Money Talks
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
โอ้ บ้าฉิบ
ไปเลยเพื่อน ไป
นายมีอะไรมั่ง
ตั๋วดูบอล ตั๋วดูบาส..
แล้วก็ต๋วดูละคร
ละครเวทีไง นายเคยดู ละครเวทีรึเปล่า
นี่นายเป็นอะไรของนาย
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครเขาดู ละครเวทีกันแล้ว
แฟรงคลิน เรื่องนี้ดังมากนะ
ฉันจะบอกอะไรให้นะ โรแลนด์
คนดำเขาไม่ดู ละครแบบนี้กันหรอก
นาหาตั๋วดูโชว์ดี ๆ อย่างลูเธอร์ แวนดรอสส์ มาบ้างสิ
ลูเธอร์ แวนดรอสส์ ไม่ใช่วัฒนศิลป
ช่างหัววัฒนศิลปมันเถอะ
ฉันโดนต่อว่า เรื่องตั๋วพวกนี้เสมอ
นายทำให้ฉันเสียชื่อนะ
คราวหน้า หาไอ้ที่ดี ๆ กว่านี้ มาให้หน่อย
ตกลง
ไม่งั้นฉัน ไม่เอากับนายด้วยแน่ นี่ฉันพูดจริงนะ
แกติดหนี้ฉันอยู่นะ
ติดกะผีอะไรล่ะ
นี่นายไปไหนมา
นายต้องเอารถไปล้างนะ ไม่ใช่เอาไปขับเล่น
คุณไปไหนมา ผมตามหาแทบแย่
อะไรนะ
ผมตามหาคุณอยู่
ดีใจที่ตามคุณพบ
เตรียมให้พร้อม
นั่นเขาล่ะ ไปทำงานกัน
ฉันต้องการ 2 ใบ ชั้นล่าง
ต้องใช้ 200 เหรียญ
ต้องยื่นหมูยื่นแมว ฉันไม่รู้จักคุณ
เอ้า วิลลี่
แจ๋ว
ออกไปจากที่นี่
ซ่อนมันไว้ให้ดี
อย่าให้เป็นที่สังเกต พวกนี้ของเถื่อนทั้งนั้น
อยากให้ฉันติดคุกหรือไง
เร็ว ๆ เข้า
- เป็นไงบ้าง - คุณต้องการอะไรล่ะ
ให้ผมเดานะ ตั๋วดูละคร เรื่อง "ท่านผีเพลง" 2 ใบ ใช่ไหม
ผมดูมันมาแล้ว
รอเดี๋ยว
คุณคือนักข่าวจอมทึ่ม จากข่าวช่อง 5 นี่นา
ความจริง ช่อง 12 ต่างหาก
เป็นไงบ้าง
ผมเจมส์ รัสเซล สวัสดี
สงสัยว่า เราจะขอสัมภาษณ์คุณ ออกทีวีหน่อย
จูลิโอ คุณจะขัดข้องไหม
เชิญตามสบาย
เริ่มเลยนะ
เดินกล้อง
- เดี๋ยว - ตัด
ขอผมเตรียมตัวก่อน
พร้อมแล้ว เริ่มได้
คุณพร้อมแล้ว แน่ใจนะ
แน่
ผม เจมส์ รัสเซล..
กำลังรายงาน ข่าวอาชญากรรม ในเมืองของเรา
ผมมาพูดคุยกับ ผู้ล้างรถท้องถิ่น
คุณมีกิจการ ที่รุ่งเรืองพอดู
ที่นี่เป็นยังไงบ้างครับ
ผมเป็นนักธุรกิจ
คุณคิดว่า มันจะมีห่าอะไรล่ะ
อะไรกัน
คุณจะพูดภาษาแบบนั้น ออกทีวีไม่ได้
ภาษาแบบไหน
ห่า
ห่า อะไร
คุณพูดคำว่า "ห่า" ออกทีวีไม่ได้
ห่าเอ๊ย นายเป็นคนขอสัมภาษณ์เองนะ
เร็วเข้าเถอะ ฉันยังมีงานต้องทำนะ
ฉันก็มีงานต้องทำเหมือนกัน
ไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ
เดินกล้อง
ผมเจมส์ รัสเซล รายงานข่าวอาชญากรรม ในเมืองของเรา..
เฮ้ แฟรงคลิน
เป็นไงเพื่อน
ฉันต้องไปแล้ว
พวกนายถ่ายโฆษณา หรือไม่ก็ สัมภาษณ์คนอื่นไป ก็แล้วกัน
เป็นไง คาร์ไมน์
ไม่ได้เจอนาย ซะนานเลย
ตัดแม่งเลย
เมื่อไหร่แก จะใช้หนี้ฉัน
หนี้อะไร
เดี๋ยวนะ
นายพูดถึง เงินที่ฉันติดหนี้นายอยู่
ฉันใช้มันคืนแน่
นายก็รู้ ว่าฉันต้องใช้คืน
และฉันก็รู้ ว่าแกโทรหาฉัน
ฉันก็อยากจะรับ.. แต่โทรศัพท์ฉันโดนขโมย
นายจะเชื่อฉันไหม
ฉันไม่ชอบคนดำ และไม่ชอบคนเหนียวหนี้
การฆ่าแก คงสนุกเป็น 2 เท่า
อย่าพูดเป็นเล่น
ทำไมต้องพูด เรื่องฆ่าเรื่องแกงกันด้วย
ถ้าฆ่าฉันแล้ว ฉันจะไปใช้หนี้แกได้ไง
เปิดประตูรถ แล้วลงไปซะ..
