Tous les soleils

Tous les soleils

Download Italian Subtitle

Release info

Non ci posso credere (2011)
A Commentary by malessere

Tags

other
Published on: 2017-06-06
Downloads: 20
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Allora? Reazioni?

Commenti? Prego...

La musica non cambia mai, il ritmo sembra sempre uguale...

Come se contassero solo le parole. - Sì...

< Non sono d'accordo.

Io sento invece che il ritmo subisce un'accelerazione.

Ne siamo conquistati, intrappolati, direi.

Bene... Avete entrambi ragione.

Nella musica della "Tarantella", il ritmo aiuta...

a far uscire il tormento d'amore, le possessioni,

la tristezza causata dal veleno del ragno.

Il ritmo mette il malato in una specie di trance...

e... e la voce è un tramite tra il mondo dell'uomo

e quello delle forze oscure che lo guariranno.

Potrebbe sembrare intellettuale, lo so, ma non dimenticate mai

che queste canzoni provengono dall'antica tradizione popolare

e che venivano suonate nelle piazze, per le strade.

Ecco il perché di questi richiami,

di queste urla che si sentono ogni tanto...

Potrebbe finire il semestre, la Gardeli riprenderebbe a Settembre.

Come Capo del Dipartimento

non posso lasciarli senza un insegnante.

- Ma quando torna la Griachi? - Non lo so.

È specializzato in congedo per malattia, non in musica.

Appena finisce il certificato del medico, ne invia un altro.

- SQUILLA IL CELLULARE - È il suo!

- Ah, scusa... - Ne discuteremo dopo.

Sì, sì, sì... Pronto?

Sì, sono io.

Certo.

Come?

Non lo dica a sua figlia, ma penso sia formidabile.

Non si fa che dire che i giovani non hanno più ideali!

A 15 anni, protestare per il Tibet libero, lo trova formidabile!

Non si sente coinvolto da ciò che succede in Tibet?

È lontano, quindi non le importa, giusto?

No, ma tirare i sassi alla polizia invece di essere a scuola,

non è normale! - Signore, le dirò una cosa...

Ognuno ha la sua vocazione, i dimostranti tirano i sassi

e la polizia anti sommossa viene colpita!

Mio cognato è un poliziotto anti sommossa,

si deprime se non viene colpito in una manifestazione.

Gli sembra quasi di essere trasparente, inutile,

non considerato...

Non è strano?

E a 16 anni, che cosa farà? Darà fuoco alle auto?

Vabbe' che è un'abitudine a Strasburgo!

E a 20 anni rapinerà le banche per dare i soldi ai poveri, non è così?

Farai saltare la Cattedrale per punire Dio,

che non aiuta chi soffre? - Smettila!

Smettila? Ma chi ti credi di essere?

Chi si crede di essere, eh? Una giustiziera?

Voi ragazzine pensate di poter piegare il regime di Pechino, eh?

Irina? Porca miseria, vieni qua! Porca miseria, torna in cucina!

Non è perché tu non hai alcuna coscienza politica,

che lei non deve averne. - Sarebbe meglio che stessi zitto,

perché lo so da dove vengono queste belle idee.

Ma adesso basta, hai capito?

O ti sbatto fuori. E il mondo, se proprio lo vuoi cambiare,

lo cambi dormendo sotto i ponti! - Ssh... Svegli la signora.

Sì, cambia discorso!

Perché, pensi di farmi paura con le tue minacce borghesi?

Ah, sì? Però ti ha fatto comodo avere un fratello borghese!

Perché se no, adesso dove staresti? Cosa faresti, tu che...

tu che non hai mai lavorato un giorno in vita tua?

- Io resisto... - ALESSANDRO RIDE

Dopo tutto questo tempo resisti molto bene!

Guarda un po' che forza! Bravo! Complimenti!

Mi impressioni!

< State zitti, mangia spaghetti... - Che ti avevo detto?

- Tieni. - No. -Assaggia!

Buono!

Buono... Irina, a tavola!

Non fa che urlarmi contro!

Non è facile per lui...

È tuo padre, ha preoccupazioni da padre, è normale.

- Già, ma non sono più una bambina. - Mi fai ridere...

Non sei nemmeno così vecchia, però. Ehi!

Mi passi lo straccio, per favore?

No, l'altro.

Grazie. - Una fidanzata lo calmerebbe?

Almeno starebbe dietro a lei e noi respireremmo un po'.

Le poche fidanzate che ha avuto, lo sai, non sono durate a lungo.

Non abbastanza da poterle vedere. - Ora è urgente, però!

Non possiamo mica trovargliene una noi!

VERSO

Ancora non mi hai detto! Li hai fatti cagare sotto gli sbirri?

Già!

E i sassi? Li hai tirati come ti ho detto di fare? Così...

Sì!

Brava, allieva!

< "C'era qualcosa di insopportabile in loro...

e Stres fu il primo a distogliere lo sguardo.

