori di qui?

Chiedi a lei la ragione.

Chi è?

Ho chiesto chi è?

Procuratore Cha, sono io. Il Direttore Sin.

Che sta facendo?

Mia sorella sta cercando di uccidermi. Lo ha mandato per me.

Sono riuscito a scappare, ma lui è davvero testardo.

Lei sa come ci si sente, avendo passato la stessa cosa.

Non penso di poter più nascondermi nei luoghi di pesca.

Non riesco neppure a mangiare o riposare. Ogni volta che chiudo gli occhi, quel bastar*o cerca di uccidermi.

Non posso vivere così. Per favore mi salvi.

Perché dovrei salvarla?

Ha cercato di uccidere della gente, quando faceva parte del Geosan.

Che differenza c'è fra lei e Sin Hyeon Sook?

Se esco, potrei morire veramente.

Per favore mi salvi, Procuratore Cha!

Esca! Non mi interessa se muore o meno.

Accetti il prezzo per i suoi crimini. Ne accetti il prezzo!

Procuratore Cha. Mi dispiace, ho commesso un crimine mortale. Per favore mi salvi.

Un Fiore di Ibisco, Tu, 2

Sta succedendo qualcosa di bello? Hai anche smesso di bere.

Ho smesso di bere.

Mi sento bene a vivere da sobria.

Soo Ho è cambiato, quindi anche io dovrei cambiare.

Non fare niente di stupido.

Assicurati di non causare problemi fino alla cerimonia di inaugurazione.

Mamma. Se divento il padrone del Geosan, lei sarà la moglie del padrone.

Spero tu possa trattarla secondo il suo rango.

Vado. Segretario Kim.

Non preoccuparti. Continua a mangiare.

Madre, riguardo lo zio.

Non l'ha contattata? Per niente?

Sono abbastanza certa che abbia cercato di contattarla.

Non deve averlo fatto. È molto preoccupata.

Lui è l'unico suo parente.

Quando Soo Ho diverrà il padrone, accetterò il tuo desiderio di divorziare.

Non dire cose inutili e stai tranquilla.

Immagino che non abbia più bisogno di me.

Non lo hai saputo?

Tutti i direttori sono a nostro favore, non importa se abbiamo o meno le azioni della tua famiglia.

Certo. Certo.

Comunque, credo che non dovrebbe immischiarsi nei nostri problemi.

Io e Soo Ho ce ne occuperemo personalmente.

Voi due? Con che diritto?

Non penso che le abbiamo mai dato il diritto.

Cosa?

Ho fatto la zuppa per la sbornia.

Non so se sarà di suo gusto o meno.

La mangi per alleviare la sua sbornia.

Che tipo di accordo hai fatto con Jeong Won?

Ne ha fatto uno?

Qual è la ragione per cui è sfacciatamente arrogante?

Mi stai interrogando?

Devo saperlo come suo avvocato o no?

È colpa tua. - Cosa?

Jeong Won possiede il testamento

che mostra che Min Ho è il successore del Geosan.

Non sei riuscita a trovare quel testamento. È in mano di Jeong Won.

Pensi che ci sia di più?