Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Dime. ¿Fue cosa tuya?

Sí, comprendo.

¿Qué sucede?

Han encontrado rastros de sangre en el pulgar izquierdo del cuerpo.

La hora de muerte es alrededor de las 11 p.m. anoche, lo cual corresponde a los patrones de la bolsa.

Eso significa que podría ser otro caso relevante.

Todos a la escena del crimen ahora.

Sí, señor.

¿Qué?

¿Estás seguro?

Entiendo.

Tu cuñado acaba de recibir una llamada de alguien de la policía.

Dice que el supuesto "depredador" o lo que sea, mató a otro hombre anoche.

Estuviste conmigo anoche, ¿no?

¿Satisfecho?

Aún si fue cosa tuya, no te guardaría rencor.

Pero no puedo dejar que un asesino herede la compañía. Así que todavía tenemos que aclarar las cosas.

Podría ser por mi edad,

pero mis huesos se enfrían demasiado cuando duermo en lugares como este.

Me iré primero, así que tómate tu tiempo.

¿Otro asesinato?

¿Anoche?

Pero yo no hice nada.

¿Qué sucede en tu mente, Yook Dong Sik?

Episodio 7

El propofol médico fue inyectado por encima del límite letal.

Viendo que la víctima es una enfermera con fácil acceso a la droga

y que no hay otros rastros de resistencia, esto parece un suicidio.

Sin embargo, miren aquí.

Las reacciones al luminol solo aparecen aquí.

Este lugar fue pinchado a propósito y...

Ha sido usado para dejar una huella del pulgar antes de ser limpiado, ¿cierto?

¿Dónde está el esposo de la víctima?

Vine a casa, y la encontré así.

Trabajar en la sala de emergencias debe haber sido estresante por lo general.

Ella a veces se ponía intravenosas y se recostaba así.

Así que no pensé mucho en ello...

Lamento preguntarle tal cosa, pero la hora de la muerte fue ayer.

¿Hay alguna razón para el informe tardío?

Yo...

fui a pescar anoche y regresé hoy.

Como si eso fuera importante. Si me hubiese quedado en casa...

¿Su esposa sufría de depresión o mostraba algún signo de suicidio?

En realidad, estamos investigando el caso de su esposa como un posible asesinato.

¿Asesinato? ¿Qué quiere decir?

Sí. ¿Ha habido algo fuera de lo común estos últimos días?

¿Señor Nam Seong Cheol?

No estoy seguro.

Honestamente, es difícil decir algo en este momento.

Sé que esto es difícil para usted, pero debemos atrapar al culpable antes que haya otra víctima.

Entendemos.

Estaremos en contacto si necesitamos algo más para el progreso del caso.

¿Este caso está involucrado con el "depredador" o lo que él sea?

Se utilizó anestesia en el asesinato y la escena fue puesta en escena para que pareciera un suicidio.

El crimen fue cometido en un día correspondiente a los patrones de la bolsa,

además la evidencia del pulgar, todo apunta a que es el mismo asesino.

¿Por qué? ¿Tienes una opinión diferente?

- Bueno... - No, señor.

Hay algunos aspectos de los que no estamos seguros, pero los resolveremos mientras avanzamos.

¿Qué sucede? Gracias a tu perfil, pudimos hacer el equipo de comando y hemos llegado lejos.

Y hemos hallado al hombre que encaja perfectamente con el perfil. ¿Qué te molesta?

Es una coincidencia demasiado perfecta. Eso es lo que es extraño.

El Asesino Depredador ha estado disfrazando sus asesinatos como suicidios para no ser atrapado.

Entonces, ¿por qué mataría usando su mismo modus operandi cuando el público es ahora consciente de su existencia?

Esto es muy sospechoso, lo que difiere de nuestro perfil.

Él podría ponerse sospechoso, ahora que la policía ha interferido y se ha abierto la investigación.

Además, los patrones y métodos del crimen no fueron develados al público.

Si este no fue el culpable, ¿cómo puedes explicar esto?

Lo sabremos con seguridad una vez que lo atrapemos.

Detective Lee, infórmame después de analizar los registros de vigilancia.

Detective Jo, averigüa cómo obtuvo el propofol.

El resto comprueben los antecedentes de la víctima..

También siento que el esposo de la víctima, Nam Seong Cheol está escondiendo algo.

Cuando usted mencionó un asesinato, la reacción normal es preguntar "quién" y "por qué"

pero estaba muy callado.

Él personalmente vio a su esposa muerta, con quien había cenado la noche anterior.

A menos que sea un psicópata, ¿cómo podría mantenerse calmado?

Todos váyanse. La prensa está husmeando así que asegúrense de mantenerlo en silencio.

- Sí, señor. - Sí, señor.

Soy el reportero Seong, del Diario Daehan.

¿Un asesinato adicional?

¿Y la víctima?

Una enfermera.

¿Estás seguro de esto?

El grupo de trabajo está seguro que el asesino depredador atacó de nuevo.

La huella dactilar ensangrentada

no ha sido revelado al público hasta ahora.

¿Cómo puede ser esto?

¿Quién haría esto?

Lo siento, estoy apurado. Lo siento.

Cielos.

Supongo que estás muy interesado en este caso.

No esperaría menos de un ciudadano valiente certificado.

