Space Station 76

Mi ha sempre affascinato il fatto che gli asteroidi possano volare in gruppi...

...per milioni di anni senza mai toccarsi tra di loro o connettersi.

Sono "roccia morta"...

...quindi trovano la loro orbita perfetta e non la mollano.

Anche noi vogliamo trovare quella posizione perfetta.

Ma non siamo asteroidi. Cambiamo, è questo il problema.

Più cerchi di crearti un paradiso...

...più ti sentirai in una prigione.

E tutto quello che ti rimane sono i sogni di un futuro...

...che mai accadrà.

Modulo non identificato in avvicinamento.

Analizza il codice di identificazione della nave.

Analisi in corso...

Conto alla rovescia. Cinque, quattro...

...tre, due, uno...

Tenente Marlowe, è autorizzata all'atterraggio.

Benvenuta a Omega 76. La sua camera è la numero 3 al livello B...

...si accomdi, si presenti dal medico, ci incontreremo sul ponte alle ore 1800.

Apertura porta dell'area di attracco.

Chiusura porta dell'area di attracco.

Banvenuta alla stazione di rifornimento Omega 76.

Ha bisogno di cibo, alloggio o carburante?

No, grazie.

Attenzione. Presenza di raggi UV.

Mamma?

Livello principale. Chiusura porta ascensore.

Ciao.

"CASA"

Tenente Comandante Marlowe, per favore si presenti alla capsula medica.

Da delle scosse.

È solamente un esame fisico di routine.

Devono essere sicuri che non ho portato niente...

...sulla nave di cui non sono al corrente.

Inizializzazione diagnosi mammografica.

I risultati dei tessuti glandulari sono... normali.

È freddo.

Tenente Comandante Marlowe...

...ho riscontrato delle irregolarità nell'utero, specif...

Sono al corrente delle irregolarità.

Dr. Bot, ciao.

Benvenuta! Misty!

Ho bisogno di dirle Che mi sto sentendo...

...molto meglio da quando sono in cura.

Voglio dire, cioè, persino i miei sogni sono... migliori.

Sa, cioè, non avevo più tutte queste senzazioni...

...e ora mi sento proprio nell' "adesso" .

Le sensazioni possono a volte far usicre qualcuno dall' "adesso" e mandarlo nel "dopo" .

Viva nell'"adesso"! Non nel "dopo"!

Non voglio essere nel "dopo" , voglio essere nell' "adesso" .

Parlando dell' "adesso" che a volte può portarla nel "dopo" ....

Non voglio essere nel "dopo", voglio essere nell'"adesso" non nel "dopo" . Voglio andare avanti...

- Non vada troppo avanti, si troverà fuori dall' "adesso" . - Non voglio andare avanti...

- Non volgio andare troppo avanti! - Rimanga nell' "adesso" .

Voglio stare nell' "adesso" , sono nell' "adesso" . Proprio adesso.

Questa manopola controlla la propulsione della nave...

...che funziona su una scala a scorrimento di 50.

Ovviamente, non la portiamo mai così in alto.

Se, nel caso di un avviso di prossimità,...

...questa luce rossa si spegnerà e un allarme comincerà a suonare..

...e questo mi porta ai sistemi di navigazione.

Ha mai lavorato con una serie F?

Ho lavorato con tutta la serie F, signore.

- F15? - Si, signore.

Ha navigato usando la F15?

Si.

- Non capisco perché non mi ha fermato. - Mi scusi, non volevo interromperla.

Bene, la F15...

Bene, signorina, sono colpito.

- È Jessica. - Come?

Il mio nome è Jessica, signore.

So il suo nome, Tenente Marlowe. Grazie.

Capitano Glenn Terry, ecco il suo "Harvey Wallbanger".

- Io non l'ho ordinato. - Ma signore...

Non ordinerei mai una bevanda alcolica sul ponte.

- Ha ordinato esattamente... - L'ha ordinato Ted.

- Le mie registrazioni indicano che ha ordinato... - Robot portalo a Ted!

Quindi... bene credo che posso saltare le spiegazioni e metterla subito al lavoro.

Sono qui per questo, signore.

Equipaggio attenzione.

Il luau di stasera comincerà nella sala registrazioni alle ore 1800.

- Possiamo far altro stasera? - Si.

Tecnico della manutenzione Ted, ecco il suo "Harvey Wallbanger".

- Non l'ho ordinato io. - Lo prendo io.

Come è andata la tua giornata?

Ho solo avuto qualche problemino oggi.

Tesoro, non dovresti prenderle con l'alc...

- Dicevo, il mio problema... - Il tuo problema, si.

Il problema è che possiamo a malapena permetterci di pagare...

- ...la tassa scolastica di Sunshine il prossimo anno. - Istruirò Sunshine a casa, quindi non preoccuparti.

Ok. Si, dovrei...? Vuoi, forse, che ti dia una mano con quel...

Non credo dovremmo discutere di tutte queste cose...

...prima di andare a dormire. È veramente... stressante.

Ok.Va bene.

Oh.. la tua intera vibrazione mi sta.. stressando.

Si.

Un capitano donna?

"Tenente Comandante" . Non esistono capitani donna...

...nel senso di "capitani veri", per quanto ne so. Giusto?

Giusto.

Cioè, è solo più brava a indossare un reggiseno. È quello che intendo.

Comunque, non capisco cos'è tutta questa agitazione...

...voglio dire, puoi immaginarti se dovessi giudare io questa nave?

Non so nemmeno usare il tritarifiuti.

Ci schianterei dritti sul sole.

