Big Man (빅맨)

من برگشتم

کانگ دونگ سوک

ازدیدنم خوشحال نشدین؟

منتظر رئیس چو هستین،درسته؟

می تونین قبلا اینکه بیان اینجا

اول بامن صحبت کنین

چی؟

مگه نگفته بودین می خواین شرکتُ بفروشین؟

رئیس چویی تمام اختیاراتُ رو در این مورد به من دادن

می تونین بامن صحبت کنین

این دیگه چه اوضاع مزخرفیِ؟

مزخرف؟

شرایط تون جوری نیست که بتونین همچین حرفی بزنین

درحال حاضر من مشتری تون هستم

عقلت سرجاشِ؟

واقعا فکرکردی می تونی با من درمورد تجارت صحبت کنی؟

شنیدم که اگه نتونی شرکتُ بفروشی

انقدر به ضررت تموم میشه که حتی می تونه به دفتر مرکزی هیونگ سونگ هم ضربه سختی وارد کنه

...خوب فکرکنین

الان کی بالاترِ

می خوای با کمک رئیس چوئی با من بجنگی،آره؟

ترسیدین؟

درگیر شدن من توی این قضیه

مثل فروختن سلاح به دشمن میمونه،آره؟

...متاسفم اما

من تو رو دشمن نمی دونم

تو حتی کمتر از چرک زیرناخن من هستی

تو این چرک زیرناخنتُ بردار صدا می کردی،مگه نه؟

حالا که تا اینجااومدیم

بیا درمورد تجارت صحبت کنیم

برای شریک تجاریِ من بودن خیلی خوب هستی

راحت میشه کنترلت کرد

اوه سلام

همه چیز خوب پیش میره؟

بله،همه چیز خوب پیش میره

شما دوتا قبلا همدیگه رو دیده بودین،درسته؟

بله

طبق اون چیزهایی که من شنیدم

خیل رابطه تون با هم خوب نیست

اما الان برای تجارت اینجاییم،درسته؟

اینها هیچ ربطی به هم ندارن،درسته؟

بله موافقم

می خواد بفروشه؟

می فروشه

فکر می کنه من یه شریک تجاری خوب هستم

فهمیدم

لطفا اول ازهمه شرایطتتون رو اعلام کنین

یه نگاهی بهش میندازم و تصمیم می گیرم

شنیده بودم که قرار نیست شرایطی مشخص بشه

ما که قرار نیست کل هیون سونگُ بفروشیم

قرار یه شاخه کوچیک از یه درخت بزرگ به اسم هیون سونگُ بفروشیم

البته حق با شماست

فقط چون یه ببر گرسنه اس

نباید وجهه اش پیش بچه هاش از بین بره

اول ما شرایطمونُ مشخص می کنیم

ازتون ممنون میشم

توی جنگِ پول

اگه احساساتتُ درگیر کنی،شکست می خوری

بخاطرهمین گذاشتم ببیننت

کارت خوب بود

برو روی اعصابش

در هرحال

اگه تصمیم بگیره که نفروشدش چی؟

می فروشه

حتی خیلی ارزون می فروشه

ازالان به بعد،این میشه کاری که تو و مدیر گو باید انجام بدین

اگه معامله انجام بشه

تو میشی رئیس بخش توزیع هیون سونگ و

منم میشم صاحب شرکت

مگه همینُ نمی خواستی؟

دوباره رئیس بشی

بله قربان

عجبا،آدم سمجیِ

اما معلوم شد اونی که فکرمی کردی دیدی واقعا خودش بوده

بله

می خوای باهاش چیکار کنی؟

منظورت چیه؟

منظورم اینِ که

می خوام بُکشمش

دونگ سوک

شوخی می کردم

منظورم این بود که الان همچین احساسی نسبت بهش دارم

این چیه؟

عجبا،مرد سرسختیِ

با اون تلفن چیکار داره میکنه؟

باشه

هی،داره میره

برو دنبالش

ای بابا،ترسوندیم

هی

شماها کی هستین؟

می خواستین منو ببینین،قربان؟

چرا باید دوباره اون مردُ ببینم؟

ببخشید؟

دارم می پرسم چه اتفاقی افتاده بوده

چرا باید دوباره قیافه کیم جی هیوک ببینم؟

دارین میگین کیم جی هیوک زنده اس؟

لعنتی،رفته روی اعصابم

نمی فهمی چی میگم؟

برای آخرین بار این حرفُ بهت میزنم

اون عوضی،کیم جی هیوک،برگشته

حالا فهمیدی؟ متاسفم

حواسم بهش هست

به میرا گفته بودم که رفته آمریکا

!حالا دوباره باید یه بهونه دیگه بیارم

انقدر کاری نکن که من جلوی میرا خجالت بکشم

متوجه منظورم میشی؟

بله قربان

همچین اتفاقی دوباره نمیوفته

متاسفم

.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.

