Sandakozhi (சண்டக்கோழி)

Mana dia dah pergi ini lepas kunci jam pukul 5 pagi?

Kau set jam pukul 5 dan main bola di sini?

Aku rasa kau akan gagal tahun ini.

Kau ingat semua ini permainan saja?

Budak-budak sibuk belajar disana dan kau selamba main bola disini.

Hei, dengar tak..

Aku cakap dengan kau ini dan kau pergi tanpa berkata apa-apa.

Apa? Kenapa tertekan sangat ini?

Kenapa nak tertekan?

Apa yang kita terlepas masa kelas setahun,..

bolehkah kita belajar dalam tiga atau empat hari?

Aku tengok kau dalam seminggu dua ini..

..dah jadi ulat buku.

Masa kau bercakap dengan orang..

Kenapa perlu tertekan?

Apa sahaja soalan yang ditanya, sudah ada dalam buku ini kan?

Bawa bertenang sahajalah..

..kenapa semua orang kena tertekan?

Jangan nak putar belit ceritalah pula.

Hello... hello... kemari.

Beritahu no telefon hostel kita.

Apa yang kau tanya?

Beritahu no telefon hostel kita.

2... 4... 2... 3... 2... 7...

Tengok, dia pun dah bingung bila tanya tentang no telefon hostel.

Dalam masa 4 tahun, dah berapa ramai gadis yang kau dah bagi no telefon itu?

Dah berapa kali kau telefon nombor itu dari luar?

Dengan begitu, tekanan boleh buat seseorang lupa apa yang dia tahu.

Kalau kau relaks, kau boleh ingat benda yang kau dah lupa.

Ada ketika keadaan akan menjadi sunyi sebelum ribut melanda.

Perlu rehat seketika.

Sediakan diri sebelum secukupnya.

Kita dah belajar selama 4 tahun..

..kita tak boleh tekanan menguasai diri kita dalam masa terdekat ini.

Tutup buka itu dan biarkan minda kau terbuka.

Kita pasti berjaya.

Sebelum ini aku keliru sangat..

Lepas dengar apa yang Balu nasihat, semunya nampak jelas.

Apa sahaja soalannya, pasti datang dari buku ini kan?

Kenapa tertekan sangat ini kawan?

Buang sahaja.

Semua orang tertekan sebab peperiksaan dan kau pula senang hati sahaja.

Kenapa nak tertekan?

Apa sahaja soalan, ada dalam buku ini kan?

Kenapa nak tertekan?

Hello, kami berhenti belajar saat akhir disebabkan kau.

Aku keliru dan tak boleh jawap soalan.

Aku beritahu itu pada semua pelajar yang tekun belajar...

..bukan pada pelajar yang baru 3 hari nak belajar.

Teori ini tak berkesan dengan kau.

Pergilah jalan-jalan.

Hello...

Karthik! panggilan untuk kau

Hello!

Karthik?

Mak, ini saya Balu.

Balu, dimana Karthik? Dia pergi mana?

Dia ada di kantin, ada nak beritahu apa-apakah?

Tiada apa, cuma lama tak berborak dengan dia.

Dia tertekan dengan peperiksaan kah?

Tidak.

Bila kamu habis periksa?

Bila dia nak balik?

Esok.

Balu, dah 4 tahun kita berborak dalam telefon..

..kamu tak nak jumpa Makcik kah?

Kamu datanglah ke Chidambaram dengan Karthik dan balik rumah dari sini sahaja.

Saya pasti akan datang mak.

Baiklah, mak.

Tertekan sebelum dan selepas periksa.

Kenapa nak tertekan lagi ini.

Kau dah habis periksa kan?

Habislah, takdir kita dah ditentukan.

Apa?

Beri pada aku.

Lagu rap yang baik!

Tiada kekesalan!

Lagu rakyat yang baik!

Tiada sentimen!

Lagu rap yang baik!

Tiada kekesalan!

Lagu rakyat yang baik!

Tiada sentimen!

Tiada fotographi, tiada meratapi..

Tiada buku autograph!

Tiada tangisan duka!

Chennai, Kovai, Madurai...

... dalam sempadan Salem.

Naik bas waktu malam dan kita boleh berjumpa diwaktu pagi.

Tak serik untuk nanyi lagu rakya!

Lupakan kedukaan.

Tak serik untuk nanyi lagu rakyat!

Lupakan kedukaan.

Lagu rap yang baik!

Tiada kekesalan!

Lagu rakyat yang baik!

Tiada sentimen!

Bersiuallah, ianya kegembiraan!

Belajar dengan gembiranya, cukup dengan kawan-kawanmu.

Kolej bukan tempat wayang, Hari ini hari terakhirnya.

Mata bukanlah balang untuk membawa air mata duka.

Munusamis dan Kandasamis, Aku berdebar melihat mukamu.

Kicha alias Krishnasami, cari tempat lain untuk barang antikmu.