È una buona cosa che tu non sia al controllo della nave.

Lo so, é quello che ho detto.

Bene, io dovrei andare.

Hey, come vanno le cose tra di voi dall'arrivo del bambino?

- Alla grande. - Si?

No, intendo, state...?

Lei continua...?

- Misty non..? - Oh, si!

Certo, amico, in ogni momento... c'è voluto un po', sai?

Si, ci mantenevamo attivi durante la gravidanza.

Trovando modi per aggirare il problema.

- Hai visto la nuova ragazza? - No.

Bel culo.

Sono più un tipo da "gambe" , sai...

Belle gambe. Belle tette. Bel culo. Awh... mi sarebbe piaciuto...

- L'avresti...? - Cosa?

- ...mai tradita? - Cazzo, no!

Cazzo, si!

Comitato di benvenuto! Sono Donna.

Benvenuta. Siamo così felici che tu sia qui.

Grazie, veramente. È un... un...

Ti ho portato qualcosina.

Per me? Wow, grazie.

È incartato a mano? L'hai fatto tu?

Mhmmh.. sono molto abile con le mani. Lo capirai.

- E faccio anche i miei gioielli da sola. - Sei molto gentile. Grazie.

È solamente un simpatico kit di soppravvivenza che ho messo assieme. Un po' di cose che posso essereti utili.

Oh, non andarci piano. È un pacchetto di detergente per cominciare...

...e anche una mappa della nave.

Grande, è magnifico. Grazie.

- Oh, non è nulla. - Molto gentile.

Non è nulla. Il mio numero è giusto qua in cima.

Ascolta, io so "tutto" a proposito di questa nave...

...quindi chiamami qualsiasi tu abbia bisogno.

Perfetto, grazie. Lo farò grazie.

Perfetto. Bene, ora torno a fare alcune cose.

- Capisco. - Si. quindi...

- Abbi una buona giornata! - Grazie.

Oh.. ciao Carol, ascolta, devo parlarti di una cosa.

- Siete tutti dei cazzo di imbecilli! - Ok, e se noi...

Non esiste "noi", solo te! Fai il tuo lavoro, da solo!

Lo faccio, lo stavo facendo, ma io...

No, no. Niente "ma"! Non mi interessano i tuoi "ma".

Mi scusi, avete delle doccie?

Si. In fondo al corridoio. C'è pure la colazione inclusa.

Sarà bellisimo lavarsi di nuovo.

Hey! È così bello avere altri estrogeni sulla nava.

- Piacere di conoscerla. - Si, ci voleva un po' di altra energia femminile, sai...

- ...bilancia un po' la situazione. - E tu come stai?

- È la mia Sunshine. - È veramente bella. Dico sul serio...

- Si. - Quanti anni ha?

Quanti credi ne abbia?

Tipo un indovinello?

Credo... ne abbia circa 7?

mi piace pensare di lei come un' "anima vecchia" , quindi...

Oh, potrebbe esserlo, si. Ma quanti anni ha in anni "normali"?

Non mi piace etichettarla con un' "età" ...

...è solo che non credo nell' "età" , quindi...

Beh, i bambini sono veramente... fantastici...

- ..siamo così coinvolti dalla vita quotidiana... - Si, hai ragione...

Come stai? Cos'hai li?

Sai, ero... Oh, beh...

Stavo per dire: se hai bisogno qualcuno per curarla o...

Wow, sto percependo una grende energia materna da te.

- Beh, si, i bambini sono stupendi. - Oh, mio Dio. È veramente bella.

- Perché non hai figli? - Oh, beh, sai, il lavoro, il tempo...

Oh, dovresti averne uno. Sul serio.

- È stupendo. Guardala. - Si. Si, è veramente bella.

- Mi piacerebbe, quando sarò pronta... - dovresti... ma non aspettare, ok? Non aspettare.

Non è mai il momento, mai abbastanza soldi in banca..

- È proprio sentire l'energia... - I soldi non centrano.

...prendersi un impegno e decidersi.

- Credo che l'energia ti apra sul serio. - Lo farò. Lo farò. Lo farò!!

- Per ora, mi sto concentrando sulla carriera e poi... - No, i tempi sono cambiati, ok?

Puoi avere un lavoro e avere un bambino, devi solamente farlo!

- Devi semplicemente avere un filgio tuo, fallo! - Ok, sai cosa?

Non posso avere un figlio, quindi probabilmente non avrò un figlio.

Puoi avere un figlio, tutti possono avere un figlio. Cosa stai dicendo?

Sai, ho un problema medico...

...che non mi permette fisicamente di avere un figlio.

Capisci cosa intendo? Sai cosa voglio dire?

Oh, mio... Oh, mio Dio.

Oddio. Sono così dispiaciuta.

No, voglio dire, non lo sapevi.

No, non lo sapevo. Volevo... Io... Ma mi dispiace per te. È orribile.

No, non è orribile. Nessun problema.

Sono così imbarazzata. Perché guardami, ho tutto e sono qui...

...a dare per scontate tutte le mie "benedizioni" .

Sai, posso avere un figlio...

...e non mi rendo nemmeno conto che tu non puoi!

Sai, tutti abbiamo delle cose, e io ho una carriera e una vita, capisci?

E non è l'unico modo in cui, sai, posso avere un bambino.

Posso adottare.. andrà tutto bene.

Sai, ne avrò uno. Non è un problema per me.

Hey, hey, hey. Non metterti sulla difensiva, ok?

Sarei felice se non ne parlassi con gli altri, per favore.