چرا داری با همچین مرد خطرناکی همکاری می کنی؟

بودنِ من توی هیون سونگ

خیلی برام خطرناک تر بود

مسخره بود

چه چیزِ خونواده داشتن مهمه؟

صادقانه بگم،مهم نیست که چه اتفاقی سرِمن میوفته

اما آدم های اطراف من صدمه دیدن

تنها راهی که میشه خسارتشونُ جبران کرد اینِ که

حقِ شونُ از اون عوضی ها بگیرم و بهشون پس بدم

یکی یکی

می خوای باهات رُک صحبت کنم؟

در مقایسه با اون آدم ها

تو الان مثل یه ذره خیلی کوچیک هستی

چون یه زمانی رئیس بودی برات سوءتفاهم نشه

این سمت و جایگاهُ اونها بهت دادن

خودت به دستش نیاوردیش

الان دوباره میشی همون ولگردی که بودی

درسته

من ولگردم

اما نمی تونم بی خیال بشم

این جنگ برای خودم نیست

این جنگ برای آدم هاییِ که اطرافم هستن

پس اصلا نمی تونم بی خیال بشم

حتی اگه دلیلش این باشه

بازم این جنگ بی فایده اس

تو تنها کسی هستی که صدمه می بینه

من بیشتر نگرانِ تو اَم

هنوزم فکر می کنی هیون سونگ ازت محافظت می کنه؟

هیون سونگ فقط از خونواده اش محافظت می کنه

...هرچیزی که کنارش باشه

فکرکنم خودت بهتر می دونی

لطفا از اونجا بیا بیرون

چی شد؟

خیلی وقتِ که رفتین دنبالش

هنوز پیداش نکردین؟

...خوب راستش

پیداش کردیم اما

دیگه نمی خوام اینکارُ بکنم

نمی تونم انجام بدم.نمی خوام انجامش بدم

دیگه هیچ کاری با کیم جی هیوک نداریم

فقط خواستم بدونی

راضی شدی؟

بهت گفتم اگه دوباره بری دنبالِ اون مرد

چه اتفاقی میوفته؟

می میرم

چجوری میمیری؟

با درد و رنج زیاد

کارت خوب بود

تضمینش کن

یه آدم قدرتمندُ تحریک کرده

تازه،الان ازش متنفرن

بیشترازاینها،میوفتن دنبالش

لطفا مثل سایه مراقبش باشین

وقتی انقدر کانگ دونگ سوک بهش اهمیت میده

حتما خیلی می ارزه

...اونوقت برای من

جفت گل های سیاه و سفیدِ یا

یه بسته پول؟

هی بلند شو

!همین الان بلند شو

چیه؟ قهوه کجاست؟

قهوه،توی کابینت اونجاست

اون قهوه حاضری نه

دونه های قهوه ندارین که بشه دَم کرد؟

اینجا ازاونها نداریم

آخه این چجور خونه ای که همچین قهوه ای نداره؟

هی تو

حالا که بیداری،برو دستشوئیُ بشور

خیلی کثیفِ نمیشه ازش استفاده کرد

چی؟

این دیگه خیلی زیاده رویِ.هی

مگه من خدمتکارتم؟

فکرکردی کجایی که داری مثل پرنسس ها رفتار می کنی؟

چجوری جرات می کنی انقار با بی ادبی با من حرف بزنی؟

اونم موقعی که شبیه موش کوری،واقعاکه

هی،تو چندسالته؟

من؟

همسن چربی های لُپت ام،چطور؟

!واقعا که!مرد

جی هیوک،میشه بندازیش بیرون؟

کی کیو بندازه بیرون؟

اینجا خونه منِ چی؟

می خواستین اینجارو بفروشین،درسته؟

خودم مستقیما با صاحبخونه قرارداد بستم

الان شما دوتا آقا دارین مفتی توی این خونه زندگی می کنین،فهمیدی؟

!تو برو بیرون

!اگه نمی خوای به حرفم گوش کنی،برو بیرون

من میرم خونه رو تمیز کنم

چرا انقدر ساده اس؟