Fantozzi Still Suffers (Fantozzi subisce ancora)

Birçok bilge lider sayesinde

İtalyan halkının olgunluk seviyesi arttı.

Çalışanlar ve işçiler

üretkenliğin zengin bir toplumun temeli olduğunu

ve krizden çıkmanın tek yolunun bu olduğunu nihayet anladı.

Bizi içeri alın, çalışmak istiyoruz!

Bu akşam üç saat daha çalışmak istiyorum!

Üretkenliği artırmalıyız!

Evraklarım olmadan yaşayamam!

Ülkemize yardım edelim!

Yürüyelim, zaman kazanalım.

İtalyan ekonomisine çok zarar veren

ikinci iş ve işe devamsızlık vebası

günümüzde nihayet sona ermiştir.

Hadi, işe gidelim.

İşe gidelim.

Hadi!

- İkinci işin nerede? - Postanede.

Beni bırakabilir misin? Bugün arabayı almadım.

- Belediye binasında değil miydin? - Evet ama üç işim var!

Selam Cabrini.

Antonio, bakmadın, değil mi? Seni şapşal!

Bekle!

DOLU

Günaydın muhasebeci.

TUVALETE GİTTİM! HEMEN DÖNECEĞİM.

KÖR

- Muhasebeci, gerçekten mi? Hadi ama! - Denemek zorundaydım!

CANKURTARAN

Adriana, bu ikinci iş olayı tam bir skandal!

- Gerçekten boktan. - Teşekkürler bayım.

UDYD ULUSAL DEVAMSIZLIK YAPANLAR DERNEĞİ

CORRADO MARIA LOBBIAM MÜFETTİŞLER MÜFETTİŞİ

Alo? Ne?

Hayır, Bay Mughini Müdür'ün ofisinde.

Bir saniye.

Alo? Günaydın. Hayır, Bayan Silvani…

ONAY OFİSİ

Burada her şey yolunda mı?

ARIZALI

BORDRO VE VEZNE OFİSİ

1. VEZNE

2. VEZNE

3. VEZNE

İKİNCİ KAT

TUVALETE GİTTİM! HEMEN DÖNECEĞİM.

Dolu.

Dolu.

Selam!

Selam! Herkese merhaba.

Daktilolar için ekstra güçlü kâğıda ve kurdeleye ihtiyacınız var.

Herkes güzelce çalışsın. Çalışabildiğiniz kadar çalışın!

Meslektaşlarım için malzeme lazım.

Hemen getiriyorum.

Aşağı iniyor!

Pekâlâ!

ARIZALI

BİRİNCİ KAT

- Burası kaçıncı kat? - Birinci kat.

- Beşinci kata çıkmalıyım! - Evet, birinci kat.

Beşinci…

Çabuk Fantozzi, acele et!

Hoş geldiniz Bayan Silvani.

Güneşlenebildiniz mi? Nasıl geçti?

Hiç sorma. Boktan bir gündü. Güneş bir çıkıp bir kayboldu.

- Üzgünüm. - Burada kaldığın için şanslısın.

Pek sayılmaz.

Hanımefendi.

Bayan Silvani, bir yıldır size bir şey söylemeye çalışıyorum.

Belki de fark etmediniz ama tüm bunları sizin için yapıyorum.

Sadece sizin için.

Yani bunları

yarın da yapacaksın, değil mi Fantozzi'ciğim?

Yapacağım! Yarın da yapacağım!

- Yapacağım! - Git artık, ter kokuyorsun!

- Dışarı! Hadi! - Gönder onu!

- Git yıkan, kokuyorsun! - Git yıkan!

Nasıl bu kadar çok kokuyorsun?

Alt sınıftan olduğundan metabolizması zayıf.

Git, mahrem yerlerini de yıka!

Dikkat!

- Kim eksik? - Fantozzi!

Fantozzi'lerin evi, kiminle görüşüyorum?

Ugo, ne oldu? Sana ne yaptılar?

Hiçbir şey Pina, endişelenme. Birkaç saat mesaiye kalacağım sadece.

Tamam, sonrasında Mariangela'yı işten al.

Evet, sonra alırım.

Şimdi olmaz, şu an hareket edemem.

BEN DEVAMSIZLIK YAPTIM

HAYVAN BARINAĞI

Merhaba baba.

Merhaba.

Günaydın.

- Affedersiniz, nasıl yardımcı olabilirim? - Ne?

- Şeyi almaya geldim… - Bu nasıl… Siz de mi?

O satılık değil! O bir mağaza çalışanı, maymun değil!

Neden bahsediyorsunuz? O benim yavrum.

O yavru değil! Yetişkin bir insan!

O benim yavrum… Bebeğim, kızım!

Git üstünü değiştir, saat yedi olmuş.

Affedersiniz, fark ettiniz mi bilmiyorum

ama kızıma bir maymunmuş gibi davrandınız.

Pekâlâ, hoşça kalın.

Mariangela, canım. Gel.

Babam seni kurtaracak. Başvurunu postaneye gönderdim.

- Burası sana göre değil. - Ne yapıyorsunuz?

