The Wife

Dịch phụ đề: AnanVinh

NGƯỜI VỢ

Đó không phải là điều chúng ta đã nói với cô ấy suốt thời gian qua sao?

- Kể từ đó. - Tôi biết mà, phải không?

Tôi không biết phải nói gì với cô ấy nữa.

Mara!

Mara!

Cô có tiếp tục với chúng tôi?

Cô có nghe chúng tôi không vậy?

Vì Chúa, Mara.

Cô sẽ không ở trong mớ hỗn độn này nếu cô nghe chúng tôi ngay từ đầu.

Thật.

Vì vậy, bây giờ,

cô sẽ vui lòng lắng nghe chúng tôi chứ?

Điều này đã xảy ra bao lâu rồi?

Này.

Tôi cần rượu.

Mara!

Mọi người đều cảnh báo tôi về việc kết hôn.

Bạn bè tôi,

gia đình tôi…

Họ nói hôn nhân làm thay đổi con người.

Mara!

Mara!

Quay lại hút thuốc hả cưng?

Anh tưởng em đã bỏ thuốc lá rồi?

Và tôi tưởng anh là người đàng hoàng.

Không phải em đang kịch tính hóa sao?

Nó là cái gì?

Bạn bè của em lại nói về anh nữa.

Lần này anh đã làm gì sai?

Nếu anh chán ngấy chúng ta, lẽ ra anh nên nói với tôi.

Phải không?

Thay vì lừa dối tôi.

Cái gì?!

Mara.

Đợi đã.

Mara!

- Mara! - Tôi không ngu ngốc!

Anh biết, vậy thì tại sao em lại tin...

- Ma... - Tôi đã với anh, tôi đéo có ngu!

Mara, anh không làm gì cả...

Tôi không ngu ngốc.

Anh xin lỗi!

Mara!

Em yêu, em về rồi...

Ai đó?

Một đồng nghiệp mới?

À, không.

Anh ấy là người hẹn hò của tôi tối nay.

Annabelle đã gài bẫy chúng tôi.

Tôi chỉ ở đây để lấy vài thứ.

Cái đéo gì vậy, Mara?

Chẳng lẽ chúng ta cứ mãi như thế này sao?

- Tôi không... - Cái gì vậy?

Tôi không cố ý trả thù anh.

Vậy thì em gọi đó là gì?

Tôi chỉ đang cố gắng cho anh thấy.

Bởi vì anh không hiểu!

Anh nghĩ lời "xin lỗi" của anh sẽ khiến mọi việc tốt hơn!

Anh không thể chỉ bù đắp cho nó!

Bởi vì tổ bà nhà anh!

Anh không biết anh đã làm tổn thương tôi đến thế nào đâu!

Được rồi.

Được rồi, Mara, anh hiểu rồi! Điều này thật khó khăn cho em!

Anh làm như cái rắm! Nhảm nhí!

Nhảm nhí!

Anh không hiểu!

Anh không hiểu gì cả.

Anh không hiểu

vì tôi chưa bao giờ lừa dối anh! Không một lần!

Là tôi sai?

Là tôi ngu ngốc khi kết hôn với anh?

Tại sao anh lại làm tổn thương tôi như thế này?

Không, không, em không ngu ngốc.

Mà là anh. Anh là thằng ngốc.

Anh là người đã mắc sai lầm,

không phải em.

Anh biết những gì anh đã làm là không thể tha thứ được, Mara, nhưng vì Chúa…

Vâng, anh là một tên khốn!

Mara,

Anh yêu em.

Anh yêu em.

Được chứ?

Mara,

chúng ta có thể bắt đầu lại?

Như thế nào?

Làm thế nào để tôi làm điều đó?

Hả?

Với món bít tết này?!

Với bàn ăn tối này?

Rượu đó? Không có gì cả, Cris! Không có gì anh có thể làm!

Đủ rồi, đủ rồi...

Không có gì ở đó, bởi vì tôi ghét anh rất nhiều!

Tôi ghét anh! Tôi ghét anh!

Được rồi!

Cưng ạ.

Hãy bắt đầu từ đó!

Em không cần phải làm gì cả.

Được chứ? Anh sẽ bù đắp cho em.

Làm ơn.

Để anh...

Hãy để anh lấy lại niềm tin của em.

Hãy để anh nhận sự tha thứ của em! Trong suốt quãng đời còn lại của chúng ta, đó là điều anh sẽ làm.

Đó là điều anh sẽ làm, em yêu!

Nếu em để cho anh làm điều đó,

đó là tất cả những gì anh cần.

Được chứ?

Mara, làm ơn...

Chúng ta chỉ đang làm khó cả hai chúng ta mà thôi.

Vậy thì sao? Vậy thì sao? Vậy thì sao nếu nó khó?

