Goliath

هجده ماه قبل

یه قوطی سوپ، یه کلید اسکیت، یه ساعت شکسته

وقتی که تولیدمون بین مردم محبوبیت خودشو پیدا کرد

همه چیز برای خانواده ما تغییر کرد

ما دیگه فقیر نبودیم

این پدر من بود که شروع به صادرات تولیدمون در سطح بین المللی کرد

خیلی طول نکشید که یکی از دوستاش که یه جورایی با کارتل

ارتباط داشت اومد سمتش

پیشنهادشون این بود که محصولشون رو در ازای قیمت سخاوتمندانه ای

تو تولیدات ما پنهان کنن

در واقع این یه پیشنهاد نبود و نه گفتن به اونها

خب، چیزی بود که عمرا نمیشد فکرشم کنی

و اینجوری بود که تجارت خانوادگی مون گسترش پیدا کرد

خب حداقل چندتا صفر به حساب بانکیتون اضافه کرد

و حتی میشه گفت تعداد صفرها زمانی بیشتر شد که پدرم افرادی رو که

سعی داشتن خودشونو تو تجارتمون وارد کنن حذف کرد

و مسئولیت همه کارهارو خودش به عهده گرفت

میدونی، پدرم خدا بیامرزدش

اون تحمل افرادی رو که سعی داشتن

کنار بزارنش نداشت

خب ظاهرا اون از آدمای قلدر خوشش نمیومد

و منم همین اخلاق رو دارم و خب

میدونی، قضیه سر پول نبود

ما توانایی خدمت به جامعه رو داشتیم

متوجه ای؟ هدفمون حفظ معیشت تو روستا بود

خب، مساله مهمیه دوست داری برگردی، من

منم واقعا دوست دارم همین کارو کنم

فکر میکنم، ما باید هوای همو داشته باشیم

تقریبا. تقریبا

اما خب ظاهرا

لس آنجلس کمی بزرگتر از رزاریتو هست. میدونی

کمابیش

خب الان تو موقعیتی هستیم که میتونیم به هم کمک کنیم

آره، آه برداشت من اینه که

تو میتونی سرمایه گذاری سخاوتمندانه ای داشته باشی

منم میتونم ازش استفاده کنم

من دارم سعی میکنم ساختمان های بزرگ و چشمگیری بسازم

خب و برداشت من اینه که تو سرمایه قابل تبدیلی

داری که میتونی سریعا به پول نقد برسونیش

و خب

منم به پول نقد احتیاج دارم

خب پس فکر میکنم باید این کارو بکنیم

خب نمیدونم باید دست بدیم

یا شامپاینی هست که بتونیم

اون حاضره

خب قبل از این تشریفات

دوست دارم یه چیزی نشونت بدم آقای تام

لطفا دنبالم بیا

بله

آه بله بله البته

اول شما تام خواهش میکنم

بفرمایید تو

میدونی من هیچوقت نخواستم کاملا تجارت خانوادگی رو دست بگیرم

من درس خوندم تا یه جراح باشم، میدونی

مطمئنید؟ مطمئنید که میخواید اینجا باشم؟ تام ...

نه نه نه نه نه لطفا اینکارو نکن

هیچوقت حرفمو قطع نکن

از این که حرفمو قطع کنن متنفرم

میدونی، وقتی پدرم در بستر مرگ بود بهش قول دادم

تجارتشو خودم دست بگیرم

و همیشه ام سر قولم موندم

خواهش میکنم

بیا تو

با مفهوم چشم در مقابل چشم آشنایی؟ هان؟

نه

نه؟

مربوط به دانته اس

بطور خلاصه منظور تناسب مجازات با جرم هست

خب من آدم بخشنده ای هستم تام

اما دوست ندارم ازم سواستفاده بشه

اون ازم سواستفاده کرد

وقتی علتشو پرسیدم

از دستم فرار کرد

خب امروز این جریان تمومه

اوه، لعنتی ...

اگر بخوای میتونی بری

H.R. Pufnstuf

وقتی تو شرایط سخت قرار میگیری بهترین دوستت کیه؟

نگران نباش

یاد میگیری چیکار کنی

شهرفيلم تقديم ميکند بزرگترين آرشيو فيلم و سريال و مستند فروش جديدترين عناوين با بهترين کيفيت

