Catwoman

تمّت الترجمة بواسطة

"سعادة عشيقة الحبيب ومكافأة لإله الشّمس"

"الأهرامات"

"العثور على مومياوات للقطط بين الأنقاض"

"الـــــمـــــرأة الـــــقـــــطـــــة"

"هجرة القط المصرىّ"

"(مِصر)"

"(الصّين)"

"السّحر الغجرىّ الرّومانىّ"

"(سيلتيكا)"

"(بوكينغام)"

"قطة وليدة جديدة تباع هنا"

"مكافأة قدرها ألفى دولار"

"الشّياطين"

"ديانات القطط"

"هجرة القطط"

"أكسفورد) شاير)"

"(باريس)"

"(سرقة مخلب (نيكولاس"

"برلين)، الثلاثاء، 2 مارس 1939)"

"لصّة المجوهرات العارية"

"الأسرة التى تمّ إنقاذها بواسطة مقنعة ترتدى ملابس سوداء"

"كريستين نوفاك)، النمرة الطائرة)"

"(برازيليا)"

"(روسيا)"

"(نيويورك)"

"رابطة الاستيرادييّن مهتمّين بتربية القطط المصريّة"

"تمّ توريدها إلى (الولايات المتحدة) عام 1940"

تمّ توريدها بواسطة أميرة المنفى الرّوسيّة" "(ناتالى تروبيتسكى)

"كلّ شئ بدأ حينما مت"

"...ولو كنت خائفة"

"لما وصفت الحياة التى لا تنسى"

"للمرأة التى لا تنسى"

"التى أنقذت بدون أن ينقذها أحد"

"لكننى لستُ خائفة"

"...لأنّ يوم موتى"

"هو نفس يوم عودتى إلى الحياة"

"لكن سنأتى لذلك فيما بعد"

"...هذه هى حياتى"

"حياة طبيعيّة، عمل كلّ يوم"

"حيث يكسبنى العمل طاقة"

!ـ آسفة! آسفة للغاية ـ انظرى إلى أين تذهبين

كنت أودّ أن أكون فنانة

...لكن

أنا الآن مصمّمة لإعلانات مركز تجميل

(ـ أنتِ تعشقين هذه الأشياء يا (سالى ـ هذا من حسن حظى

ـ (البيولين) سحر فى القنينة ـ لا أعرف كيف تحصلين عليها

ـ إنها لم تنتج بعد ـ لدينا طرقنا

ـ خذى ـ كلا

الصّداع يلاحقنى مرّة أخرى ذهنى يضيق ويتشوّش

خلال أسبوع واحد، سنعلن عن منتجنا الجديد الذى سيتصدّر جميع الأسواق

المنتج البديل الأكثر تطوّراً

الصّابون

الآن (البيولين) لا يخفى فقط الهالات السّوداء أسفل العين

لكنه يزيلها تماماً

على الرّغم من ذلك، فمع التغييرات تأتى التضحيّات

أنا وزوجى قرّرنا أن أترك عملى كعارضة لمنتجاتنا

لقد عملنا معاً لخمسة عشرة عاماً

لكننا قرّرنا استخدام وجهٍ جديد ليمثلنا

بالضّبط

وجه الجمال الجديد

...والآن سيّداتى وسادتى

فلنرفع كؤوسنا فى الهواء، ولنشرب نخب (درينا) ومنتجنا الجديد

كُن حذراً يا (جورج)، إنها لم تكبر بما فيه الكفاية لتشرب

أنتِ صاحبة أكبر موهبة فى الشّركة ولهذا السّبب تحديداً أنا أكرهكِ

سال)، هذا أوّل عرض أقدّمه، أريده أن يكون) ممتازاً، أنتِ تعلمين هذا

ما خطبكِ؟

حظاً سعيداً

أجل

لم يمكنكِ نسيان مهنتكِ كعارضة، أليس كذلك؟

(عليكِ تقديم عرض هناك يا (ليورا

ما الخطب يا (جورج)؟

هل سرقة لحظة النشوة منك؟

أدخلى

(مرحباً يا سيّد (هيدار

...أما زلت تودّ رؤيتى، أم

ـ اجلسى ـ حسناً

لست مسروراً

هذا ليس كما أريده

لا أدرى بمَ كنتِ تفكّرين

أنا آسفة جداً

أعنى، انظرى إلى هذا اللون الأحمر هذا خطأ، لقد أردته داكناً

...ـ أعتقد أننى سمعتك تقول ـ أعرف ما قلته لكِ

ـ حسناً، ربّما لم أفهمك تماماً ـ هذا واضح

سيّد (هيدار)، يمكننى إصلاحه

إذا منحتنى فرصة، فبإمكانى إصلاحه

لا أريدكِ أن تصلحى شيئاً

لا أدرى لِمَ توقعت أن يكون ذوقكِ أفضل سيكون أفضل من الثوب الذى ترتدينه

وحاولى أن تقومى بطلاء أظافركِ، حسناً؟

!(يا إلهى..! (جورج

دعها تصلحه

إنها جيّدة، وأنت تعلم ذلك

أيّاً كان الأمر

غداً ليلاً

عند منتصف الليل

أجل، شكراً لك

معذرة، مرحباً

أيمكنك خفض صوت الموسيقى؟

ربّما قليلاً فقط؟

كلا؟ حسناً

!(كيتى)! (كيتى)