Aku akan balik. jangan ikut aku lagi, kawan.

Aku tinggalkan no telefonku, hubungiku kalau nak berbual

Tak serik untuk nanyi lagu rakyat!

Lupakan kedukaan.

Tak serik untuk nanyi lagu rakyat!

Lupakan kedukaan.

Bagaimana aku nak hidup tanpa berjumpa kamu?

Aku akan kahwin adikmu untuk terus berada disisimu.

Walaupun kita akan lupakan tempat belajar,

persahabatan ini akan kekal selamanya.

Kerana itu, kita kena bertemu semula.

Keretapi akan berada diatas rail.

Jarum dan jam mesti bersama.

Beer dan cheers tak dipisahkan.

Mesti berpisah dengan mereka.

Kemana sahaja boleh kita pergi didunia kecil ini?

Akhirnya akan bertemu jua.

Chennai, Kovai, Madurai...

... dalam sempadan Salem.

Naik bas waktu malam dan kita boleh berjumpa diwaktu pagi.

Tak serik untuk nanyi lagu rakyat!

Lupakan kedukaan.

Tak serik untuk nanyi lagu rakyat!

Lupakan kedukaan.

Tak serik untuk nanyi lagu rakyat!

Lupakan kedukaan.

Tak serik untuk nanyi lagu rakyat!

Lupakan kedukaan.

Bye!

Bye!

Tiket dah hilang!

Tiket Madurai tak boleh digunakan untuk pergi ke Chidambaram.

Apa kau cakap ini?

Mula-mula kita pergi Chidambaram, lepas itu baru ke Madurai..

..kau dah janjikan nak ikut aku jumpa mak aku.

Marilah.. - Dengar dulu... Nanti kita terlepas keretapi.

Jangan tunjuk rumah kau, biar aku cari sendiri. - Jumpa pun!

Macam mana kau jumpanya?

Hey Kerbau! bila kau sampai?

Kau nak pergi mana ini?

Mak... Karthik dah balik.

Adik bongsu aku, masuklah.

Marilah..masuk Balu.

Kenapa rumah ini kotor? - Tunggu sebentar.

Sayang, ambil beg ini dan simpan didalam. Bersihkan itu.

Semalam saya dah cakap nak balik rumah.

Makcik tak boleh tahan arahan budak ini..

..ada perarakan ketuhanan pagi tadi di sini..

..mak pula ada banyak kerja, apa lagi sekarang..

..Balu datang ke rumah kami, Balu seperti anak mak,

..kau tak perlu risau, mak akan kemaskan dalam 5 minit.

Selalu suka mengarah.

Bersihkan semua ini.

Jangan nak arah aku, beritahu mak..

..ini bukan hostel kau, ini rumahlah.

Aku dah boleh agak kau macam mana bila tengok hostel kau.

Jerit kat aku.

Nak kena pukul. - Pukul aku?

Aku akan...lawan cakap aku... jangan lari...

Jangan lari....

Macam mana eja ekonomi?

Ec... Ec...ianya Ek?

Cakap... Ec... cakap... Ec...

Semua salah.

Karthik, sekejap, mari kesini. - Apa? - Mari kesini.

Cakaplah apa dia?

Nak semua orang dengar kah?

Kalau kau masih disitu, macam mana aku nak beritahu pada kau?

Marilah sini.

Apa dia? Beritahu aku.

Ada budak di Kanaga Cycle selalu kacau aku waktu pergi dan balik kolej.

Dah lama aku nak beritahu kau.

Kau tolong tegur mereka.

Apa? Tegur mereka.

Mengadu sahaja...pergilah..

Aku ingat kau nak tolong aku lepas mengadu dengan kau.

Abang kah macam ini?

Diakan budak kolej perempuan...

..dia mengadu budak lelaki ganggu dia..

...kau buat tak kisah sahaja.

Kolej? Kolej mana?

Kolej tutorial! Gagal dalam semua subjek.

Kacau dia? Aku tak pelik kalau budak lelaki itu yang mengadu.

Kau rasa adik aku bagaimana?

Aku ini macam anak perempuan dan dia anak lelaki dalam rumah ini...

..dia lebih lelaki dari aku.

Dia suka tengok wayang! Tak pernah tertinggal satu cerita pun.

4 atau 5 kali dia akan tonton...

..dia akan habiskan apa yang ada dalam rumha ini.

Dia akan mencurinya.

Bapa aku akan bantai dia. Satu kampung boleh dengar jeritannya.

Suatu ketika, ayah berhenti pukul adik aku.

Adik pergi curi duit dalam peti derma.

Kau nak lari mana? Berhenti....berhenti, aku cakap...

Nak mencuri lagi? Berapa kali aku cakap jangan mencuri?

Tapi kau mencuri lagi, kau masih lagi nak mencuri?

Berhenti...berhenti... kau nak mencuri lagi?