Next

Mesdames et messieurs, veuillez accueillirl'homme

qui sait ce que vous allez faire avant vous.

L'incroyable Frank Cadillac !

Ma contribution à la paix sur terre.

Bonsoir. Bienvenue dans la somptueuse Las Vegas.

Combien avons-nous d'orientaux parmi nous ? Levez la main.

Vous, monsieur. D'où venez-vous ?

Non, attendez ! Ne me dites rien.

Je parie que vous êtes de Séoul.

J'en suis sûr.

Dites-nous d'où vous venez.

- De Corée. - Que dites-vous de ça ?

Et je présume que cette charmante jeune femme est votre fille.

- C'est ma femme ! - Mais bien sûr !

Et ce qui se passe à Vegas reste à Vegas.

- Quel est votre nom ? - Yong Kyunge.

Yong Kyunge.

Auriez-vous l'amabilité de m'accompagnersurscène ?

Tu es sérieuse à propos de ce mec ? C'est une blague ?

Pourquoi pas des mimes et des clowns ?

Yong Kyunge, sije vous disais

que le fermoir de votrejoli collier est cassé

et qu'à mon signal, il tombera dans votre verre ?

Qu'en diriez-vous ? Seriez-vous époustouflée ?

- Oui. - Oui !

Seriez-vous époustouflés ?

Trois, deux, un, maintenant.

Quelqu'un a dit "troublant" ?

Attendez. Regardez votre verre. Où est votre collier ?

Yong Kyunge, fouillez donc ma poche.

Allez-y. Tout au fond.

Veuillez applaudir Yong Kyunge.

C'est de la magie, et c'est la raison de ma présence.

Vous avez sûrement vu des spectacles de ce genre.

Des spirites. Des magiciens. Des illusionnistes.

Vous seriez surpris d'apprendre que, parfois,

pas souvent, mais de temps en temps,

il n'y a aucun truc.

Se faire passerpour un artiste.

Se cacher derrière des numéros bon marché.

Se cacher en étant à la vue de tous.

Si le magicien ne fait pas tout ça,

les gens ne pourraient accepter l'inconcevable.

Bosserle mercredi soir au Back Page ne rapporte pas grand-chose,

alorsjejoue.

Maisjamais contre des adversaires, seulement contre le casino.

Alors, pas de superpactoles ou de grosses cotes.

Il faut tenter de passerinaperçu.

Comme ça, je peux revenir.

Je ne suis pas un dieu.

Je ne peux pas voirl'avenir des autres.

Seulement le mien,

ce qui va m'arriver dans les deux minutes.

Saufquandje l'ai vue.

Mais nous y reviendrons.

Il n'a pas de mode opératoire précis.

Il ne compte pas les cartes. Il n'en a pas dans sa chaussure.

Un instant.

C'est pas le magicien minable qui bosse au Back page ?

- Comment s'appelle-t-il ? - Cadillac.

Oui, c'est Frank Cadillac.

Il nous joue un de ses tours ? C'est Iégal ?

Impossible de truquer les cartes.

Ce petit con sait quelle est la prochaine carte.

Avec sa combine, pourquoi ne pas miser plus ?

Ça sera ma deuxième question.

Regarde. Il nous observe.

C'est comme s'il nous entendait.

- C'était quelle table ? - La 27.

Ici, Roybal. Envoyez deux hommes à la 27. J'arrive.

Faites vos jeux, s'il vous plaît.

Il y a un problème avec le futur.

Chaque fois que vous le voyez,

il change, car vous l'avez vu.

- Bonsoir. - Et ça change tout le reste.

9070 $.

Vide la caisse. Vite !

Lâchez votre arme !

9070 $.

Lâchez votre arme ! Reculez !

C'est la sienne. Il allait tirer sur deux personnes.

Reculez. Nous allons nous en occuper.

Que fait-il ?

Sécurisez les portes, les ascenseurs, les escalators et toutes les issues !

Freeman, surveille les tables de black-jack. Sullivan, rejoins Roybal.

On est dans la salle de jeux. On y est.

Affichez toutes les caméras.

Toi, par ici. Toi, par là.

Il est à côté de toi. Vers les machines à sous, allée 14.

Le voilà ! Il est derrière vous ! À gauche ! Retournez-vous !

Il est entre vous !

Aux toilettes, à côté de la boutique. La boutique ! La boutique !

Davis, mais où est-il ?

T-shirt noir, chapeau ! Il se dirige vers l'entrée !

Allons-y.

Appelez la police.

Il a volé une Charger argentée immatriculée 585G4S.

Lâchez votre arme ! Reculez.

C'est le type le plus recherché pour fraude depuis deux mois.

La chance n'a rien à voir avec ce qu'il fait. C'est du talent.

Il sait quoi faire. Il sait ne pas se faire prendre.

Vous pouvez me l'expliquer ?

Je ne peux pas l'expliquer, Callie, et je n'en ai pas le temps.

