The Prime Minister and I (총리와 나)

ПРЕМИЕР-МИНИСТЪРЪТ И АЗ = Епизод 11 =

Когато се ожених, обещах нещо на тъста си.

Да не карам дъщеря му да страда.

Не можех да обещая, че ще я направя щастлива.

Но не искам аз ще съм причината за нейните сълзи.

Обаче…

Накарах я да плаче много.

Въпреки всичко, тя е човек, на когото усмивката му отива повече.

За жена ми, която плака и се смя много,

ще изпея тази песен.

Нямах представа, че пееш толкова добре.

Понеже си фен на Ким Канг Сук, реших, че ще изпееш негова песен.

Харесвам и Чол Лам Хи.

Аз също.

Въпреки всичко се забавлявах много днес.

Купи ми вкусни неща за ядене, изпя ми песен.

Ако искаш още нещо, кажи ми.

Ще ти го дам.

Каква е тази промяна? - Давай, преди да съм се отказал.

Наистина?

Тогава…

Дневникът.

Не ме карай да го правя повече. - Добре.

Не го пиши.

Нещо друго? - Още ли?

Не си сменяй прическата, тази много ти отива.

Прическата ми? Добре.

Нещо друго?

Премиере, днес си много странен.

Казвай по-бързо.

Добре.

Това е малко по-сложно.

Позволи на У Ри да се занимава с музика.

Той наистина обича да пее.

Не може ли да му разрешиш?

Добре.

Ще помисля върху това.

Това ли е всичко?

Да, нищо повече не искам. Край!

Значи е мой ред.

Помниш ли последния път,

когато ти споменах, че имам нещо да ти казвам?

Разбира се, даже исках да те попитам.

Какво искаше да ми кажеш?

Искам да ти кажа…

Това, което искам да ти кажа,

е, че трябва да напуснеш дома ми.

Премиере.

Какво имаш предвид?

Не ме ли чу?

Напусни дома ми.

Искам да напуснеш мен и децата ми.

Поради каква причина?

Защо ми го казваш така изведнъж?

Казваш ми да не я докосвам ли?

Ако тя ти е слабост, не мога да оставя нещата така.

Ще изчакам да видя колко време ще издържиш.

Не искам да се сближаваш с децата ми.

Вече ти казах.

В тежест си ми.

Благодарен съм ти за усилията,

затова те изведох на вечеря днес.

Ако останеш при баща си, репортерите няма да заподозрат нищо.

Вярвам, че е и за твое добро.

Братле!

Канг Су Хо!

Това е брат ти, нали?

Причината, поради която си с Куон Юл… е брат ти, нали?

Говори! Каква е личната ти причина?

Каква е тя, по дяволите?

Човекът, който причини това на брат ми…

е Куон Юл.

Куон Юл?

Той го е направил?

Когато дойдохте, мислех, че знаете всичко.

Сигурно сте мислили, че брат ми е невменяем.

Защо Куон Юл би направил нещо подобно?

Ако знаехте,

щяхте да сте шокиран.

Извинете ме.

Съпругът на На Йонг разбра за нас.

Казах ти да не се срещаш с тази жена!

Разделете се! Моля те, Су Хо!

Не, не мога да го направя.

Аз…

заминавам за Америка с нея.

Съпругът й се обади на 119.

Съпругът й е звънял? - Мисля, че ги следеше.

Ето снимките от охранителните камери.

Колата отпред е тази от катастрофата, а тази е на съпруга й.

Су Хо!

Су Хо!

Съпругът й поиска да се видим. Страхувам се.

Страхувам се, Ин Хо.

Как ще обясня всичко това на татко?

Полудявам.

Дотук бях.

Началник Канг!

Г-це Да Чонг, здравей.

Хайде да видим баща ти и да се върнем заедно.

Не мога да се върна с теб.

Защо? Случило ли се е нещо?

Какво е станало?

Ела тук! Мъртъв си!

Хванах те! - Разкарай се!

Татко.

След като гледачката е в почивка,

ще трябва да чистим, да готвим и да правим всичко сами.

Първо ще почистим.

Разчистете това веднага!