Ukalalık mı ediyorsunuz? Kendi çocuğunuzu götürün!

Onları karıştırdım. Benziyorlar, o yüzden…

Buyurun.

Kusura bakmayın, bunu gerçekten istiyorsanız peki. Buyurun.

Baban şaka yaptı, hadi eve gidelim.

- Pina, aç! - Geliyorum.

Pina, anahtarlarımı unutmuşum! Spagetti hazır mı?

- Hayır Ugo. - Bütün gün canım çekti.

Bekle Hugo. Bugün günlerden ne, unuttun mu?

Bugün günlerden ne?

- Herkes burada. - Herkes…

Tamam, dramatik olmayalım.

- Mariangela nerede? - Burada.

İkiniz gidip kendinizi banyoya kilitleyin, kendinizi kurtarın.

- Ben işaret edince çıkın. - Şahin sesi.

- Hayır Pina, baykuş sesi. - Evet, baykuş.

Gidiyorum.

- Ugo, dikkatli ol. - Evet, daha kötülerini de gördüm.

Mariangela. Babana öpücük ver.

Dur, öpüşmeye hazır değilim.

- Gidin hadi! - Gidelim.

Unutma, baykuş sesi!

- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.

Bu, iki ayda bir yapılan ev sahipleri toplantısıydı.

Bu korkunç toplantı sırayla her ev sahibinin evinde yapılıyordu.

Bu sefer başkan sen olacaksın.

- Ben mi? - Evet.

O hâlde… Toplantı başlamıştır!

Asansörün kapısını hep açık bırakıyorsun!

- Para da vermiyorsun! - Sen de çatlaksın!

- Son üç aidatı ödemedin! - Al bakalım! Bir, iki…

Ve üç!

Sen gidip kapıcının odasına bak.

Hep kirli. Sen apartman yöneticisisin, git bak.

- Hayır! - Gitti!

- Televizyonunun sesi çok açık! - Oğlun evde paten kayıyor!

Toplantı bitti!

- Hoşça kalın. - İyi akşamlar.

Sonraki yaz başında sıra dışı bir olay yaşandı.

O kadar sıra dışı bir şeydi ki çalışanlar devamsızlıktan feragat etti

ve çalışmak için ofiste kaldı.

Bunlar kolay sorular!

- Hayır, kolay değiller. - Kes sesini!

İşte bu haftanın ödülü, bir karavan.

- Ne kadar şanslı! - Edepsizlik etme, çalıştı o kadar.

- Kes sesini! - Kendi başınıza mı kullanacaksınız?

Sizce benim sorunlarım var mıdır?

Ne kadar güzel! Selam göndermek ister misiniz?

Beni kesinlikle izleyen tüm iş arkadaşlarıma öpücükler.

Beni bu programa katılmaya onlar zorladı.

- Lobbiam! - Kaçın!

Günaydın Ekselansları.

Bayan Silvani'nin zaferi

hemen bir grup tatili ayarlayan Muhasebeci Filini'yi

bir organizasyon çılgınlığına sürükledi.

Karavan konvoyu.

Fantozzi ve Filini, satış alanı olan

o trajik labirente karavan almak için girdi.

Ne korkunç bir tesadüftür ki

aynı gün, aynı saatte gidip

aynı modeli seçtiler.

Yola çıkma günü geldiğinde

toplanma noktası olan yerde, yani Bayan Sivani'nin evinin önünde

şu kişiler vardı:

Colsi ve Mughini yakıttan tasarruf etseler de

mahremiyetlerini korumanın bir yolunu bulmuşlardı.

- Bayan Silvani! - Bayan Silvani!

Tebrikler!

Calboni utanmadan eski bir ambulansı karavan diye yutturmaya çalışıyordu.

Acımasız bir ambulans şoförü olan arkadaşından kiralamıştı.

Yolculuk arkadaşı olarak seçtiği kişi, zarif tavırları yüzünden

ironik şekilde "kontes" denilen ucuz bir fahişeydi

ama onu asil bir kadınmış gibi göstermeye çalışıyordu.

Sonra araç sorununu çözmüş olan Filini geldi.

İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma

eski bir tankla.

İşte buradayım!

Bu ne güzellik!

Günaydın, işte geldik. Hazır mıyız?

- Sadece Fantozzi eksik. - Kahretsin! Her zamanki gibi!

İşte burada!

- Fantozzi! - Orada ne yapıyorsun? Gelsene!

Bizi çağırıyorlar, gidelim.

Evet, ayrıca…

Nasıl istersen. Gidelim.

Elemtere fiş kem gözlere şiş!

Kem gözlere şiş!

Güzel, hepimiz buradayız. Motorları çalıştıralım.

Herkes beni takip etsin!

- Nereye gidiyorsun? - Selam verecektim.

Günaydın Bayan Silvani. Gitmeden size selam vermeye geldim.

Size bu küçük hediyeyi vermek istiyorum.

Aziz Christopher mıknatısı, şuraya koyarsınız. Şoförlerin koruyucusu.

Affedersiniz, açmayacak mısınız?