كيف صعدتِ إلى أعلى؟ تعالى إلى هنا

ماذا؟ هل علقتِ؟

ستدفعيننى للصّعود إليكِ

اهدئى، تماسكى لدقيقة، مهلاً، مهلاً، مهلاً

أيّاً كان ما تفكّرين به، أو ما تشعرين به

فهو لا يستحق، أتفهمين؟ أنا شرطىّ، بإمكانى مساعدتكِ

حسناً، أنا بخير

...ـ إنها فقط تلك الـ ـ حسناً، اسمعينى

سنعبر هذا معاً، ما اسمكِ؟

...لكن تلك القطة

بالتأكيد، بالتأكيد، إنها جميلة، وجميلة جداً

ـ هادئة جداً ـ تلك القطة ليست هناك على أيّة حال

أجل، أعرف أنّ هذا يجعلكِ منزعجة للغاية

ـ ما رقم شقتكِ؟ ـ 23

تمسّكى جيّداً

بسرعة

أمسكتكِ

ـ أأنتِ بخير؟ ـ شكراً لك

هل أنتِ متأكّدة أنكِ بخير؟

هذه هى القطة

أنتِ لا تمزحين

تسلقتى إلى الأعلى لتنقذى القطة؟

أجل، أعنى كلا، إنها ليست قطتى، إنها قطة

أنتِ منقذة القطط؟

حسناً، هذا شئ رائع

!يا إلهى..! لقد تأخرت على عملى

ـ أنا فى يوم راحة اليوم ـ أجل، حسناً، أتمنى لك النجاح

شكراً

شكراً

لا أحد بإمكانه محاربة الزّمن

لكنكِ فعلتِ بشراسة، أليس كذلك؟

البيولين) يعمل بكفاءة، أليس كذلك؟)

أجل، إنه يعمل

أنا مشغول اليوم

شراب، وبعد العشاء لا تنتظرى هل ستفعلى يا عزيزتى؟

(لم أعد أنتظرك منذ وقتٍ طويل يا (جورج

وماذا عن غذاء الغد؟

ـ قم بإلغائه أيضاً ـ هل من مشكلات؟

أشكّ فى ذلك

لكن (سلافيكى) لم يتوقف عن الاتصال بى أنت تعرف العلماء

إنهم أسوأ من العارضات، وعليك تدليلهم طوال الوقت كما تفعل مع الأطفال الصّغار

سنعيد تحديد موعد الغذاء وسأرتب مواعيدى، إلى اللقاء

هناك من يريد مقابلتكِ، عند السّاعة 12

!..يا إلهى

(مرحباً يا آنسة (فيليبس

مرحباً

هذا هو الشّرطىّ الذى حدّثتكِ بشأنه للتوّ

(المحقق (لون

(ـ أنا (توم لون ـ يا إلهى..! هذا اسم رائع

الأسماء لا تهمّ فى تلك الحالة

سأكون فى مهجرى

بمفردى

ـ مرحباً ـ مرحباً

...كيف دخلتِ

لقد أوقعتِ شيئاً ما

لقد أسرعتِ وأوقعتِ هذا

شكراً

أهذا لكِ؟

أجل

ـ إنه جميل ـ شكراً

أجل، إنه يذكّرنى بتجربةٍ قديمة

أنيقة، لكن غريبة الأطوار

...ممتازة فى

ـ أعتقد أنكِ تربّيتِ على تربيةٍ دينيّة ـ إننى مذهولة

ليس عليكِ أن تشعرى بذلك، لقد لاحظت ذلك من بيتكِ، وهه اللوحات فى مكتبكِ

ـ كلا، لكن حقاً أنا أحبّ ذلك ـ شكراً لك

اسمعى، أدين لكِ باعتذار لأننى اعتقدت أنكِ تريدن الانتحار

أتمنى أن تقبلى اعتذارى من خلال قبولكِ احتساء القهوة

أعرف ذلك المطعم الإيطالىّ عند الزّاوية فى منطقة (جريشيو) السّادسة

أو اسمعى، بإمكاننا تناول الغذاء معاً، عند الواحدة؟

أجل

ـ حسناً ـ حقاً؟

حسناً، فى الواحدة غداً

ـ تأكّدى من أنها ستأتى ـ حسناً سيّدى الضّابط

ـ إننى اعتمد عليكِ ...ـ إن أخفقت

يمكنك أن تضع القيود بيدىّ

أراكِ غداً

حسناً، إلى اللقاء

ـ أعتقد أن ذاك الشّاب معجباً بكِ ـ أتعتقدين ذلك؟

ـ مرحباً ـ لدينا الكثير من العمل لنقوم به

أولاً، عليكِ الاعتناء بتلك القدمين

ثانياً، عليكِ ألا ترتدين الضيّق فى عيد ميلادكِ

ـ أتذكرين؟ ـ أولاً، كوب قهوة فقط

وثانياً، ليس علىّ أبداً ارتداء هذا الرّداء الضيّق

مساء الخير

من فرع (نيويورك

...أجل، أتوقع أن يأتى شخص ليوصّل

لكن لابدّ وأن تكون هناك عند منتصف الليل

...حسناً، أعرف أنها ليست مشكلتكِ، لكن

حسناً

سأتدبّر الأمر بنفسى

مرحباً؟ أيوجد أحد بالدّاخل؟

(هيّا يا (سيلافيكى

متى نما لديك ضمير؟

لا آبه بتلك الأعراض الجانبيّة للمنتج

من صداع أو أمراض فى الأنف أو حتى تغيير فى الحمض النووىّ

هذه أعراض يمكننى التغاضى عنها

"ممنوع الدّخول"

مرحباً؟