La Russie a une bombe nucléaire de dix kilotonnes

- qui a disparu. - Je comprends.

Je n'en suis pas sûr. On a besoin de tous les agents sur le terrain.

Elle a été volée il y a cinq semaines. On vient de l'apprendre.

Elle pourrait même se trouver sous ce camion.

J'ai besoin d'agents fiables,

pas de devins et de magiciens à la con.

Sauf votre respect,

ce magicien à la con a fait preuve d'une intuition

qui dépasse l'entendement.

Laissez-moi le retrouver et vous aurez ce que vous voulez.

Cinq jours, Callie. C'est tout.

Je veux le responsable de la sécurité du casino.

- C'est vous, Roybal ? - C'est "Roybal".

Peu importe.

- Vous êtes qui ? - Cavanaugh. Allons faire un tour.

Hé, Roybal, je ne plaisante pas. Venez.

- T'as une nouvelle voiture ? - Je l'ai volée.

Regarde ça.

Vingt minutes pour faire vingt pas.

Voilà ce qui se passe quand on fume deux paquets parjour.

Au fait.

- Je t'ai apporté deux plaques. - Deux plaques ?

- Ça fait 20000 $. - Prends-les. Je t'aime.

Oh, nom de Dieu.

Comment puis-je te rembourser ?

Ça doit être chiant à garer.

Chef Roybal. Agent spécial Ferris.

L'agent Cavanaugh a dû vous dire

que tout ce que vous direz

et tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

On se comprend ?

Oui.

- Parlez-moi de Cris Johnson. - Je ne le connais pas.

Et Frank Cadillac ?

Vous l'avez poursuivi, ce soir.

- Il a volé une voiture. - Oui, je connais Cadillac.

Je croyais qu'il trichait.

Il a plaqué un type et a agité une arme.

Ce n'était pas la sienne.

L'homme qu'il a plaqué a tué deux personnes à Reno.

Il est en détention.

Venez, je veux vous montrer quelque chose.

Vous vous souvenez de ça ?

Oui, bien sûr. On disait qu'il nous observait.

- Comment l'avez-vous obtenue ? - Réfléchissez bien.

De quoi parliez-vous quand il a levé la tête ?

On se demandait pourquoi il pariait pas plus.

Vous n'avez pas fait ou dit autre chose ?

J'allais l'arrêter, je cherchais mon talkie...

Et c'est là qu'il a levé la tête ? Soyez précis.

C'est ce que j'ai dit.

Il a levé la tête, je le jure.

Sa présence n'est pas obligatoire.

Il détecte toute intrusion dans sa conscience.

Vous voulez savoir comment il triche ?

Merci. On n'a plus besoin de vous.

On a bien avancé, M. Roybal, mais vous ne devez pas en parler.

En ce qui vous concerne, Cris Johnson n'a jamais existé.

Ça va être difficile, 100 caméras l'ont repéré au casino.

Ne vous inquiétez pas. Ces cassettes ont été détruites.

Hé. Elle est célibataire ?

Cris, tu ne peux pas continuer à voler des voitures et à te faire poursuivre.

Ce n'est pas une vie décente.

Tu dois oublier cette fille que tu vois dans ta tête.

Je n'irai nulle part sans l'avoir vue.

Et si tu ne la rencontres jamais ?

Elle sera là, au restaurant. À 8 h 09.

Ça te laisse deux heures. Tu veux faire une partie de billard ?

D'accord, Irv.

On va jouer au billard.

On a minuté chaque partie.

La plus longue a duré 89 secondes, Johnson a fait 21 en six cartes.

Il voit l'avenir avec au moins une minute et demie d'avance.

Nos techniciens ont réalisé une analyse de fréquence de spectre.

Aucun résultat. Il ne reçoit aucune for me d'aide électronique.

À un moment, il y a eu un retard de deux minutes et seize secondes.

Il n'a rien misé, il s'est levé et est parti.

C'est peut-être trop long. Il ne peut pas prévoir.

Ça réduit un peu notre créneau.

Je l'ai repéré. La police de Las Vegas a reçu le signal du véhicule volé.

Bon.

Écoute, à propos de cette fille...

Quand tu as regardé l'horloge, tu as vu un calendrier ?

Parce que c'est peut-être dans dix ans qu'elle aura faim.

C'est pour bientôt.

Je n'ai jamais pu voir plus loin que deux minutes.

Sauf pour elle.

Pour quelle raison, à ton avis ?

Je l'ignore. Peut-être qu'elle n'est pas farouche.

C'est peut-être l'élue.

Quand tu te mets dans ces états, ça sert à rien de te parler.

Elle est presque là.

Et le restaurant ?

- Il y a une autre personne. Un flic. - Un flic ? Il faut que tu files.

Attends. Je veux savoir ce qu'elle sait, ce qu'elle attend de moi.

Cris Johnson. Vous êtes toujours ici ?