No exactamente pero...

pero espero que el culpable sea atrapado rápidamente.

¿Un asesino que sólo persigue a los débiles? Qué perdedor.

Depredador y una mierda...

¿De verdad crees que fue el mismo tipo?

- De alguna manera, no siento que sea así. - ¿Qué?

¿No lo ves en las películas? Asesinos imitadores.

¿Un imitador?

Es justo lo que pienso.

Si fue hecho por un imitador, ¿por qué se hizo algo así?

¿Para provocar al verdadero criminal tal vez?

El verdadero culpable debe saberlo. ¿no?

Sabrá que fue un imitador.

Entonces, el último crimen es una especie de invitación.

"Quiero conocerte."

Después de conocerse...

¿y luego hacer qué?

¿Cómo sabría eso?

Me recuerda a una película que ví, por eso la suposición alocada.

Para arrastrarme...

¿Por eso me provocó?

¿Un criminal?

¿Porqué querría conocerme?

¡El equipo ya me está asfixiando mucho!

¡Y ahora tengo que lidiar con un tipo raro!

De todos modos, ¿cómo se enteraron de mí para imitarme?

Sea quien sea el idiota, espera hasta que te atrape.

Haré que te arrepientas de querer conocerme.

Maldición.

Pero, ¿cómo lo encuentro?

¿Debería usar a la oficial Sim? No.

Ahora que forma parte de ese equipo, no hay forma de que comparta sus notas conmigo.

Pero si me escondo de nuevo en la oficina comando

podría terminar encerrado en una celda esta vez.

¡Ni siquiera sueñes con eso!

¡Hyeon! Señor Seok Hyeon. Hyung Seok Hyeon.

Sólo esta vez.

¡Vamos! ¿Por qué me haces esto?

Debería preguntarte lo mismo.

Vengo a ti porque hasta Mi Joo me rechazó. Por favor.

¿Qué está pasando?

Sunbae, ¿viste las noticias?

La víctima y el señor Park...

- ¿Qué? - No importa.

Para ser honesto, el esposo de la víctima fue mi cliente hasta el año pasado,

pero lo perdió todo.

- Tengo un texto de la funeraria. - Ya veo.

Tengo que irme, pero aunque lo haga no será bueno...que frustrante.

Oye. ¡Dije que fueras por mí sólo esta vez!

¿Y qué pasa si lo hago? Señor.

Si lo haces, ¡te compraré comida y te invito unas copas!

¡Te llevaré al sauna! ¡Lo haré todo por ti!

- Yo iré. - Sí.

¿Eh? ¿A dónde? Al funeral...

¡Realmente eres el Dong Sik que conozco!

Está en la funeraria del hospital Cheongan.

Puedes ir allí como un favor para mí.

¡Gracias!

Maldita sea.

Lo siento mucho.

¡Te pusiste nervioso!

Chil Seong, ¿qué haces aquí?

Vi la película otra vez.

- ¿Perdón? - A donde quiera que vaya Batman, Alfred debe seguirlo.

Estoy tan harto de esto.

"Asesino Depredador".

Tenía la sensación de que estabas ocultándome algo.

¿Cierto?

Bueno...

No. ¿Que pruebas tienes?

Te dije que sé todo sobre tí. ¿Qué pasa con el asesino en serie inteligente, "Depredador"?

Somos hermanos de sangre. No deberíamos tener tantos secretos. Vas a herir mis sentimientos.

Eso es...

El asesino Depredador...

es a quien estás en camino a atrapar, ¿cierto?

¿Cierto? ¿Cierto?

¡Lo vi todo en la televisión!

"Oye, estúpido mocoso... yo...realmente te odio".

Eres tan valiente, desafiándolo así. ¡Eres increíble!

Nuestro hyungnim está asumiendo una gran tarea,

Alfred irá por delante.

Vámonos.

¿Ir a dónde? ¿En ese atuendo?

Cada vez que pregunto, él siempre hace...

Tengo todo tipo de cosas... preparadas.

Tendemos a ir a los funerales con frecuencia, dada nuestra línea de trabajo.

Estamos preparados en todos los aspectos.

Coincidimos.

Por favor di unas palabras.

¿Cómo te sientes?

Por favor.

Por favor, danos una declaración.

¿Cómo te sentiste cuando llegaste a la escena? ¿Hubo algo único? ¿Por qué crees que tu esposa era el objetivo?

¿Sabías que el Depredador solo persigue a los que son los débiles de la sociedad?

Escuchamos que perdiste tu pago de jubilación en la bolsa de valores

y ahora están endeudados.

¿No crees que tu esposa fue el objetivo por tu culpa?

Este es un funeral. Por favor no sean así.

Escuchamos que no estabas en casa durante el incidente.

¿Disfrutaste tu tiempo pescando?

Perdóneme. Perdóneme.

¿No eres tú el ciudadano valiente? Lo eres ¿verdad?

Hoy estoy aquí como empleado de valores Daehan para dar nuestras condolencias.

Me alegro. ¿Cuánto perdió el señor Nam en el mercado de valores?

¿Cómo pueden preguntar algo así en un funeral?

¡Es de no creer! ¡En un funeral!

Hyungnim, solo mantente al margen, ¿de acuerdo?