Less than Evil (나쁜 형사)

Trapnest TFS

Traduction Readlo

Check Liang

Edit Satine

Qcheck Sun Hee

Upload Readlo

Soo Ah.

Je sais où elle est.

Cela fait trois jours que Kwon Soo Ah,

une élève du lycée de Cheongin, a disparu.

Il y a eu un témoignage

Épisode 1

situant le corps dans les montagnes près de Dangsun.

La police et l'armée fouillent actuellement la zone.

Selon la police,

Kwon était en route

pour rencontrer son amie vendredi dernier après les cours.

Je ne suis pas d'humeur pour une chasse au trésor par une journée si chaude.

Dites-moi ce qui s'est passé.

Hé, hé, hé. Vous avez entendu ça ?

Entendre quoi ?

Les chiens hurlent ?

Je jure que j'ai entendu quelqu'un gémir.

C'était un chat ?

Et si c'était le tueur ?

Ils disent que les tueurs retournent sur les lieux du crime.

Faites juste votre travail, d'accord ?

La couleur du sol sera différente si un corps est enterré dessous.

N'essayez pas de faire des tours.

Trouvez juste cet enfant.

Aurons-nous une promotion spéciale pour avoir trouvé un corps ?

Si on fouille cet endroit et qu'ils trouvent le corps ici plus tard,

vous serez immédiatement viré, sans question de promotion.

Tae Hee sera en terminale l'an prochain.

J'ai besoin de gagner beaucoup d'argent.

Je ne peux pas perdre mon travail.

Tae Hee est vraiment quelqu'un.

Après avoir perdu ses parents, elle a dû être choquée.

Elle se retient pour que je ne m'inquiète pas.

Dis-lui de bien étudier si elle s'inquiète tant pour toi.

Elle n'a pas de mauvaises notes tout le temps ?

On a trouvé le corps !

Hé, Tae Seok. Hé.

Hé, ils ont trouvé le corps. Vite, dépêche-toi.

Le tueur l'a coupée tellement de fois.

Pourquoi a-t-il fait ça ? C'est horrible. C'est horrible.

À part le cou, les coups de couteau ne sont pas si profonds.

Peut-être qu'il s'est fait larguer par elle.

Non, s'il avait été rancunier, il aurait laissé de profondes blessures au couteau.

Mais toutes les blessures ne sont pas si profondes.

Je pense que le tueur a aimé ça.

Un psychopathe ?

Pas d'intrusion. Investigation en cours

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Hé, hé !

Est-ce que ça va ?

C'est dangereux.

Calme-toi et parlons.

Je saute si vous vous approchez.

Calme-toi.

Tous les officiers doivent rentrer immédiatement.

Je vais l'éteindre.

Dans l'auditorium, nous aurons un briefing

concernant la traque du suspect.

Dans l'auditorium, nous aurons un briefing

concernant la traque du suspect.

Yeo Wool

Arrêtez de causer des ennuis.

Vous ne pouvez pas y aller.

Poussez-vous.

Vous n'avez même pas de mandat.

Suivez les règles juste cette fois.

On ne peut pas l'attraper comme ça. Nous avons besoin d'une méthode différente.

Et si on a des ennuis ?

Les supérieurs vont m'engueuler.

Qui est-ce ?

Livraison.

Je n'ai rien commandé.

Vous...

Hé, lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Laissez-moi partir !

Lâchez-moi !

Où est Eun Joo ?

Sauvez-moi !

Mes mains deviennent glissantes. Où est Eun Joo ?

Je ne sais pas ! Je ne sais même pas qui c'est !

Monsieur, il y a des gens qui nous regardent. S'il vous plaît...

Un flic torture un civil !

C'est une violation des droits de l'homme !

Tuez-moi, c'est tout ! Faites-le !

Tu as raison. Tu as violé un enfant qui avait à peine 10 ans.

12 ans de prison, c'est trop court.

Crève, c'est tout.

Épargnez-moi. Je vais vous le dire.

Je vais vous le dire !

Eun Joo !

Zone restreinte

Eun Joo ? - Eun Joo !

Eun Joo !

Eun Joo ?

Maman...

Maman...

Maman...

Eun Joo.

Je suis officier de police.

Je vais détacher ce bandeau pour toi.

C'est d'accord ?