Điều đó ổn với anh!

Anh là tất cả cho điều đó! Anh sẽ làm điều đó nếu em cho phép anh.

Tốt?

Làm ơn đừng khóc.

Tôi nghĩ đó là điều sẽ hủy hoại chúng tôi.

A! Chó đẻ!

Anh bị đau hả?

Anh chỉ đang dọn dẹp.

Để em xem.

Không sao đâu. Anh ổn.

Anh ổn.

Nó sâu đó.

Em sẽ lái xe, chúng ta đến bệnh viện.

Cưng à.

Cảm ơn em

vì đã cùng anh tới bệnh viện, nhưng...

có thể em sẽ lại đến trường quay muộn.

Tại sao anh lại lừa dối em?

Em yêu, chúng ta có cần tiếp tục nói về chuyện này không?

Anh đã nói với em.

Anh đã mắc sai lầm.

Nói với em tại sao đi.

Anh nói anh muốn sửa chữa điều này.

Vì vậy, hãy cho em biết lý do tại sao anh làm điều đó.

Những lý do ích kỷ.

Có lẽ anh đã nhớ mọi chuyện trước khi chúng ta kết hôn.

Khi chúng ta luôn háo hức được gặp nhau.

Anh sẽ kể cho em nghe tất cả những gì anh dự định làm.

Và anh cũng sẽ kể cho em nghe tất cả những điều anh đã làm.

Bọn anh rất hào hứng khi được hẹn hò…

quan hệ tình dục…

Nhưng anh biết mình không nên nghĩ như vậy.

Anh biết.

Em vẫn chưa tha thứ cho anh.

Cris, làm ơn đi, anh đi tiếp đi được không?

Hãy để tôi chạy bộ trong hòa bình!

Đi đi!

Em có thể có...

Thứ Sáu?

Bởi vì em thường đi chơi với các cô gái vào thứ Sáu.

Vì vậy, em đang nghĩ liệu em có thể có ngày thứ Sáu cho riêng mình không.

Có nhất thiết phải là thứ Sáu không?

Thay vào đó em không thể đi vào Chủ nhật được sao?

Anh dành hết thời gian làm việc vào thứ Sáu…

Anh chỉ muốn thư giãn và đi chơi với em.

Ai đi uống rượu vào ngày Chủ nhật?

Nhưng em biết đấy,

anh yêu những chuyến đi bộ đường dài vào thứ Bảy của chúng ta biết bao nhiêu.

Và anh biết là em không thích điều đó.

Tốt!

Được rồi.

Thứ Sáu dành cho các cô gái…

Thứ Bảy, anh sẽ đi bộ một mình.

Có lẽ anh có thể đi chơi ở chợ cuối tuần.

Được rồi.

Tôi không thể tin anh ấy.

Vậy mà cô vẫn cho anh ấy một cơ hội khác?

Cô đã bao giờ tìm ra cô ta là ai chưa?

Điều đó không quan trọng. Điều quan trọng là chúng tôi vẫn ở bên nhau,

và chúng tôi đang nỗ lực cải thiện mối quan hệ của chúng tôi.

Cô đúng là một kẻ tử vì đạo!

Cô không sợ anh ấy sẽ lừa dối cô lần nữa sao?

Tất nhiên tôi sợ! Điều đó sẽ không sớm biến mất.

Tôi không nghĩ tôi có thể tha thứ cho bạn trai của tôi

nếu phát hiện ra anh ấy lừa dối tôi hoặc hẹn hò với người khác.

Dior, chúng tôi không chỉ là tình nhân, chúng tôi đã kết hôn.

Tôi không thể vứt bỏ đi được.

Vậy là cô vừa cho anh ta qua à?

Tôi phải cố gắng!

Cô biết không, hãy bỏ anh ta đi.

Thật đơn giản nếu cô không còn yêu anh ấy nữa.

Nhưng đó chỉ là nó.

Katrina, tôi vẫn yêu anh ấy.

Và thậm chí nếu...

ngay cả khi anh ấy làm tổn thương tôi,

tôi vẫn hạnh phúc khi ở bên anh ấy.

Em yêu, hết phim rồi. Em nói xem một tập thôi mà!

Tới phiên em.

- Em yêu, tới phiên anh rồi. - Không.

Không, tình tiết đó làm em căng thẳng quá, nên…

Căng thẳng?

Điều đó thật căng thẳng. Em sẽ lại bắt đầu khóc cho coi.

Không khóc. Tới phiên anh.

- Em sẽ không khóc đâu! - Vừa nãy em đã khóc đấy!

Thay vào đó hãy xem phim hành động.

Không.

Cưng à.

Em yêu.

Em yêu, đến lượt anh chọn một chương trình rồi.