مترجم شیما مشاور ترجمه @rebin339

این اسلحه ایه که کاراگاه رومن

تو صحنه جرم پیدا کرده

پتی؟

و این هم اسلحه ایه که تو فیلم امنیتی دیدیم

خب برق کروم رو میبینید؟

این همون اسلحه نیست این دقیقا نحوه

برخورد نور با فلزه

تو دو مدرک متناقض رو

به دادگاه ارائه کردی رفیق

نه ببینید وقتی اینجوری روش زوم میکنید

فیلم مبهم تر از اونی میشه که بتونید ازش نتیجه ای بگیرید

نه من میتونم یه کارشناس پیدا کنم

که تایید کنه این همون اسلحه اس

بزار زحمتتو کم کنم

این اسلحه تو فیلمه

از کدوم جهنمی اومده؟

آقای مکبراید؟

این اسلحه مال پدرو سوارزه

برادر بزرگتر خولیو

اون اسلحه شب قتل ها همراه خولیو بوده

و تا الان هم دست دوست دخترش بوده اوه واقعا؟

و حرفای کی شاهد بر این ادعاس؟ لابد شما؟

چطور از زمان تیراندازی تا الان حرفی درباره محل اسلحه نزدن

از کجا معلوم از زمان تیراندازی به بعد

کسی مورد اصابت گلوله این اسلحه نبوده

یا اصلا از کجا معلوم این همون اسلحه تو فیلمه

دوست دخترش حاضره بطور قانونی و در حضور دادگاه

شهادت بده اون خب، خوبه، پس من

درخواست صدور حکم دستگیری اونو دارم اون با همه این حرفا شریک جرم حساب میشه

اون شریک جرم نیست اون یه دختر پونزده ساله اس

و از اون اسلحه هم تو هیچ جنایتی استفاده نشده

و شما میخواید رو زندگی اون دختر شرط ببندید؟

بله

ادامه بده و اونم برای تست تحویل بده

اگر حرفتون درست باشه

سندیت فیلم از بین میره

عالیجناب هیئت منصفه نمیتونه

خولیو رو با اون اسلحه تو فیلم ببینه

صورت خوشی نداره باشه، ببین

با یا بدون تفنگ این فیلم به وضوح نشون میده که

خولیو موقع قتل ها

اون اطراف بوده این چیزیه که به وضوح مشخصه

و فقط به این دلیل که ما یه اسلحه تو فیلم میبینیم

نمیتونیم بپذیریم که

که اون اسلحه دیگه ای نداشته باشه

درباره چی حرف میزنی؟

خب ظاهرا ما اینجا تو

دور باطلی از شواهد و مدارک گیر افتادیم

اما به قدر کافی شنیدم که بخوام حکم یه جلسه ارزیابی قضایی شواهد(جلسه ای که درخصوص بررسی قانونی بودن یا نبودن شواهد تشکیل میشود) رو صادر کنم

بنابراین همینکارو میکنم

ضمنا آقای مکبراید کت شلوار قشنگی پوشیدید

اوه بله

من آه تو کاستکو(شرکت خرده فروشی امریکایی) بودم و نمیخواستم دیر کنم

میدونید، فقط خب یه جورایی بین راه بودم

خب، بنابراین بله

خب من قطعا شب گذشته

کارای بهتری برای انجام دادن داشتم

آها

اما شما رو گوگل کردم(سرچ اطلاعات در گوگل) واقعا؟

بله کلی حال کردم

چی پیدا کردید؟

اوه چیز تاثیرگذاری نبود

امم فقط این که شما نیمی از مراکز تجاری شهرو ساختید

فقط نیمی؟ اوهووم

شما تو هر زمینه ای دست دارید

اینطورام نیست و ...

به پشم آلرژی دارید

دقیقا همینطوره

واقعا؟ آره، شرم آوره

چرا آخه؟ اوه اون

انتخاب لباسای گنجمو محدود میکنه

من نمیدونم، من

پس شما هرروز فقط چیزایی مثل

گرمکن ورزشی میپوشید یا ...؟

داری لباسامو سوژه خنده میکنی؟

تازه از ورزش برگشتید؟ متوجه نمیشم

فکر کردم به نظر با مزه اس

با نمکه منم نگفتم که نیست. فقط

بسیار خوب، خوبه. ممنون

خیلی ورزشکاریه

خوبه، گرفتم خب

بسیار خوب

نوبت منه

من گوگلت نکردم تو یاهو سرچ کردم

و چیز زیادی پیدا نکردم

خیلی مرموزی

خب یاهو موتور جستجوگر خوبی نیست

متاسفم آره شاید همینطور باشه

یا شایدم تو یه جورایی مرموز و پنهان کاری، ها؟

نمیشه اینجوری گفت. من فقط

نمیدونم من اینجوری ترجیح میدم

منصفانه اس، پس با سوالای آسون شروع میکنیم

کار میکنی؟

بله کار میکنم

آره میخوای مجبورم کنی ازت بپرسم چیکار میکنی؟

چون که داشتم سعی میکردم

بفهمی که علاقه مندم بدونم چیکار میکنی

امم، من من برای یه وکیل کار میکنم

یه وکیل؟ منظورم اینه که من

آره خب یه کارایی مثل امور اداری و کاغذ بازی رو انجام میدم

خب چی شد که سر از همکاری با یه وکیل درآوردی؟

خب، بیلی؟

اون رئیسمه، وکیله

اسمش بیلیه؟ بله بیلی مکبراید

نمیدونم دربارش شنیدی یا نه بهرحال اون

اون یه جورایی منو از وسط گرفتاریام بیرون کشید

منو از یه مشکل کوچیک مواد نجات داد

بعدش به کار احتیاج داشتم

و اون استخدامم کرد

عالیه

آدم خیلی خوبی به نظر میرسه

واقعا همینطوره آره

باحاله، هیچ پرونده جالبی که

روش کار کنی داشتی؟

امم، آه آره راستش

همین بچه ای که برای دو فقره قتل گرفتنش

ببخشید امم متاسفم

شما دوست ریچل از سدارز سینای(مرکز پزشکی در لس آنجلس) نیستید؟