Les avis sont mitigés

concernant la violence utilisée lors de l'arrestation d'Oh Nam Soon.

Toutes les mères étaient si nerveuses

quand on a appris qu'il allait être libéré.

Ce qui compte, c'est que le flic ait sauvé l'enfant.

C'est une violation des droits de l'homme.

Le but n'est-il pas d'empêcher les fausses accusations

dans une société démocratique ?

Alors pourquoi tu l'as tabassé ?

Je ne l'ai pas fait.

Il était suspendu dans le vide. Tu as utilisé la violence.

C'était le seul moyen de sauver la gamine.

Les supérieurs ont eu une discussion sur ce qui s'est passé aujourd'hui.

Nous devons montrer aux gens que la police a changé.

Ils pourraient te traiter de flic violent

et t'utiliser comme bouc émissaire.

Sois prudent. Ils vont te surveiller.

Kim Hae Jun

C'est exactement comme il y a trois mois.

Confirmation de divorce consensuel

Pourquoi fais-tu cela ?

Je te l'ai déjà dit.

J'ai dit que j'allais changer.

Changer ?

Comment vas-tu changer ?

Je vais rentrer à la maison.

Et je me souviendrai aussi de l'anniversaire de ta mère.

Alors j'espère que tu te sens...

Donne-moi une chance.

Tu veux quitter le travail

juste parce que c'est l'anniversaire de ma mère quand un enfant est enlevé ?

Peux-tu te protéger quand tu vois un voleur avec un couteau ?

Je suis détective, Hae Jun.

Je dois faire mon travail.

Est-ce que tous les détectives vivent comme toi ?

Après t'avoir épousé,

je ne me souviens même pas d'avoir mangé un repas en paix.

Mon cœur s'emballe dès que j'entends une ambulance

parce que j'ai peur que tu sois blessé.

Je n'en peux plus depuis ces 10 dernières années.

J'ai besoin de vivre en paix maintenant.

Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Qu'est-ce que je peux faire ?

Quitte ton travail.

Quoi ?

Tu ne peux pas faire ça, n'est-ce pas ?

Appelle-moi si tu peux démissionner.

Si ce n'est pas le cas,

signe ça et envoie le document.

Je ne vais pas divorcer !

Pourquoi ne pouvons-nous pas demander un mandat d'arrêt ?

Oh Nam Soon fait des histoires en disant qu'il a été torturé.

Même si vous l'arrêtez, il ne sera pas inculpé.

Le procureur vient d'arriver.

On ne peut pas le laisser avoir des ennuis avec sa première affaire.

Si je vous ai eu le suspect,

vous devez l'inculper !

Vous allez rester assis et regarder le criminel sortir ?

Je veux aussi enfermer ces ordures.

Mais nous n'avons aucun pouvoir. C'est la loi.

Nous ne serions pas dans cette situation si vous aviez respecté la loi.

Diriez-vous toujours ceci si un membre de votre famille était enlevé ?

Inspecteur Woo.

Comment pouvez-vous dire ça ?

Si votre famille était sur le point de mourir, vous vous soucieriez de la loi ?

J'aurais trouvé un autre moyen de régler ça par la loi. Il n'est pas là !

Procureur Jang Hyung Min

Tu n'es pas Jang Hyung Min.

M. Jang Seon Ho.

Je n'ai pas entendu ce nom depuis longtemps.

Je pensais que tu avais complètement disparu pendant 13 ans.

Mais tu as changé de nom.

Je suis procureur.

Vous devriez parler plus poliment, inspecteur Woo.

On doit seulement être poli avec un être humain.

Je ne traite pas un criminel comme un humain.

Un criminel ?

Vous la croyez toujours ?

Comment s'appelait-elle déjà ?

Bae Yeo Wool.

S'il me tue, ce sera votre faute.

Souvenez-vous de ça toute votre vie.

Comment oses-tu prononcer son nom !

Tu la crois toujours.

Je pensais que tu aurais pu changer après une décennie.

Mais tu es toujours stupide.

C'est pour ça que tu l'as tabassé illégalement.

Tu ne savais pas que Oh Nam Soon pouvait partir si tu faisais ça ?

Oh Nam Soon sera enfermé.

Grâce à quelqu'un,

je suis devenu un détective qui ne perd jamais un criminel

sur lequel j'ai posé mes yeux.

Alors tu devrais être sage aussi.