Mi dispiace chiedertelo, disse, ma è molto importante.

Capiscimi, Doruntina, è importante per te, per tua madre,

per tutti noi...

Devo chiederti se hai visto il viso dell'uomo che ti ha riportata"...

Non le piace?

Oh... Lei, per me, può leggere anche l'elenco del telefono...

Ha una così bella voce...

Ismail Kadare è un po' meglio dell'elenco del telefono.

Mi parli di... di fuori... della città.

La città?

Beh... la mattina presto...

c'è profumo di... di nebbia, di foglie ancora fresche,

di campagna...

Ma a mezzogiorno tutto è caldo,

è come se il sole avesse invaso tutte le strade.

La gente si siede fuori, nei bar... I bambini corrono...

Tutti sorridono.

Da quanto tempo viene a trovarmi?

Quasi un anno.

Ne abbiamo lette di pagine, eh?

È la mia più vecchia ascoltatrice, Agathe.

Ecco perché sono un po' stufo di lei.

Dovrebbe tornare a casa.

Sì...

Lei è un artista, signor Luigi.

Un vero artista.

Niente di che...

È dipinto così bene...

La pittura parla all'umanità intera.

Non ci sono più lingue, più frontiere, più inganni...

- Beh, questo è vero. - Ma certo che è vero.

Pensi a tutte le bugie che si porta dietro, nel borsone.

Tutte queste buste che causano discordie, odio e rovine perfino.

- Ci sono anche lettere d'amore. - Oh, vuole scherzare?

Nessuno scrive più lettere d'amore!

Ci sono solo e mail, messaggini, comunicazioni globali...

Perché crede che accanto alla mela, simbolo del Peccato Originale,

abbia dipinto un telefono? Perché rappresenta il nostro mondo!

Sorveglianza infinita, scambi senza volto, chiacchiere perpetue!

No, nel suo borsone non troverà lettere d'amore, ma solo fatture,

bollettini delle tasse, pubblicità,

tutta merda che dovrebbe essere polverizzata! Polverizzata!

Non ci avevo mai pensato...

- Ancora un po' di caffè? - Sì.

Sostituire il vecchio scaldabagno con uno a gas o a legna,

non costa lo stesso, c'è una bella differenza.

Quello a legna è più ecologico.

- Ma non è altrettanto economico. - E a calore geotermico?

Non dire idiozie, Malou, costa un occhio,

bisognerebbe scavare saggi ovunque, rigirare il terreno...

Beh, e allora?

Ma non ci sono sgravi fiscali per la caldaia a legna?

Sì, ma è una casa di campagna, è in comproprietà, non so come si fa.

- Ciao a tutti. - Ciao.

È tardi, non so se è rimasto da bere.

Hai già finito di lavorare? Come mai?

È Shabat. Io non opero mai di Shabat.

Dovresti saperlo. - Ma bevi lo stesso, eh?

Che c'entra? Che ne sai dell'ebraismo?

Amici, voglio presentarvi... Egidia.

- Egidija. - Egidija.

È lituana.

È arrivata da poco a Strasburgo, quindi non me la spaventate subito.

Lui è Jean Paul, chirurgo part-time,

come hai già potuto capire. Malou, che lo sopporta da...

Quanto? - 21 anni.

Beh, non sembra scontenta.

Francette, la moglie di Ditier e Alessandro, un cuore libero.

Se hai un'amica, noi abbiamo smesso di cercargli una fidanzata...

- Che ne pensate del vino? - Ditier, Egidija.

- E... - Egidija.

Piacere. Sei senza bicchiere, non bevi?

No, grazie, non bevo vino.

Non bevi vino?

Proprio mai?

No, mai.

Ah...

- Beh... - Ehm.. allora?

- Chi viene Domenica? - Io il prossimo fine settimana.

Possiamo portare Irina, se vuoi.

- Ti faccio sapere... - Non beve vino davvero?

- E dove abita Noemi? - Vicino all'Orangerie.

Ok...

Ma non uscite, eh! Rimanete da lei.

E non fare tardi domani a scuola. - Non ti preoccupare.

- Che cosa è scritto, qua? - Asciugatutto.

Ma non può dire "Scottex" come tutti?

È contrario alle marche, lo sai.

Ok... prendine 4 rotoli.

E il detersivo per i piatti, per favore.

E due bottiglioni di varechina.

Che cosa fai?

Ho visto che ti servono nuove mutandine e queste sono carine...

Non sono volgari, di buona qualità...

- Non le metto, queste! - Preferisci il pony?

Papà, ho 15 anni, non 8! Apri gli occhi!

Non me le devi mica comprare tu! - E chi lo fa, se no?

Ma io, no! Io ti compro i boxer, per caso?

Mia madre lo ha fatto fino che avevo 30 anni!

- Sei imbarazzante. - Irina? Irina?

MUSICA

Tous les soleils subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left