ใช้ความกระล่อนของแก หาเงินมาใช้หนี้ฉัน
ฉันจะหาเงินมาแน่ แต่อย่าโกรธฉัน
ขอฉันกอดแกหน่อย
- ออกไป - จูบแทนก็ได้
แฟรงคลิน แฮทเช็ท ใช่ไหม
เขาตายไปแล้ว ถูกฝังไว้ที่ สุสานคอมพ์ตันโน่นแน่
นายถูกจับแล้ว
พวกนายจะทำห่าอะไร
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ไม่มีใคร เคยยอมรับหรอก
นายมีสิทธิ์ ที่จะไม่พูด
เดี๋ยวนะ
ฉันจะจ่ายคุณ 5 เหรียญ เพื่อปล่อยฉันไป
ติดสินบน จนท.ด้วยรึ
เข้าไปในรถ
ระวังหัวฉันด้วย
เขาเสนอจะจ่ายฉัน 5 เหรียญ
ข่าวช่อง 5 ช่วยเพื่อนด้วยสิ
เจอราลโด
นายจะไม่ทำอะไร บ้างเลยหรือ
แล้วจะได้เห็นดีกัน
อาชญากร
สมควรรับโทษฑัณท์
นี่คือรายงานจาก เจมส์ รัสเซล
ข่าวช่อง 12
เราได้ตัวเขาแล้วสินะ
เราไม่ได้อะไรเลย
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ตำรวจพวกนั้นสติแตก
ตั้งแต่ทำ คดีของโอเจ.แล้ว
ฉันกำลังเดินอยู่ดี ๆ ไม่ได้ทำไรเลย
อยู่ ๆ พวกมันก็จับเข้าคุก
ฉันมีชีวิต อย่างสุขสันต์หรรษา
มีคุณโสฯ ห้อมล้อมถึง 5 นาง
นายร้อนเหรอ
นิดหน่อย แต่กำลังชิว ๆ
ตำรวจเดินมา ข้างหลังฉัน เอาไฟฉายส่องหน้า บอกว่า..
ลงจากรถเดี๋ยวนี้
ฉันบอกไปว่า ไม่ลง ฉันไม่ยอมลงจากรถ
แต่คุณโสฯ ของฉันเกิดกลัว
พากันพูดว่า เรากลัวค่ะ
พวกเธอก็มารยา พูดไปงั้น
ฉันบอกไปว่า ฉันไม่ลง ฉันไม่ได้ทำความผิดนี่นา
เขาก็ยังพูดว่า ลงจากรถเดี๋ยวนี้
ฉันเลยก้าวลงมา แล้วพูดว่า ทำไมถึงต้องเรียก กำลังเสริมด้วย
นี่มันแค่ เรื่องคุณกับผม
พวกเขาดูใบขับขี่ฉัน บัตรประกันฯ ทุกอย่างเลย
นายต้องพูดกับเขาสิ
อย่าเล่น
เขาเริ่มชะงักไป เมื่อฉันตบเขา
แล้วใส่กุญแจมือเขา..
ยัดเขาเข้าไปที่เบาะหลัง แล้วบอกว่า..
ฉันจะส่งนาย เข้าคุก..
เพราะนายมัน สติแตกแล้ว
เขาลวนลาม นายหรือเปล่า
มีคนนึง พยายามจะกอดฉันจากด้านหลัง
นั่นล่ะ ที่เขาทำ
เข้าด้านหลังเหรอ มันทำยังไง
มันรวบตัวฉันอย่างนี้ อุ้มฉันขึ้น
ยังงั้นเหรอ
มันรวบตัวฉัน มันสติแตกแล้ว
ยังงั้นเลย
ออกไปให้พ้น
ถอดเสื้อทำไมวะ
ลาก่อน คนสวย
เราจะไปไหนเนี่ย
อย่ามายุ่งกับฉันนะโว้ย
นี่นายพูดกับใคร
อะไร
ไอ้หน้าปลาจวด ชิบหายเอ๊ย
เดินไป
ขอยืมปืนหน่อยสิ
ไปนั่งด้านหลังดีกว่า
หุบปากไว้ แล้วนั่งเฉย ๆ
นี่นายเป็นบ้า อะไรของนายวะ
ถ้าคิดจะเบ่งกับฉันละก็
เช็คประวัติฉันซะก่อน
นายไม่รู้หรอก ว่ากำลังยุ่งกับใคร
รีบไปด้านหลังรถ ก่อนจะเจ็บตัวดีกว่า
อย่ามาทำซ่า
รอให้เรา ลงรถเสียก่อนเถอะ
ฉันจะเตะก้นแก
หุบปากไว้
นายมาจากไหน ฝรั่งเศสรึไง
ติดคุกเรื่องอะไร
นายคงไม่รู้ ว่านายยุ่งกับใคร
ทั่วแคว้นแดนดินเลย อยากซ้อมใคร เมื่อไรก็ได้
นั่นล่ะที่ฉันถนัด
อยากเจอของแข็งหรือไง
ฉันฆ่าคนเป็นว่าเล่น
ฉันไม่กลัวหรอก คุกตาราง
พาฉันไปเข้าคุกเลย เร็ว ๆ เข้าหน่อย
ฉันอยากกลับไปเข้าคุก
ญาติทั้งหมดของฉัน อยู่ในนั้น
ฉันอยากกลับไปหาเพื่อน ๆ
นี่กำลังทำอะไรกันวะ
เรย์มอนด์
ดีเบรย
รีบไปกันเถอะ
ไม่มีเวลาแล้ว เราจะพาเขาไปด้วย
เราต้องไปด้วยกัน เราเป็นทีม
ไป
Money Talks subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.