Тя ни разреши да играем и да изчистим, преди да си легнем.

Кой? Кой го каза? - Леля.

Какво? - Каза също…

Нека ви кажа нещо, преди да си тръгна.

Когато си тръгна, баща ви пак ще го хване военния дух.

Вие деца, имате правото да се защитите!

Куон Ман Се, не прави хилядите упражнения по писане и говорене.

Куон На Ра, не пиши дневниците си на английски език.

Куон У Ри, гледането на новини по CNN и решаването на олимпиади и задачи?

Не го прави повече!

Какво е това? За децата игрите са по-важни от учението.

Това каза леля. - Моля?

Нямах намерение да ви насилвам да учите.

Знаехте ли това?

Добре, тогава ще си играя с вас цял ден.

Пак ли ще тренираме кендо? - Аз не искам.

С леля беше забавно.

Забавно? Как?

"Мама се разболя наскоро.

И се справяше трудно."

Това не е забавно. Леля не чете така.

Как чете тогава?

Нам Да Чонг, всичко ли си правила?

Ама, тате…

Тя кога ще се върне?

Надявам се утре да се върне.

Не мога да спя без нея.

Не се притеснявай. Аз ще те сложа да спиш.

Този път ще бъда по-забавен и ще почна отначало…

Живяла някога една непослушна жаба, която никога не слушала майка си.

Винаги, когато тя му говорела… - Забрави.

Ще си я прочета сам. Ти наистина не си забавен, татко.

Не мърдай!

Толкова си красива, На Ра.

Двете страни са неравни!

Защо не те бива и в това?

Какво говориш? Има ли по-добър от мен в това?

Тате, изглади ми това.

Почти приключих, защо ми ги носиш чак сега?

Дънки.

Защо ще гладиш дънки? - Леля го правеше.

Какво? Какво ще прави премиерът тогава?

Той е много зает и знаеш, че се притеснява за теб.

Каза ми да стоя и да се грижа за теб.

Кажи ми истината.

Скарахте ли се?

Скарали сте се, нали? - Не, татко!

Кой казва, че сме скарани? В много добри отношения сме.

Нали, началник Канг?

А, разбира се, не са се карали. - Видя ли?

Ти дори не знаеш. - Добре тогава.

След като съм тук, кажи ми всичко. Ще направя каквото искаш.

Всичко е наред.

Да хапнем нещо! - А… вие току-що ядохте.

Какво имаш предвид, че съм ял? Досега съм гладувал!

Заклевам се, току-що обядвахте…

Прав си, не си ял. Да вървим, какво искаш да ядеш?

Докбоки. - Свински котлет.

Омурайс. - Докбоки?

Не. Има прекалено много захар в тях. Котлетът е мазен. Омурайсът става.

Само че нямаме яйца. - Какво ще ядем тогава?

Докбоки! - Татко не знае как се приготвят.

Защо просто не ядем рамен.

Ако това искате…

днес ще минем на рамен.

Рамен? Твърдо не!

Мениджър Со? - Гледачката се обади. Притеснена е.

Напазарувала съм, само изчакайте малко.

Ще бъда бърза, деца!

Приятен апетит!

Това е мястото на леля.

След като я няма, може ли да седна тук?

Да ядем. - Всъщност, аз исках да ям рамен.

Не е хубаво непрекъснато да ядеш рамен.

Нам Да Чонг явно им е готвила рамен доста често.

И то на подрастващи деца? - Не го правеше постоянно.

Тя каза, че може да ядеш вредни неща от време навреме.

Но ако хапнеш веднъж, ще искаш втори път и после още, и още.

Затова по-добре не яжте вредни храни.

У Ри, как е на вкус? Добре е, нали? - Солено е.

Солено ли…

Какво ви става? Мисля, че е добре.

А аз не.

Оризът на леля е в пъти по-вкусен.

Сядай.

Тя се постара много. Трябва да сме благодарни.

Благодарим ти. Ще хапнем добре.

Пациенти с алцхаймер като баща ми забравят доста често.

Затова дори и да е ял, ще го отрече и ще се разсърди.

Ясно, не знаех.